-
81 to keep smb out of harm's way
уберечь кого-либо от опасности/держаться подальше от грехаEnglish-Russian combinatory dictionary > to keep smb out of harm's way
-
82 jillion
-
83 be on one's feet
1) стать на ноги, поправиться ( после болезни)You look right as rain, Mr. Carmody; you'll be on your feet again in a week... (E. O'Connor, ‘The Edge of Sadness’, part III, ch. X) — У вас совсем хороший вид, мистер Кармоди, через неделю станете на ноги...
2) стоять на ногах ( или стать на ноги), быть ( или стать) независимым, самостоятельным, материально обеспеченным (тж. stand on one's own feet)He rented a cheap room in a semi-respectable neighbourhood... because he wanted to keep out of the run of intellectual life and hide until he could get on his feet. (Th. Dreiser, ‘The ‘Genius’’, book II, ch. XVII) — Он снял дешевую комнату в не слишком фешенебельном районе... единственно потому, что ему хотелось держаться подальше от образованной публики и не попадаться на глаза, пока он не станет на ноги.
Perhaps, unconsciously, she had been trying to demonstrate to him she could do without him; stand on her own feet and support herself by her work. (K. S. Prichard, ‘The Roaring Nineties’, ch. 68) — Быть может, Лора безотчетно старалась доказать Альфу, что она может просуществовать и без него: устоит на ногах, будет работать и прокормит себя.
If you like to run after 'em, of course that's your affair. But they'd be better if they began to look after themselves. Stand on their own feet. (J. B. Priestley, ‘Daylight on Saturday’, ch. 19) — Если вам нравится с ними нянчиться, что ж, нянчитесь на здоровье. Но вашим детям было бы полезнее все делать для себя самим. Встать на собственные ноги.
-
84 not to be able to hit a barn-door
разг.‘That's one of these gunwomen,’ he said, keeping back out of sight. ‘Shucks, Toy,’ somebody said, ‘She's just a girl. She couldn't hit a barn door.’ (E. Caldwell, ‘Jackpot’, ‘The Shooting’) — - Это ведь одна из вооруженных бандиток, - сказал Той, стараясь держаться подальше. - Что за вздор, Той, - заметил кто-то. - Это простая девчонка. Такая в двух шагах от цели промажет.
Large English-Russian phrasebook > not to be able to hit a barn-door
-
85 touch pitch
иметь дело с сомнительным субъектом, с тёмной личностью; участвовать в сомнительной сделке; иметь дело с чем-л. постыдным [часть выражения he that touches pitch shall be defiled; см. he that touches pitch shall be defiled]It's better not to touch pitch. A really malicious letter should be read once only and destroyed, or best of all not read at all. (I. Murdoch, ‘The Nice and the Good’, ch. 30) — Самой лучшее - держаться подальше от грязи. Если вам попалось клеветническое письмо, прочтите его и тут же уничтожьте. А лучше всего не читайте совсем.
-
86 stall
1. n доильный станок2. n хлев; конюшня3. n ларёк, киоск; палатка4. n прилавок, лоток5. n театр. кресла партера6. n церк. сиденья на клиросах для духовенства и певчих7. n церк. кабина8. n церк. кабина для научной работы9. n церк. ж. -д. стойло; канаваroasting stall — стойло; стойловая печь
stall roasting — обжиг в стойлах; обжиг в стойловых печах
10. n церк. место стоянки автомашины, бокс11. n церк. горн. камера, забой12. v держать животное в стойле13. v занимать стойло, находиться в стойле14. v делать стойла15. v снабжать сиденьями16. n амер. разг. увёртка, предлог17. n сл. подручный вора, отвлекающий внимание жертвы18. n сл. амер. сл. сфабрикованное алиби19. v сл. отвлекать внимание жертвы при воровстве, прикрывать карманника20. v разг. увиливать, уклоняться21. v разг. вводить в заблуждение, обманывать22. v разг. ставить палки в колёса, мешатьhe stalled the police for 15 minutes so his accomplices could get away — он задержал полицию на пятнадцать минут, чтобы его сообщники успели удрать
23. v амер. разг. тянуть, канителить24. v театр. разг. играть роль25. v разг. околачиваться, слоняться26. v спорт. умышленно играть ниже своих возможностей, играть на проигрыш27. n ав. срыв потокаshock stall — волновой срыв, срыв потока
28. n ав. потеря скорости29. n ав. заглушение мотора30. v останавливать, стопорить31. v останавливаться, стопориться32. v застревать, увязать33. v ав. приводить к срыву потока, вызывать срыв потока34. v ав. авт. глохнуть35. v ав. авт. заглушатьСинонимический ряд:1. barn (noun) barn; shed; stable2. booth (noun) berth; booth; cell; chamber; crib; cubicle; enclosure; kiosk; niche; stand3. arrest (verb) arrest; check; halt; interrupt; stay4. deadlock (verb) deadlock; freeze; obstruct; paralyze5. delay (verb) dawdle; delay; drag one's feet; filibuster; hamper; hinder; hold off; impede; loiter; stonewall6. kill the engine (verb) choke; conk out; die; fail; flood; go dead; kill the engine; quit; stop; stop runningАнтонимический ряд:accelerate; resume; start -
87 stall off
phr v держаться подальше -
88 mischief
[ˈmɪstʃɪf]mischief разг. озорник, бедокур; the boy is a regular mischief этот мальчишка - настоящий проказник mischief озорство, проказы; full of mischief озорной; бедовый to keep out of mischief держаться подальше от греха mischief зло, беда; the mischief of it is that беда в том, что; to make mischief ссорить, сеять раздоры; вредить mischief вред, повреждение mischief вред; повреждение mischief зло, беда; the mischief of it is that беда в том, что; to make mischief ссорить, сеять раздоры; вредить mischief зло, беда mischief разг. озорник, бедокур; the boy is a regular mischief этот мальчишка - настоящий проказник mischief озорство, проказы; full of mischief озорной; бедовый mischief зло, беда; the mischief of it is that беда в том, что; to make mischief ссорить, сеять раздоры; вредить what the mischief do you want? какого черта вам нужно?; why the mischief? почему, черт возьми? what the mischief do you want? какого черта вам нужно?; why the mischief? почему, черт возьми? -
89 steer clear
(v.phr.) держаться подальшеConversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > steer clear
-
90 keep off the grass!
