Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

деморализирам

  • 1 деморализирам

    demoralize
    деморализирам войската undermine the morale of the army
    * * *
    деморализѝрам,
    гл. demoralize; \деморализирам войската undermine the morale of the army.
    * * *
    demoralize
    * * *
    1. demoralize 2. ДЕМОРАЛИЗИРАМ войската undermine the morale of the army

    Български-английски речник > деморализирам

  • 2 деморализирам

    гл démoraliser, corrompre; деморализирам се se démoraliser, être démoralisé.

    Български-френски речник > деморализирам

  • 3 деморализирам

    деморализи́рам гл. demoralisieren sw.V. hb tr.V.

    Български-немски речник > деморализирам

  • 4 demoralize

    {di'mɔrəlaiz}
    v деморализирам, покварявам
    * * *
    {di'mъrъlaiz} v деморализирам, покварявам.
    * * *
    деморализирам;
    * * *
    v деморализирам, покварявам
    * * *
    demoralize[di´mɔrə¸laiz] v деморализирам, покварявам.

    English-Bulgarian dictionary > demoralize

  • 5 unman

    {ʌn'mæn}
    1. лишавам от мъжество/смелост/решителност, обезкуражавам, деморализирам, трогвам до сълзи
    2. кастрирам
    3. оставям (кораб и пр.) без екипаж
    * * *
    {^n'man} v (-nn-) 1. лишавам от мъжество/смелост/решителност; о
    * * *
    скопявам; деморализирам;
    * * *
    1. кастрирам 2. лишавам от мъжество/смелост/решителност, обезкуражавам, деморализирам, трогвам до сълзи 3. оставям (кораб и пр.) без екипаж
    * * *
    unman[ʌn´mæn] v (- nn-) 1. лишавам от мъжество (смелост); обезкуражавам; деморализирам; трогвам до сълзи; разстройвам, нервирам; 2. ост. оставям без екипаж, отнемам екипажа на ( кораб); оставям без хора, оголвам; 3. кастрирам.

    English-Bulgarian dictionary > unman

  • 6 morale

    {mɔ'ra:l}
    n дух (на армия и пр.)
    high MORALE висок/силен дух
    loss of MORALE деморализация
    to undermine the MORALE of the army деморализирам войската, внасям разложение сред войската
    * * *
    {mъ'ra:l} n дух (на армия и пр.); high morale висок/ силен дух; los
    * * *
    дух;
    * * *
    1. high morale висок/силен дух 2. loss of morale деморализация 3. n дух (на армия и пр.) 4. to undermine the morale of the army деморализирам войската, внасям разложение сред войската
    * * *
    morale[mɔ´ra:l] n дух; high \morale висок (силен) дух; loss of \morale деморализация; to undermine the \morale of the army деморализирам войската, внасям разложение сред войската.

