-
61 I will see you damned first
Разговорное выражение: держи карман шире, как бы не так, и не подумаюУниверсальный англо-русский словарь > I will see you damned first
-
62 I wouldn't hold my breath
Общая лексика: держи карман ширеУниверсальный англо-русский словарь > I wouldn't hold my breath
-
63 I'll be dashed if I do it
Общая лексика: так я это и сделал, держи карман шире, черта с два я это сделаюУниверсальный англо-русский словарь > I'll be dashed if I do it
-
64 In your dreams!
1) Общая лексика: (, buddy) держи карман шире (http://community.post-gazette.com/blogs/countdahn/archive/2009/02/01/only-in-your-dreams-buddy.aspx)2) Разговорное выражение: Не дождётесь! -
65 In your dreams(, buddy)!
Общая лексика: держи карман шире (http://community.post-gazette.com/blogs/countdahn/archive/2009/02/01/only-in-your-dreams-buddy.aspx)Универсальный англо-русский словарь > In your dreams(, buddy)!
-
66 don't bet on it!
Общая лексика: держи карман шире! -
67 in your dreams!
1) Общая лексика: (, buddy) держи карман шире (http://community.post-gazette.com/blogs/countdahn/archive/2009/02/01/only-in-your-dreams-buddy.aspx)2) Разговорное выражение: Не дождётесь! -
68 like fun
1) Общая лексика: вряд ли, держи карман шире, до конца, основательно, очень быстро, стремительно, энергично, как бы не так (Верещагин) -
69 line your own pockets
Банковское дело: держи карман шире -
70 nothing doing!
Общая лексика: держи карман шире! -
71 like fun
как бы не так, держи карман ширесо всех ногАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > like fun
-
72 Pustekuchen!
сущ.1) общ. как раз наоборот (gerade das Gegenteil), ни за что!2) вульг. на-кась, выкуси!3) фам. держи карман шире!, как бы не так!, кукиш с маслом! -
73 ich pfeif' dir was!
мест.фам. держи карман шире!, нет уж - дудки! -
74 ich werde dir was niesen
мест.фам. (et) держи карман шире!Универсальный немецко-русский словарь > ich werde dir was niesen
-
75 ich werde ihm etwas husten!
мест.вульг. держи карман шире!Универсальный немецко-русский словарь > ich werde ihm etwas husten!
-
76 man wird dir einen Storch braten!
мест.разг. держи карман шире!Универсальный немецко-русский словарь > man wird dir einen Storch braten!
-
77 man wird dir was braten
мест.общ. держи карман шире, это не про тебя писаноУниверсальный немецко-русский словарь > man wird dir was braten
-
78 typischer Fall von denkste
прил.фам. держи карман шире, жестоко ошибаешьсяУниверсальный немецко-русский словарь > typischer Fall von denkste
-
79 les
• засада• офсайд спорт* * *1) заса́да жlesben állni — сиде́ть в заса́де
2) спорт офса́йд м* * *+1ige. [\lesett, \lessen, \lesne] 1. (vkit, vmit) подстерегать/подстеречь, подкарауливать/ подкараулить, biz. караулить/покараулить, сторожить, стеречь (кого-л., что-л.), следить, выслеживать/выследить (за кем-л., за чём-л.);a macska egérre \les — кошка караулит мышь;
2.\lesi minden szavát — ловить каждое его слово; \lesi vkinek a tekintetét — ловить чеи-л. взгляд; vkinek a kedvét \lesi pejor. — лебезить перед кем-л.; tekintetével \leste minden mozdulatomat — его взгляд стерёг каждое моё движение;átv.
\lesi az alkalmas pillanatot — ловить удобный случай;3.+2biz.
azt ugyan \lesheted! — держи карман шире!fn. [\lest, \lese, \lesek] 1. (vad. is) засада;\lesben áll — сидеть v. быть в засаде; biz. караулить/покараулить, сторожить;\lesbe áll — залегать/залечь в засаду; засесть в засаду;
2. sp. положение «вне игры»; офсайд;\lesén van — находиться в офсайде
-
80 ugyan
• ö \ugyan jó ember,deхотя он хотя хороший человек, но• \ugyan ki jött?это кто это пришел• \ugyan miért?же почему же* * *1) пра́вда; хотя́ иő ugyan jó ember, de... — он, пра́вда, до́брый челове́к, но...
2) же, э́то, то́лькоugyan miért? — почему́ же?
ugyan minek? — заче́м то́лько?
