-
1 чыдау
неперех.1) терпе́ть, вы́терпеть, протерпе́ть (болезни, трудности, обиды и т. п.) || терпе́ние2) выде́рживать/вы́держать || вы́держкааерылып торуга чыдый алмау — не вы́держать разлу́ку
нервылар чыдамый — не́рвы не выде́рживают
3) устоя́ть, вы́стоять, удержа́тьсяянауларга чыдау — вы́стоять про́тив угро́з
авырлыкка чыдау — вы́стоять про́тив тру́дностей
4) перен. вы́держать, сохрани́ться; оста́ться це́лым (невреди́мым)бер елга куян тиресе дә чыдый — оди́н год и за́ячий мех вы́держит
шыңгырдаган агач озакка чыдый — (погов.) скрипу́чее де́рево до́лго стои́т
•- чыдап карау
- чыдап тору
- чыдый алмаслык
- чыдый алу••чыдап кына тор — терпи́, ско́лько есть си́лы (мо́чи); то́лько держи́сь; то́лько терпи́
чыдар хәл калмады — терпе́ние ло́пнуло, нет мо́чи, нет сил терпе́ть
-
2 тоту
гл1. в разн зн держать2. в разн зн задерживать3. в разн зн удерживать, останавливать4. в разн зн ловить, поймать (рыбу) // ловля, поимка5. перен уличать6. хватать7. перен схватывать (мысль)8. перен соблюдать, выполнять9. перен заниматься (рукоделием)10. в разн зн содержать, держать // содержание11. перен управлять, вести12. перен подвергать13. использовать, употребить14. расходовать (деньги)15. перен держать, хранить -
3 сер
сущ. тайна, секрет ▪ ser birmäw не подавать вида ▪ ser itärgä утаивать/утаить, скрывать/скрыть что, делать тайну, держать в тайне ▪ ser itep äytergä сказать под секретом ▪ ser itep totarğa держать под секретом, держать в секрете ▪ ser sıya torğan нем как рыба ▪ serläre kileşä закадычные друзья -
4 тотарга
пов.н.tot гл. 1) в р.з.держать что 2) трогать/тронуть что чем 3) задерживать/задержать кого-что 4) в р.з.удерживать/удержать кого-что 5) в р.з.ловить/поймать кого-что 6) соблюдать, блюсти/соблюсти 7) внимать/внять чему 8) занимать/занять что 9) перен.заниматься/заняться чем 10) держать/содержать что 11) тратить/истратить, расходовать/израсходовать 12) перен.держать, хранить в чём 13) перен.затаивать/затаить что 14) в качестве вспомогательного глаголаanı oçqılıq tota ― он икает
15) разг.взять, взять да иtottım da kildem ― взяд да пришёл
▪ totıp beterergä 1) выловить 2) истратить ▪ totıp birergä выдать что ▪ totıp qalırğa удержать кого ▪▪ tot qapçığıñnı держи карман шире ▪▪ totıp alırlıq заметный ▪▪ totıp aşarğa заесть, загрызть ▪▪ totıp ta qarağan(ım) yuq и в руках не держал ▪▪ totqan cirdän sındırırğa поступить круто ▪▪ totqan yul направление, цель -
5 ser
-
6 totarğa
тотаргапов.н.totгл.2) трогать/тронуть что чем3) задерживать/задержать кого-что4) в р.з.удерживать/удержать кого-что5) в р.з.ловить/поймать кого-что6) соблюдать; блюсти/соблюсти7) внимать/внять чему8) занимать/занять что9) перен.заниматься/заняться чем10) держать/содержать что11) тратить/истратить; расходовать/израсходовать12) перен.держать; хранить в чём13) перен.затаивать/затаить чтоanı oçqılıq tota ― он икает
15) разг.взять; взять да иtottım da kildem ― взяд да пришёл
1) выловить2) истратить▪▪ totqan yulнаправление; цель▪▪ totıp aşarğaзаесть; загрызть. -
7 асрау
гл1. держать, содержать, разводить (скот)2. содержать, кормить, прокармливать; воспитывать, воспитать // прислуга, служанка; горничная3. перен держать, хранить (вещи, чувства) -
8 алда
нар. 1) впередиalda torırğa ― стоять впереди
2) в будущемbu mäs'älä alda xäl iteler ― в будущем этот вопрос решиться