    English-Bulgarian dictionary > morale

  • 7 knock

    {nok}
    I. 1. удрям (се), чукам (се), чуквам (се), почуквам, хлопвам, похлопвам, тропвам, потропвам, блъскам (се)
    to KNOCK someone flat/senseleas/unconscious/cold повалям/събарям някого (на земята), замайвам някого с удар
    2. тракам (за машина, поради неизправност)
    3. sl. смайвам, същисвам
    to KNOCK someone cold съвсем същисвам, шокирам
    to KNOCKsomeone dead вземам акъла на/шашвам някого
    to KNOCK them in the aisles театр. шашвам публиката
    4. sl. критикувам рязко, намирам кусури на
    to KNOCK (some) sense into someone разг. вразумявам някого
    to KNOCK into the middle of next week разг. натирвам
    to KNOCK on the head удрям по главата, осуетявам, развалям
    to KNOCK someone into a cocked hat правя някого на пух и прах
    koock about/around разг. бия, удрям, млатя, отнасям се грубо към, блъскам, тласкам, скитам (из), обикалям, въртя се, навъртам се
    to KNOCK about with someone влача се/скитам с някого, водя нередовен/безпътен живот, намирам се, подмятам се, търкалям се (за предмети)
    knock back sl. гаврътвам, изпивам, изяждам, разг. струвам (пари), ощетявам, онеправдавам
    knock down събарям (на земята), повалям, катурвам, разрушавам, събарям, оборвам (довод), бруля, обрулвам, разглобявам, разг. отбивам от, намалявам (цена)
    продавам (на търг) (for, at за), побеждавам
    sl. печеля, изкарвам, докарвам си
    ам. sl. злрупотребявам, присвоявам, крада
    knock in забивам, зачуквам, разбивам, избивам
    to KNOCK someone's head/teeth in разбивам главата на някого, разбивам/избивам зъбите на някого
    to KNOCK a hole in пробивам дупка в
    to KNOCK holes in an argument разбивам довод/аргумент
    knock off махвам/свалям от, събарям
    to KNOCK someone off his pins sl. зашеметявам някого с удар, прен. слисвам някого, намалявам, смъквам, отбивам от (цена), разг. пиша/съчинявам набързо, скалъпвам, претупвам, разг. свършвам, прекратявам, прекъсвам, преустановявам
    sl. убивам, пречуквам
    ам. sl. умярам
    sl. открадвам, задигам, ограбвам
    sl. (бързо) прелъстявам и зарязвам (жена), KNOCK it off! sl. спри! престани! стига! to KNOCK someone's head off sl. строшавам главата на някого, далеч надминавам някого
    to KNOCK spots off someone разг. Превъзхождам някого, слагам някого в джоба си
    to KNOCK off a good deal of work свършвам добра работа, отхвърлям доста работа
    knock out избивам (зъби), изкъртвам
    изваждам (око и пр.), изтърсвам (пепел от лула), to KNOCK someone's brains out разбивам главата на някого, карам някого да изгуби съзнание, бокс нокаутирам, разг. смайвам, слисвам, елиминирам, особ. в състезание, побеждавам
    ам. sl. изтощавам, преуморявам, разг. скалъпвам набързо, нахвърлям (план и пр.), разрушавам, повреждам
    to KNOCK stupid ideas out of избивам глупости от главата на
    to KNOCK the bottom out of разг. правя на пух и прах, разклащам из основи
    to KNOCK the hell/the living daylights out of sl. пребивам от бой
    to KNOCK the spirit/the stuffing out of разг. деморализирам, смазвам
    knock over прекатурвам, събарям, ам. слисвам, смайвам, ограбвам, открадвам, отвличам (самолет и пр.)
    knock together сковавам набързо, изкалъпвам, удряме (се) един в друг
    my knees KNOCK together краката ми треперят от страх
    to KNOCK their heads together разг. принуждавам ги да престанат да се карат/да упорствуват
    knock under подчинявам се, предавам се
    knock up первам/удрям нагоре, подхвърлям (топка), събуждам, разбуждам, изморявам, изтощавам, съсипвам
    sl. скалъпвам, импровизирам, приготвям набързо (ядене и пр.), крикет отбелязвам (точки), ам. вулг. правя (жена) да забременее
    to KNOCK up against удрям се/блъскам се в, срещам случайно, попадам на
    II. 1. удар, чукване
    to give a KNOCK почуквам
    to give someone a KNOCK on the head удрям някого по главата
    to get a nasty KNOCK бивам ударен зле (и прен.)
    2. прен. удар, несполука, шок
    to take the KNOCK sl. понасям големи загуби
    3. sl. злостна критика, оскърбление
    4. тех. прекъсване (неправилно функциониране на машина)
    * * *
    {nok} v 1. удрям (се), чукам (се), чуквам (се); почуквам, хлопв(2) {nok} n 1. удар; чукване; to give a knock почуквам; to give s.o
    * * *
    чукам; хлопам; чуквам; тракам; удрям; тропам; тропане; тропвам; тракам; потропвам; похлопвам; почуквам;
    * * *
