-
1 wrap smb. in cellophane
изолировать кого-л. от внешнего мира; ≈ завернуть в вату, держать под стеклянным колпаком кого-л‘Doc,’ he said, ‘just don't you worry. I'll keep your little mitts clean... I'll put you in that beautiful antiseptic, sterile, six-million-dollar hospital, and wrap you in cellophane, untouched by human hands.’ (R. P. Warren, ‘All the King's Men’, ch. V) — - Док, - сказал Хозяин, - главное, не беспокойся. Я позабочусь, чтобы ты не испачкал лапок... Я посажу тебя в эту красивую, антисептическую, стерильную шестимиллионную больницу и заверну в целлофан, чтобы ни одна рука тебя не коснулась.
-
2 колпак
м.1) ( головной убор) cappello a conoночной колпак — berretto da notte2) (разг. лампы) paralume3) разг. ( о простаке) semplicione, gonzo•• -
3 Glasglocke
f••j-n unter einer Glasglocke halten — держать кого-л. под стеклянным колпаком ( чрезмерно оберегать)j-n unter eine Glasglocke setzen — посадить кого-л. под стеклянный колпак -
4 packen
1. vt1) укладывать, упаковывать; складыватьdie Sachen aus den Kisten packen — распаковывать ящики, вынимать вещи из ящиковda können wir die Koffer packen ≈ перен. теперь мы можем убираться; теперь мы можем сматывать удочкиj-n in Watte packen — перен. держать кого-л. под стеклянным колпаком2) набивать, уплотнятьdie Mappe voll(er) Bücher packen — набить портфель книгами3) хватать, схватыватьj-n am Arm ( beim Kragen) packen — схватить кого-л. за руку ( за шиворот)es hat mich gepackt — разг. я заболел4) охватывать (о каком-л. чувстве)5) захватывать, увлекать6) разг. справиться (с чем-л.)wenn wir uns beeilen, werden wir's noch packen — если мы поспешим, мы ещё попадём вовремя( ещё успеем)2. viскладывать ( упаковывать) вещи3. разг. (sich)убираться, сматывать удочкиpack dich! — убирайся!, проваливай! -
5 keep smb. in cotton-wool
(keep (или wrap) smb. in cotton-wool)чрезмерно оберегать кого-л.; ≈ держать кого-л. под стеклянным колпакомThe boy has been coddled and kept in cotton-wool so long that he is even afraid of walking alone. — Мальчика так нежили и так берегли, что он теперь боится гулять один.
-
6 колпак
м.1) ( головной убор) bonnet m2) ( для прикрытия чего-либо) cloche f; abat-jour m ( pl invar) ( для лампы)3) ( для отвода газов) hotte (придых.) f -
7 j-n in Watte packen
сущ.перен. держать (кого-л.) под стеклянным колпаком -
8 Glasglocke
f <-, -n>2) стеклянный колпак (для хранения продуктов питания, напр сыра)j-n in Wátte pácken und éíne Glásglocke darǘberstülpen разг ирон — держать кого-л под стеклянным колпаком (тщательно оберегать от любых трудностей)
См. также в других словарях:
Держать под стеклянным колпаком — кого. Разг. 1. Тщательно оберегать кого л. от внешних воздействий, от любых трудностей. 2. Тайно наблюдать за кем л. БТС, 442, 1265 … Большой словарь русских поговорок
держать под стеклянным колпаком — кого см. колпак … Словарь многих выражений
держать под колпаком — Держать под (стеклянным) колпако/м кого 1) Тщательно оберегать от внешних воздействий, от любых трудностей. 2) Держать под тайным наблюдением … Словарь многих выражений
КОЛПАК — Брать/ взять под колпак кого. Разг. Устанавливать надзор за кем л. Мокиенко 1986, 119. Колпак горит у кого. Жарг. мол. Шутл. О головной боли, усталости в результате умственного перенапряжения. (Запись 2004 г.). Колпак поехал у кого. Жарг. мол.… … Большой словарь русских поговорок
колпа́к — а, м. 1. Головной убор остроконечной, овальной и т. п. формы. Ночной колпак. Шутовской колпак. Поварской колпак. □ На голове у него [пекаря] был надет белый туго накрахмаленный колпак. М. Горький, Двадцать шесть и одна. 2. Покрышка круглой или… … Малый академический словарь
нежить — ▲ заботиться о ↑ чрезмерно нежить. изнежить, ся. держать под стеклянным колпаком кого. за ручку водить кого. водить на помочах кого. вытирать сопли кому … Идеографический словарь русского языка
оберегать — См. защищать … Словарь синонимов
беречь — Оберегать, приберегать, сберегать, блюсти, охранять, хранить, защищать. Ср. . См. сохранять, щадить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 … Словарь синонимов
охранять — Беречь, оберегать, блюсти, караулить, стеречь, остерегать, сторожить, стоять на страже чего, стоять (быть) на часах, дежурить, следить за чем. Беречь как зеницу ока. Пострел мальчишка, не углядишь за ним. Гороху в поле не убережешь. Ср. . См.… … Словарь синонимов
неприспособленность — ▲ неспособность ↑ приспособиться неприспособленность неумение приспосабливаться к жизни; недостаточная выносливость. изнеженность. изнеженный. неженка. нежный. тепличное [комнатное] растение (воспитывать как #). тепличный. вырос [воспитан.… … Идеографический словарь русского языка
колпак — а; м. [тюрк. калпак] 1. Головной убор остроконечной, овальной и т.п. формы. Поварской к. Ночной к. Шутовской к. 2. Покрышка круглой или конусообразной формы над различными предметами. Снять к. с настольной лампы. К. компаса. Швейная машина под… … Энциклопедический словарь