3) раньше, преждеañardan alda kilde ― он пришел раньше
▪ alda totarğa держать впереди себя что, иметь в видуbayraqnı alda torırğa ― держать знамя впереди себя
-
9 асрарга
-
10 ияр
1. сущ. седло 2. прил. седельный ▪ iär ağaçı (taqtası) ленчик ▪ iär ayılı (bawı) подпруга ▪ iär elmäge тренчики, мочка ▪ iär kieze потник ▪ iär qaplawıçı (qanatı) тебенёк ▪ iär qayışı путлище ▪ iär qoyrıqçası нахвостник ▪ iär yapması попона ▪ iärgä bäylärgä приторачивать/приторочить ▪ iärgä totarğa держать под седлом (коня) ▪▪ iärdä totarğa держать под седлом -
11 alda
алда нар.1) впередиalda torırğa ― стоять впереди
2) в будущемbu mäs'älä alda xäl iteler ― в будущем этот вопрос решиться
3) раньше; преждеañardan alda kilde ― он пришел раньше
держать впереди себя что; иметь в виду.bayraqnı alda torırğa ― держать знамя впереди себя
-
12 asrarğa
-
13 акклиматизацияләнү
возвр.-страд. от акклиматизацияләү1) возвр.; прям.; перен. акклиматизи́роваться, осва́иваться/осво́иться; вы́нести (вы́держать) акклиматиза́цию2) страд. акклиматизи́роваться, подверга́ться (подве́ргнуться) акклиматиза́ции -
14 аристократларча
1. нареч.по-аристократи́чески, как аристокра́т (держать или вести себя, поступать, делать что, относиться к кому, чему, приветствовать кого)2. прил.аристократи́ческий, аристократи́чный (поступок, цинизм)аристократла́рча һавалылык — аристократи́ческая чванли́вость
-
15 ачлык
сущ.1) прям.; перен. го́лод; голода́ние, голодо́вка, голоду́ха прост.; голо́дная (полуголо́дная жизнь) || голо́дный ( бунт)ачлыкка түзә алмау — не вы́держать го́лода
рухи ачлык — духо́вный го́лод
ачлык ел — голо́дный год
фәкыйрьләрнең ачлык походы — голо́дный похо́д бедняко́в
ачлык игълан итү — объяви́ть голодо́вку
сугыш елларындагы ачлык — го́лод в го́ды войны́
2) в знач. нареч. ачлыктан от (с) го́лода, с го́лоду; голо́дной сме́ртьюсм. тж. ач 2. 1), 2)••ачлык патша — книжн. царь-го́лод
-
16 ашлау
I перех.удобря́ть/удо́брить (поле, почву, овощи; торфом, перегноем); унаво́живать/унаво́зить; вноси́ть/внести́ удобре́ние (подко́рмку); дава́ть/дать подко́рмку || удобре́ние, унаво́живание- ашлап җибәрү II спец.1) шлихтова́ть, отшлихто́вывать/отшлихтова́ть (пряжу, ниточные мотки); запа́ривать/запа́рить обл.; выде́рживать (вы́держать, продержа́ть) в шли́хте (запа́рке, раство́ре-запа́рке); обраба́тывать/обрабо́тать шли́хтой (в шли́хте) || шлихтова́ние, шлихто́вка; запа́ривание, запа́рка || шлихтова́льный, запа́рочный, запа́рный, запарно́й2) запа́ривать/запа́рить (заготовки для гнутья ободьев, полозьев, дуг), распа́ривать/распа́рить; обраба́тывать (обрабо́тать, изгота́вливать/изгото́вить) запа́риванием (распа́риванием) || запа́ривание, запа́рка, распа́ривание, распа́рка•III перех.; разг.нара́щивать/нарасти́ть, удлиня́ть/удлини́ть (перекладину, перила, планку)IV сущ.; диал.; см. ялгаш -
17 дәмләү
перех.1) дать упре́ть (чаю, каше, пирогу и т. п. накрыв, накутав чем-л.)2) диал. вы́держать до гото́вности (хрен, горчицу) -
18 җиңеп чыгу
1) одержа́ть побе́ду, победи́ть, поборо́ть (кого-л.; что-л.), восторжествова́ть (над кем-л.; чем-л.)2) одоле́ть, преодоле́ть, вы́держать (что-л.) -
19 имтихан тоту
экзаменова́ться, вы́держать экза́мен -
20 кышлау
I неперех.1) зимова́ть, перезимова́тькүп кошлар җылы якларда кышлый — мно́гие пти́цы зиму́ют в тёплых края́х