* * *1. (igaz, hogy) правда; (ámbár) хоти, хоть; (voltaképpen) конечно; (bizony) же;szép \ugyan, de nem okos — он хоть красив, а не умён; szól., tréf. azt \ugyan lesheted! — держи карман шире!; \ugyan bizony — скажи(те) на милость; вот удивительно; ha \ugyan egyáltalában — если (же) вообще;ez \ugyan helyes, de mégis — … это, конечно, справедливо, однако; б \ugyan jó ember, de kissé szeszélyes он, правда, добрый человек, но немножко капризный;
2. (kérdésben) это;\ugyan hol maradt ön ? — где это вы пропадали? \ugyan ki jött? кто это пришёл? \ugyan ki lehetett az? кто же это мог быть? \ugyan miért? v. minek?зачем же? nép. на кой чёрт? на чёрта?;
3.\ugyan hogy hasonlíthatod össze magad vele! — куда тебе равняться с ним!; \ugyan ne mesélj! — не рассказывай сказок ! \ugyan ne mondd! (вот) удивительно! неужели ? что ты (скажешь)!(felkiáltásban) — да что вы! да ну! куда тебе! nép. поди! (tiltakozás) откуда ? \ugyan kérem! оставьте!;
См. также в других словарях:
держи карман шире — хрен тебе, держи карман узеньким кверху, есть квас, да не про вас, накось, выкуси, нет Словарь русских синонимов. держи карман шире предл, кол во синонимов: 16 • держи карман узеньк … Словарь синонимов
держи карман шире — шутл. , ирон. ничего не получишь, не рассчитывай что либо получить (насмешливо иронический отказ дать что либо). Слово карман в выражении сохраняет устаревшее теперь значение – “мешочек или сумка, пристегиваемая или пришиваемая к одежде или поясу … Справочник по фразеологии
Держи карман шире — Грубо прост. Не надейся и не рассчитывай на что либо. [Старуха:] Мало что себе собачью шубу раздобыла, ещё и мне навязала! [Дочка:] А коли не нравится, вы и свою мне отдайте, теплее будет… [Старуха:] Так я и отдала. Держи карман шире! (Маршак.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Держи карман(шире)! — Держи карманъ (шире)! (какъ не такъ сейчасъ наполню, ирон.) насмѣшливый отказъ, отрицаніе. Ср. Кабы ты проигралъ (пари), сталъ бы ты себѣ прострѣливать руку какъ же, держи карманъ! Тургеневъ. Отчаянный. 4. Ср. Нашли щедраго! какъ же, держи… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
держи карман(шире)! — (как не так сейчас наполню, иронич.) насмешливый отказ, отрицание Ср. Кабы ты проиграл (пари), стал бы ты себе простреливать руку как же, держи карман! Тургенев. Отчаянный. 4. Ср. Нашли щедрого! как же, держи карман! Тургенев. Несчастная. 14. Ср … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Держи карман [шире] — Разг. Шутл. ирон. Ничего не получишь, не рассчитывай получить что л. ФСРЯ, 195; БМС 1998, 252; ЗС 1996, 96, 187, 477; ШЗФ 2001, 66; БТС, 1498; Жук. 1991, 102; Мокиенко 1990, 95 … Большой словарь русских поговорок
держи карман шире — ирон. Напрасно ждёшь, не получишь … Словарь многих выражений
держи карман узеньким кверху — предл, кол во синонимов: 5 • держи карман шире (16) • есть квас, да не про вас (5) • … Словарь синонимов
шире — Держи карман шире не жди, что получишь. Кабы ты проиграл, стал бы ты себе простреливать руку как же, держи карман шире! Тургенев. На широкую ногу богато, по барски. Мечтал пожить на широкую ногу … Фразеологический словарь русского языка
карман — Держи карман (шире) (разг. фам.) не жди, что получишь. Кабы ты проиграл, стал бы ты себе простреливать руку как же, держи карман! Тургенев. Не лезть за словом в карман (разг. фам.) быть находчивым в разговоре. Он не привык лезть за… … Фразеологический словарь русского языка
КАРМАН — КАРМАН, кармана, муж. 1. Часть одежды (брюк, пальто, пиджака) в виде вшитого в нее небольшого мешка для некрупных вещей и денег. Боковой карман. Задний карман брюк. 2. перен. употр. как символ материального благосостояния, богатства (разг.). Не… … Толковый словарь Ушакова