-
1 деревенский
[derevénskij] agg.rustico, rurale, di campagna -
2 деревенский
1) ( относящийся к деревне) di villaggio, del villaggio2) ( живущий в деревне) di campagna, campagnolo3) ( характерный для деревни) di campagna, rurale, rustico* * *прил.rurale книжн., di campagna, delle campagne; campagnolo разг.* * *adj1) gener. burino (о человеке, рим., синоним campagnolo), campagnolo, contadino, agreste, campagnuolo, campestre, contadinesco, di campagna, paesano, rurale, rusticale, rustico, villereccio2) obs. villano -
3 деревенский воздух
adjgener. aria di campagna -
4 деревенский дом
adjgener. casa rustica -
5 деревенский житель
adjgener. villico, campagnolo, campagnuolo, paesano -
6 деревенский кафтан
-
7 деревенский пирог
adjgastron. torta rustica -
8 деревенский священник
adjgener. parroco di campagnaUniversale dizionario russo-italiano > деревенский священник
-
9 деревенский танец
adjgener. trescone (с приплясыванием) -
10 воздух
1) ( газ) aria ж.2) ( дыхательная среда) aria ж., atmosfera ж.••* * *м.1) ( газ) aria fсжатый во́здух — aria compressa
2) ( дыхательная среда) aria fдышать во́здухом — respirare l'aria
городской / деревенский во́здух — aria di città / campagna
свежий во́здух — aria fresca
выйти на свежий / открытый во́здух — uscire all'aria (aperta)
подышать свежим во́здухом — uscire a respirare una boccata d'aria
3) ( пространство над землей) aria f, cieloвыстрелить в во́здух — sparare in aria
•••поднять на во́здух — far saltare in aria
взлететь на во́здух — saltare in aria
в во́здухе носится / чувствуется что-л. — c'è qc nell'aria
как во́здух нужен кто-л. — necessario come l'aria
во́здухом питаться — campare / vivere d'aria
сотрясать во́здух — prendere a pugni l'aria
* * *n1) gener. aria2) church. conopeo3) poet. aere, etere -
11 располагать
Iсм. расположитьII1) ( иметь в распоряжении) disporre, avere a disposizione, essere in possesso2) ( способствовать) disporre, favorire* * *I несов.см. расположитьII несов. книжн.располага́ть большими суммами — disporre di grosse somme
располага́ть к размышлению — disporre alla meditazione
* * *v1) gener. servirsi (иметь в своем распоряжении), appostare, distribuire, disporre, adagiare, collocare, drappeggiare (складки одежды, занавеси и т.п.), invitare (ê+ D), situare, ubicare2) econ. installare3) fin. ordinare -
12 трулло
ngener. trullo (деревенский дом в Апулии) -
13 угол
1) angolo м.2) (помещения, предмета) angolo м.••3) (часть комнаты, сдаваемая внаём) parte ж. di camera4) ( жилище) abitazione ж., alloggio м., casa ж., tetto м.5) ( местность) angolo м., luogo м.* * *м.1) angolo, canto; cantonata f ( здания); cantuccio m ( в комнате); posto, luogo ( на местности)у́гол ринга спорт. — angolo del ring
у́гол стола — spigolo del tavolo
на углу — all'angolo, alla cantonata
за углом — dietro <l'angolo / la cantonata>
завернуть за у́гол — scantonare vi (a); girare l'angolo
забиться в у́гол — rincantucciarsi
поставить в у́гол (наказать) — mettere in castigo
ходить из угла в у́гол — andare su è giù per la stanza
из-за угла перен. — alle spalle; a tradimento
на всех углах разг. перен. — su tutte le cantonate
искать во всех углах / по всем углам разг. перен. — cercare <in ogni buco / per tutti gli angoli>
2) ( приют) nido m, focolare mиметь свой у́гол — avere un tetto / letto
у него нет своего угла — non ha casa; e senza casa
снимать у́гол — affittare una cameretta
3) перен. ( глухомань) angolo, luogo <riposto / fuori centro>глухой деревенский у́гол — località remota; paese di capre
медвежий у́гол — buco di provincia; luogo remoto / solitario; fondo di sacco
4) спец. angolo тж. жарг. футб.смежный / противолежащий у́гол мат. — angolo adiacente / alterno
у́гол падения физ. — angolo d'incidenza / impatto
у́гол отражения — angolo di riflessione
у́гол прицела воен. — angolo di mira
сгладить / стереть острые углы — smussare gli spigoli / angoli
прижать / припереть в у́гол — mettere fra l'uscio e il muro; mettere alle corde; incastare vt
шептаться по углам — sparlare / spettegolare alle spalle
разбрестись по своим углам — rinchiudersi nel proprio guscio / ghetto
•••ставить во главу угла — porre / mettere al centro
* * *n -
14 житель
См. также в других словарях:
Деревенский — Деревенский, Борис Георгиевич Борис Деревенский Дата рождения: 30 июня 1962(1962 06 30) (47 лет) Место рождения: Кентау, Казахстан … Википедия
деревенский — буколический, пасторальный, сельский Словарь русских синонимов. деревенский см. сельский Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ДЕРЕВЕНСКИЙ — ДЕРЕВЕНСКИЙ, деревенская, деревенское. прил. к деревня; из деревни. Деревенская жизнь. Деревенское масло. Мои деревенские родные. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
деревенский — ДЕРЕВНЯ, и, мн. и, вень, вням, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
деревенский — Относящийся к сельской местности и сельскому образу жизни, в отличие от города и городского образа жизни. Syn.: сельский … Словарь по географии
деревенский — прил., ??? Морфология: нар. по деревенски 1. Деревенским называют то, что характерно, типично для жизни за городом. Деревенский пейзаж. | Вы не проедете по нашей деревенской дороге. 2. Деревенским называют то, что свойственно жителям деревни. Он… … Толковый словарь Дмитриева
Деревенский детектив (фильм) — Деревенский детектив Жанр детекти … Википедия
Деревенский роман — A Village Affair Жанр … Википедия
Деревенский детектив — Жанр Детектив/Комедия Режиссёр Иван Лукинский В главных ролях Михаил Жаров Татьяна Пельтцер Кинокомпания Киностудия им. М. Горького … Википедия
Деревенский кузнец — The Village Blacksmith Жанр {{{Жанр}}} Режиссёр Артур Мельбурн Купер В главных ролях … Википедия
Деревенский стан — Страна Рос … Википедия