2) быть зимосто́йким; вечнозелёнымII 1. сущ.бу гөл кышлый — э́то ко́мнатное расте́ние зимосто́йкое
1) зимо́вка, ме́сто зимо́вки, перезимо́вка2) ма́ленькая дере́вня, дереву́шка, хуторо́к2. прил.1) зиму́ющий, спосо́бный вы́держать зи́мукышла́у гөл — расту́щее и зимо́й ко́мнатное расте́ние
кышла́у елга — незамерза́ющая зимо́й река́
2) перезимова́вший, в во́зрасте одного́ го́да ( о скоте); по второ́му го́дукышла́у башмак — тёлка по второ́му го́ду
•
См. также в других словарях:
ДЕРЖАТЬ — ДЕРЖАТЬ, держу, держишь, нев. 1. кого что. Иметь в руках. Держать папиросу. Держать зонтик. || Не отпускать от себя, заставлять быть при себе. Мать крепко держала ребенка за рукав. || Хватать, не позволяя удалиться. Держите вора! 2. кого что.… … Толковый словарь Ушакова
ДЕРЖАТЬ — ДЕРЖАТЬ, держивать что, взяв или ухватив не выпускать, сжимать в руках; содержать, иметь, хранить; торговать чем; удерживать, не допускать, не выпускать; соблюдать; исполнять; направлять и пр. Держивал ли ты соху? умеешь ли пахать? Не держал… … Толковый словарь Даля
держать — курс • действие держать направление • действие, объект держать оборону • действие, продолжение держать ответ • действие держать пари • действие держать речь • действие держать связь • действие держать ситуацию • зависимость, контроль держать… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
держать — Держать свое слово исполнять обещание. Свое слово надо держать. Держать язык за зубами молчать, не говорить тогда, когда не нужно. Обещал держать язык за зубами. Держи карман шире (разг. фам.) не жди, что получишь. Как же,… … Фразеологический словарь русского языка
ДЕРЖАТЬ — Держать в руках ветку дерева – к переменам в делах. Если ветка вербная – к радости, если лавровая – вас ждут успех и слава в искусстве. Держать в руке филина – наяву вам придется принимать и развлекать донельзя скучного и не понимающего… … Сонник Мельникова
ДЕРЖАТЬ — в море (То bear off from the land) удаляться от берега. Д. карантин (То perform quarantine) не иметь сообщения с берегом. Д. к берегу (То stand on to the shore) приближаться к берегу. Д. круче (Keep her close, keep her as close as she will lie)… … Морской словарь
держать — См. иметь … Словарь синонимов
ДЕРЖАТЬ — ДЕРЖАТЬ, держу, держишь; держанный; несовер. 1. кого (что). Взяв в руки (в руку), не выпускать; ухватив, не давать выпасть, вырваться. Д. в руках книгу. Д. ребёнка за руку. Д. сигарету в зубах. Д. червяка в клюве. 2. кого (что). Хватать,… … Толковый словарь Ожегова
держать — ДЕРЖАТЬ, держу, держишь; несов., кого за кого что. Считать кого л. каким л., приписывать кому л. какие л. свойства (обычно отрицательные). За кого ты меня держишь! зря ты думаешь обо мне плохо; что я, дурак, что ли? … Словарь русского арго
ДЕРЖАТЬ — ДЕРЖАТЬ(СЯ) не менее распространенный термин, чем «делать». Д. принимать, иметь, следовать курсом, хватать и т.д. Держись по стенке и иди вместе с ней до дому. ■ Держа ее, как держат ручку от трамвая, он ей сказал: «О, моя Роза дорогая»... ■ На… … Большой полутолковый словарь одесского языка
держать — поддерживать сохранять соблюдать — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия Синонимы поддерживатьсохранятьсоблюдать EN keep … Справочник технического переводчика