разг.не будьте таким бесцеремонным!; не вмешивайтесь!, держитесь подальше! [keep off the grass! по газонам не ходить! (надпись в парках)]‘Na then!’ she said, ‘keep off the grass!’ (W. S. Maugham, ‘Liza of Lambeth’, ch. V) — - Ну-ну, без вольностей! - сказала она.
He's rather sensitive about his short stature; so keep off the grass and don't talk about tall or short people you know. (DEI) — Маленький рост - его больное место. Никогда не касайтесь этой темы, не заводите при нем разговора ни о гигантах, ни о коротышках среди ваших знакомых.
Keep off the grass as far as she is concerned. — что касается этой дамы, лучше держаться от нее подальше.
-
91 let sleeping dogs lie
1. посл."спящего пса не буди"; ≈ не буди лиха, пока лихо спит2. v phrThe bedroom door was closed and he began to move towards it. Then he stopped. Let sleeping dogs lie. If Hawthorne wanted him let Hawthorne find him without his stir... (Gr. Greene, ‘Our Man in Havana’, part I, ch. IV) — Дверь в спальню была закрыта, и Уормолд направился было к ней. Но потом остановился. Уж лучше от греха подальше. Если я нужен Готорну, пусть Готорн отыщет меня сам...
не касаться неприятных вопросов, больных мест; держаться от греха подальше [происходит от пословицы]Emerging from the "pastry-cook's", Soames' first impulse was to vent his nerves by saying to his daughter: ‘Dropping your handkerchief!’ to which her reply might well be: ‘I picked that up from you.’ His second impulse therefore was to let sleeping dogs lie. (J. Galsworthy, ‘To Let’, part I, ch. II) — По выходе из кондитерской первым побуждением Сомса было сорвать свою досаду, сказав дочери: "Что за манера ронять платки!" - на что она с полным правом могла бы ответить: "Эту манеру я переняла от тебя!". А потому вторым его побуждением было, как говорится, "не трогать спящую собаку"
-
92 wide berth
Пристань, причал. To give someone or something a wide berth означает избегать кого-/чего-либо, обходить кого-/ что-либо, уклоняться от встречи, держаться на значительном расстоянии. Корабли, входящие в порт, должны маневрировать на почтительном расстоянии от кораблей, которые уже находятся в порту.Boris is in a bad mood today. I should give him a wide berth. — У Бориса сегодня плохое настроение. Лучше держаться от него подальше.
-
93 keep one's distance
знать своё место; держаться в стороне, подальше, держаться на почтительном расстоянии [know one's distance шекспировское выражение; см. цитату]Bertram: "...She knew her distance, and did angle for me. Madding my eagerness with her restraint... " (W. Shakespeare, ‘All's Veil That Ends Well’, act V, sc. 3) — Бертрам: "...Она же расставляла мне силки, Расчетливо к себе не подпускала, И скромностью притворною своей Мой юный пыл искусно разжигала." (перевод В. Левика и М. Морозова)
I don't wish to have anything to do with you in future, so will you please keep your distance. (SPI) — Я не желаю иметь с вами никаких дел. Пожалуйста, не обращайтесь ко мне больше ни с чем.
-
94 keep one's nose clean
1) Общая лексика: держаться от греха подальше -
95 stay out of trouble
1) Общая лексика: держаться от греха подальше2) Юридический термин: перестать конфликтовать с законом -
96 have to do
-
97 bad news
[ˌbæd'n(j)uːz]сущ.; употр. с гл. в ед.1) плохая новость, дурные известия2)а) событие, которое сулит неприятности; дурное предзнаменованиеThe talk was bad news, a sign that things were getting worse. — Этот разговор был признаком того, что дела пойдут всё хуже и хуже.