    1. i. удрям (се), чукам (се), чуквам (се), почуквам, хлопвам, похлопвам, тропвам, потропвам, блъскам (се) 2. ii. удар, чукване 3. knock back sl. гаврътвам, изпивам, изяждам, разг. струвам (пари), ощетявам, онеправдавам 4. knock down събарям (на земята), повалям, катурвам, разрушавам, събарям, оборвам (довод), бруля, обрулвам, разглобявам, разг. отбивам от, намалявам (цена) 5. knock in забивам, зачуквам, разбивам, избивам 6. knock off махвам/свалям от, събарям 7. knock out избивам (зъби), изкъртвам 8. knock over прекатурвам, събарям, ам. слисвам, смайвам, ограбвам, открадвам, отвличам (самолет и пр.) 9. knock together сковавам набързо, изкалъпвам, удряме (се) един в друг 10. knock under подчинявам се, предавам се 11. knock up первам/удрям нагоре, подхвърлям (топка), събуждам, разбуждам, изморявам, изтощавам, съсипвам 12. koock about/around разг. бия, удрям, млатя, отнасям се грубо към, блъскам, тласкам, скитам (из), обикалям, въртя се, навъртам се 13. my knees knock together краката ми треперят от страх 14. sl. (бързо) прелъстявам и зарязвам (жена), knock it off! sl. спри! престани! стига! to knock someone's head off sl. строшавам главата на някого, далеч надминавам някого 15. sl. злостна критика, оскърбление 16. sl. критикувам рязко, намирам кусури на 17. sl. открадвам, задигам, ограбвам 18. sl. печеля, изкарвам, докарвам си 19. sl. скалъпвам, импровизирам, приготвям набързо (ядене и пр.), крикет отбелязвам (точки), ам. вулг. правя (жена) да забременее 20. sl. смайвам, същисвам 21. sl. убивам, пречуквам 22. to get a nasty knock бивам ударен зле (и прен.) 23. to give a knock почуквам 24. to give someone a knock on the head удрям някого по главата 25. to knock (some) sense into someone разг. вразумявам някого 26. to knock a hole in пробивам дупка в 27. to knock about with someone влача се/скитам с някого, водя нередовен/безпътен живот, намирам се, подмятам се, търкалям се (за предмети) 28. to knock holes in an argument разбивам довод/аргумент 29. to knock into the middle of next week разг. натирвам 30. to knock off a good deal of work свършвам добра работа, отхвърлям доста работа 31. to knock on the head удрям по главата, осуетявам, развалям 32. to knock someone cold съвсем същисвам, шокирам 33. to knock someone flat/senseleas/unconscious/cold повалям/събарям някого (на земята), замайвам някого с удар 34. to knock someone into a cocked hat правя някого на пух и прах 35. to knock someone off his pins sl. зашеметявам някого с удар, прен. слисвам някого, намалявам, смъквам, отбивам от (цена), разг. пиша/съчинявам набързо, скалъпвам, претупвам, разг. свършвам, прекратявам, прекъсвам, преустановявам 36. to knock someone's head/teeth in разбивам главата на някого, разбивам/избивам зъбите на някого 37. to knock spots off someone разг. Превъзхождам някого, слагам някого в джоба си 38. to knock stupid ideas out of избивам глупости от главата на 39. to knock the bottom out of разг. правя на пух и прах, разклащам из основи 40. to knock the hell/the living daylights out of sl. пребивам от бой 41. to knock the spirit/the stuffing out of разг. деморализирам, смазвам 42. to knock their heads together разг. принуждавам ги да престанат да се карат/да упорствуват 43. to knock them in the aisles театр. шашвам публиката 44. to knock up against удрям се/блъскам се в, срещам случайно, попадам на 45. to knocksomeone dead вземам акъла на/шашвам някого 46. to take the knock sl. понасям големи загуби 47. ам. sl. злрупотребявам, присвоявам, крада 48. ам. sl. изтощавам, преуморявам, разг. скалъпвам набързо, нахвърлям (план и пр.), разрушавам, повреждам 49. ам. sl. умярам 50. изваждам (око и пр.), изтърсвам (пепел от лула), to knock someone's brains out разбивам главата на някого, карам някого да изгуби съзнание, бокс нокаутирам, разг. смайвам, слисвам, елиминирам, особ. в състезание, побеждавам 51. прен. удар, несполука, шок 52. продавам (на търг) (for, at за), побеждавам 53. тех. прекъсване (неправилно функциониране на машина) 54. тракам (за машина, поради неизправност)
    * * *
    knock[nɔk] I. v 1. удрям (се), чукам (се), чуквам (се), почуквам, хлопам, похлопвам, тропам, потропвам; to \knock against s.th. удрям се, блъсвам се о́; натъквам се на нещо; to \knock flat прен. събарям на земята, повалям; to \knock a hole in ( through) пробивам дупка в; to \knock s.o. into the middle of next week разг. удрям (цапардосвам) някого много силно; to \knock into a cocked hat ( into the middle of next week), to \knock the spots off ( out of, the stuffing out of) разг. смазвам, съсипвам; набивам, натупвам; напердашвам; смачквам фасона на, сдрусвам, надминавам, слагам в джоба си; to \knock to pieces унищожавам, правя на пух и прах; 2. sl смайвам, поразявам, сащисвам (и \knock s.o. sideways); 3. ам. разг. отзовавам се пренебрежително за, злословя по адрес на; 4. чукам (за аванса на двигател); детонирам, работя с детонации; II. n 1. удар, чукване; to give s.o. a \knock on the head удрям по главата; убивам, осмъртявам; to get a nasty \knock ударен съм зле (и прен.); 2. чукане, почукване, хлопане, похлопване, тропане, потропване; \knocking at Heavens' door екстаз, транс; sl оргазъм; 3. тех. прекъсване, чукане, детонация (неправилно функциониране на машина); 4. sl ред (при игра на крикет); 5. лош късмет, кутсуз, нещастие; • to get the \knock претърпявам поражение; уволнен съм; не се харесвам, нямам успех (за пиеса); to take the \knock понасям големи загуби; загубвам (на конни надбягвания); разорен съм, ударен в кесията.

