Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

дерзость

  • 1 дерзость

    де́рзость
    1. impertinent(ec)о, aroganteco;
    2. (смелость) kuraĝo, maltimo.
    * * *
    ж.
    1) impertinencia f; insolencia f ( наглость); empaque m ( Чили, Перу, предл.-род.); lisura f (Экв., Перу, Гват.); impavidez f (Ю. Ам.)

    говори́ть де́рзости — decir insolencias

    име́ть де́рзость — tener la cara (el tupe) (de)

    2) ( смелость) audacia f, temeridad f; impavidez f (Лат. Ам.)
    * * *
    ж.
    1) impertinencia f; insolencia f ( наглость); empaque m ( Чили, Перу, предл.-род.); lisura f (Экв., Перу, Гват.); impavidez f (Ю. Ам.)

    говори́ть де́рзости — decir insolencias

    име́ть де́рзость — tener la cara (el tupe) (de)

    2) ( смелость) audacia f, temeridad f; impavidez f (Лат. Ам.)
    * * *
    n
    1) gener. (ñìåëîñáü) audacia, avilantez, chulerìa, desahogo, desuello, empaque (×., Ïåðó, Ï.-Ð.), groserìa, guapeza, habladurìa, impavidez (Лат. Ам.), impavidez (Ó. Àì.), insolencia (наглость), lisura (Экв., Перу, Гват.), osadìa, procacidad, rabonada, rabotada, temeridad, atrevimiento, demasìa, desbocamiento, desenvoltura, entonación, entono, impertinencia, joma, joroba, nugación, porrada, valor
    2) colloq. atrocidad, paño, zanganada
    3) amer. impavidez
    4) Col. repelencia
    5) Cub. torerìa
    6) Chil. empaque, cachaña
    7) Ecuad. lisura

    Diccionario universal ruso-español > дерзость

  • 2 иметь дерзость

    v
    gener. tener la cara (de; el tupe)

    Diccionario universal ruso-español > иметь дерзость

  • 3 резкость

    ж.
    1) viveza f, penetración f, agudeza f
    2) ( внезапность) brusquedad f
    3) (грубость, дерзость) brusquedad f, dureza f, aspereza f
    4) (резкие выражения, слова) palabras mayores

    наговори́ть друг дру́гу ре́зкостей — decirse palabras agresivas, insultarse

    5) (чёткость очертаний и т.п.) ostención f, carácter acusado
    * * *
    ж.
    1) viveza f, penetración f, agudeza f
    2) ( внезапность) brusquedad f
    3) (грубость, дерзость) brusquedad f, dureza f, aspereza f
    4) (резкие выражения, слова) palabras mayores

    наговори́ть друг дру́гу ре́зкостей — decirse palabras agresivas, insultarse

    5) (чёткость очертаний и т.п.) ostención f, carácter acusado
    * * *
    n
    1) gener. (ðåçêèå âúðà¿åñèà, ñëîâà) palabras mayores, (чёткость очертаний и т. п.) ostenciюn, agudeza, brusquedad, carácter acusado, dureza, exabrupto (резкий ответ), penetración, reguilete, rehilete, viveza

    Diccionario universal ruso-español > резкость

См. также в других словарях:

  • дерзость — Продерзость, продерзание, наглость, нахальство. Ср …   Словарь синонимов

  • ДЕРЗОСТЬ — ДЕРЗОСТЬ, дерзости, жен. 1. только ед. Оскорбительная непочтительность, наглость, грубость. Дерзость ученика в обращении с учителем перешла всякие границы. Он имел дерзость возражать (см. иметь в 6 знач.). 2. Дерзкий поступок, дерзкие слова.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ДЕРЗОСТЬ — ДЕРЗОСТЬ, и, жен. 1. см. дерзкий. 2. Дерзкий (во 2 знач.) поступок, дерзкие слова. Говорить дерзости. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ДЕРЗОСТЬ — ДЕРЗОСТЬ, СССР, Одесская киностудия, 1971, ч/б, 100 мин. Военно приключенческий фильм. По повести Василя Земляка. 1943 год, Великая Отечественная война. Под Винницей фашистами построен подземный комплекс «Вервольф». Эта история об отважном… …   Энциклопедия кино

  • дерзость — безумная (Лермонтов); слепая (Лермонтов); дЁСНА алчные (Бальмонт); беззубые (Бальмонт); нагие (Бальмонт) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913 …   Словарь эпитетов

  • дерзость — • безумная дерзость • беспримерная дерзость • исключительная дерзость • невероятная дерзость • неслыханная дерзость • поразительная дерзость …   Словарь русской идиоматики

  • Дерзость — …   Википедия

  • Дерзость — нравственно этические качество личности, выражающееся как грубость, непочтительное отношение к кому бы то ни было с превышением своих возможностей – возрастных, профессиональных, должностных. Так дерзит сын родителям или ученик учителю,… …   Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)

  • Дерзость — (первоначальное значение «смелость») – оскорбительная грубость, непочтительность. В каких то случаях можно рассматривать как составную часть отыгрывания или как следствие раздраженности, той или иной нервной или психической болезни, презрения,… …   Энциклопедический словарь по психологии и педагогике

  • Дерзость надежды: Мысли о возрождении американской мечты — Дерзость надежды The Audacity of Hope Автор: Барак Обама Язык оригинала: английский Оригинал издан: 17 октября 2006 г. Переводчик: Татьяна Камышникова И …   Википедия

  • Дерзость надежды — The Audacity of Hope Автор: Барак Обама Язык оригинала: английский …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»