б) неприятный человек; человек, общение с которым сулит неприятностиI'm scared of him sometimes and my friends say that he is bad news. — Иногда он пугает меня, да и друзья говорят, что хорошего от него не жди.
Mother tells to stay away for him, that he is bad news. — Мама велит держаться от него подальше - от него одни неприятности.
He is bad news and he must be dealt with sooner or later and everyone prefres sooner than later. — Он приносит одни неприятности, но рано или поздно нам придётся иметь с ним дело, и лучше поздно, чем рано.
-
98 just in case
Maybe you'd better steer clear of Jeff. Just in case. — Может быть тебе лучше держаться от Джеффа подальше. На всякий случай.
-
99 arm
I [aːm] nA bullet lodged in his left arm. — Пуля застряла в левой руке.
He was wounded in the arm. — Его ранило в руку.
The stone hit him in the arm. — Камень попал ему в руку.
- one's sore armTo keep at an arm's length from smb — ◊ Держаться от кого-либо подальше
- bandaged arm
- one's bad arm
- one's broken arm
- folded arms
- outstretched arms
- arms bare to the elbows
- one's arm in a sling
- sore place on one's arm
- sharp pain in the upper-arm
- throbbing in one's arm
- fracture in the arm
- with open arms
- with a baby in her arms
- with a band on one's arm
- with an umbrella under one's arm
- with one's coat over one's arm
- go arm-in-arm
- take smb by the arm
- carry smb, smth in one's arms
- take smb into one's arms
- toss up one's arms in the air
- break one's arm
- lodge in the arm
- throw oneself into smb's arms
- gather smb in one's arms
- clutch each other's arms
- hold smb's left arm
- hurt one's arm
- lock one's arms around smb's neck
- lean on one's left arm
- hit smb's arm
- bare one's arm
- wound smb in the arm
- carry one's arm in a sling
- offer a lady one's arm II [aːm] v- arm smb with knives- forewarned is forearmed -
100 have something to do with someone
expr infmlHe's a nasty customer, have nothing to do with him — Он такой сволочной тип, что тебе лучше держаться от него подальше
A nice girl like her wouldn't care to have anything to do with that fast crowd — Что может быть общего между такой милой девушкой и этими распущенными молодыми людьми?!
The new dictionary of modern spoken language > have something to do with someone
См. также в других словарях:
держаться — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я держусь, ты держишься, он/она/оно держится, мы держимся, вы держитесь, они держатся, держись, держитесь, держался, держалась, держалось, держались, держащийся, державшийся, держась 1. Если вы держитесь за… … Толковый словарь Дмитриева
H2O: Просто добавь воды. Список серий телесериала — Содержание 1 Эпизоды 2 Обзор сезонов 3 Список серий 3.1 … Википедия
Mai-HiME — 舞 HiME (яп.) Mai HiME, My HiME (англ.) Принцесса Май (неоф.рус.) Жанр приключения, романтическая комедия, махо сёдзё … Википедия
Осада Парижа (1429) — У этого термина существуют и другие значения, см. Осада Парижа. Осада Парижа Столетняя война … Википедия
На дне (пьеса) — У этого термина существуют и другие значения, см. На дне. На дне Автор: Максим Горький Язык оригинала: русский Год написания: 1901 1902 «На дне» вероятно, самая известная пьеса Максима … Википедия
Панкхёрст, Эммелин — Эммелин Панкхёрст Emmeline Pankhurst … Википедия
Рэнесми Каллен — Следующий список персонажей в серии романов Сумерки, написанных Стефани Майер, включают в себя книги Сумерки, Новолуние, Затмение и Рассвет. Содержание 1 Основные персонажи 1.1 Белла Свон … Википедия
Джаспер Хейл — Следующий список персонажей в серии романов Сумерки, написанных Стефани Майер, включают в себя книги Сумерки, Новолуние, Затмение и Рассвет. Содержание 1 Основные персонажи 1.1 Белла Свон … Википедия
Джессика Стенли — Следующий список персонажей в серии романов Сумерки, написанных Стефани Майер, включают в себя книги Сумерки, Новолуние, Затмение и Рассвет. Содержание 1 Основные персонажи 1.1 Белла Свон … Википедия
Карлайл Каллен — Следующий список персонажей в серии романов Сумерки, написанных Стефани Майер, включают в себя книги Сумерки, Новолуние, Затмение и Рассвет. Содержание 1 Основные персонажи 1.1 Белла Свон … Википедия
Рене Дуаер — Следующий список персонажей в серии романов Сумерки, написанных Стефани Майер, включают в себя книги Сумерки, Новолуние, Затмение и Рассвет. Содержание 1 Основные персонажи 1.1 Белла Свон … Википедия