    English-Bulgarian dictionary > knock

  • 8 soften

    {sɔfn}
    1. омеквам, омекотявам (се), смекчавам (се), размеквам (се) (и прен.)
    SOFTENing of the brain мед. размекване на мозъка
    2. намалявам съпротивата на, деморализирам
    размеквам (и с up)
    * * *
    {sъfn} v 1. омеквам; омекотявам (се), смекчавам (се), размеква
    * * *
    смекчавам; омекотявам; омеквам; размеквам;
    * * *
    1. softening of the brain мед. размекване на мозъка 2. намалявам съпротивата на, деморализирам 3. омеквам, омекотявам (се), смекчавам (се), размеквам (се) (и прен.) 4. размеквам (и с up)
    * * *
    soften[sɔfn] v 1. омеквам, смекчавам (се), омекчавам; омекотявам (се); troops \softened by idleness войски, деморализирани от бездействие; to \soften up the enemy's defence отслабвам вражеските позиции с обстрелване; \softening of the brain мед. размекване на мозъка; 2. търг. отслабвам (за търсене), намалявам (за пазар); падам (за цена).

    English-Bulgarian dictionary > soften

  • 9 démoraliser

    v.tr. (de dé- et moral) 1. деморализирам, развращавам, покварявам; 2. обезсърчавам, разстройвам; se démoraliser 1. деморализирам се, развращавам се; покварявам се; 2. обезсърчавам се, разстройвам се, смущавам се. Ќ Ant. moraliser, éditier; encourager, exhorter.

    Dictionnaire français-bulgare > démoraliser

  • 10 vitiate

    {'viʃieit}
    1. развалям, повреждам, понижавам качеството/силата на
    2. заразявам, покварявам, опорочавам
    3. юр. правя недействителен/невалиден
    4. замърсявам (въздух и пр.)
    * * *
    {'vishieit} v 1. развалям, повреждам; понижавам качеството/сил
    * * *
    унищожавам; опорочавам; правя; развалям; замърсявам; заразявам;
    * * *
    1. замърсявам (въздух и пр.) 2. заразявам, покварявам, опорочавам 3. развалям, повреждам, понижавам качеството/силата на 4. юр. правя недействителен/невалиден
    * * *
    vitiate[´viʃi¸eit] v 1. развалям, повреждам, заразявам, покварявам, деморализирам, опорочавам; 2. юрид. унищожавам, правя недействителен, невалиден (договор и пр.).

    English-Bulgarian dictionary > vitiate

  • 11 demoralisieren

    demoralisieren sw.V. hb tr.V. деморализирам.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > demoralisieren

  • 12 desmoralizar

    tr деморализирам, обезсърчавам.

    Diccionario español-búlgaro > desmoralizar

См. также в других словарях:

  • деморализирам — гл. обезкуражавам …   Български синонимен речник

  • обезкуражавам — гл. обезнадеждавам, обезверявам, обезсърчавам, изплашвам, сплашвам, смущавам, разтревожвам, отчайвам, разочаровам, разколебавам, хвърлям в отчаяние, убивам духом гл. деморализирам гл. загубвам кураж гл. угнетявам, попарвам …   Български синонимен речник

  • покварям — гл. развращавам, корумпирам, разлагам, действувам разложително, развалям, извращавам, опорочавам, деморализирам …   Български синонимен речник

  • развращавам — гл. покварям, развалям, опорочавам, корумпирам, деморализирам, действувам разложително, разлагам гл. покварявам, подкупвам …   Български синонимен речник

  • разкапвам се — гл. разлагам се, скапвам се, сплувам се, разплувам се, тлея, изгнивам, гния, прогнивам, загнивам, нагнивам, окапвам, разпадам се, развалям се, раздробявам се, позагнивам гл. корумпирам се, деморализирам се, покварям се, пропадам …   Български синонимен речник

  • разлагам — гл. разкапвам, разчленявам, разглобявам, разделям, разединявам гл. деморализирам, действувам разложително, корумпирам, развращавам, покварим гл. заразявам, замърсявам, развалям, осквернявам гл. гния …   Български синонимен речник

  • разлагам се — гл. разкапвам се, скапвам се, сплувам се, разплувам се, тлея, изгнивам, гния, прогнивам, загнивам, нагнивам, окапвам, разпадам се, развалям се, раздробявам се, позагнивам гл. корумпирам се, деморализирам се, покварям се, пропадам гл. залинявам,… …   Български синонимен речник

  • разплувам се — гл. разлагам се, разкапвам се, скапвам се, сплувам се, тлея, изгнивам, гния, прогнивам, загнивам, нагнивам, окапвам, разпадам се, развалям се, раздробявам се, позагнивам гл. корумпирам се, деморализирам се, покварям се, пропадам …   Български синонимен речник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»