Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

дело+чести

  • 1 честь

    I
    ж
    II
    . ору номус, шарафу номус, виҷдон; дело чести кори виҷдон; береги честь смолоду шарафу номуси худро аз овони ҷавонӣ нигоҳ дор
    2. шараф, шаън, [мояи] ифтихор; честь страны ифтихори мамлакат; честь флага шарафи байрақ
    3. номи нек, некномӣ; задеть чью-л. честь ба иззати нафси касе расидан
    4. бакорат, исмат, иффат, покдоманӣ; потерять честь иффатро гум кардан
    5. ҳурмат, эҳтиром, иззат, обрӯ; это для меня большая честь ин барои ман шарафи бузург аст // уст. (почетное звание) номи фахрӣ <> в честь кого-чего-либо ба шарафи касе, чизе; к чести чьей-л. ба ҳурмати касе; к чести его следует заметить, что … хубии ӯ дар он аст, ки …; по чести ба ростӣ ио чести сказать в знач. веодн. сл. уст. рости гап ин ки … честь честью, честь по чести аз рӯи қоида; он тавр, ки мебоист; делать честь кому-л. обрӯи касеро бардоштан, касеро лоиқи ҳурмат кардан; это делает честь вашему вкусу ин аз хубии саликаи шумо шаҳодат медиҳад; отдавать честь 1) кому воен. саломи низомӣ додан 2) кому-чему (воздать почести) арзи эҳтиром кардан; пора (надо) и честь знать 1) бас аст, қофист 2) иззати нафси худро донистан даркор; вакти рафтан (хайру хуш) расид; просить честью ба нағзӣ пурсидан, бо забони хуш илтимос кардан; принадлежит честь кому-л. махсуси шарафи касе аст; честь открытия чего-л. принадлежит кому-л. шарафи кашфи чизе ба касе тааллук дорад; была бы честь предложена таклиф карда шудку, бас аст; честь и место комууст. 1) марҳамат кунед, бинишинед; 2) мо аз ташрифи шумо хушнудем; ваша честь уст. ҷаноби (ҳазрати) шумо; честь имею сообщить вам, что ба маълумоти ҷанобашон мерасонам, ки…; \честьь имею кланяться уст. хуш бошед!, саломат бошед!
    II
    несов. уст. эътироф кардан, ҳисоб кардан, шумурдан, донистан
    несов. что уст. и обл. хондан

    Русско-таджикский словарь > честь

  • 2 суд

    м
    1. суд, маҳкама; народный суд суди халқӣ; городской суд суди шаҳр; Верховный суд СССР Суди Олии СССР; военный суд суди ҳарбӣ; военно-полевой суд суди ҳарбии сайёр; товарищеский суд суди рафиқона; третейский суд суди ҳакамӣ; суд чести суди шараф; суд присяжных уст. суди касамиён
    2. суд; подать в суд ба суд додан; вызвать в суд ба суд ҷеғ задан; оправдать по суду дар суд сафед кардан; зал суда. зали суд; заседание суда. маҷлиси суд; сессия суда сессияи суд
    3. собир. суд, судьяҳо; встать! Суд идёт! аз ҷо хезед! Суд омад!; совещание суда. маҷлиси ҳайати суд
    4. адолат; искать суда адолат ҷустан
    5. муҳокимаи суд, мурофиа; день суда рӯзи мурофиа
    6. суд, адлия; реформа суда ислоҳоти суд
    7. ҳукм; суд потомства ҳукми авлод; вынести на суд общественности ба муҳокимаи мардум гузоштан <> страшный суд рӯзи қиёмат; шемякин суд суди боғараз (ғаразона), суди ноинсофона (беадолат); суды да (и) пересуды гапу гапча, ғайбат, овозаи дуруғ; на нет и суда нет посл. нестро илоҷе нест; пока \суд да дело то кор буд шудана,..

    Русско-таджикский словарь > суд

См. также в других словарях:

  • Дело чести (фильм — Дело чести (фильм, 1901) Дело чести An affair of honor Жанр приключения Режиссёр {{{Режиссёр}}} В главных ролях   …   Википедия

  • Дело чести (Вавилон-5) — Дело чести Сериал Вавилон 5 Номер серии Сезон 3 Серия №  …   Википедия

  • Дело чести (фильм, 1901) — Дело чести An affair of honor Жанр приключения Режиссёр {{{Режиссёр}}} Кинокомпания Lubin studios …   Википедия

  • Дело чести, дело славы, дело доблести и геройства — Из Политического отчета Центрального Комитета ВКП(б) XVI съезду партии, который прочитал И. В. Сталин (1878 1953) 27 июня 1930 г. Так руководитель партии выразился о труде и должном к нему отношении в СССР. Используется как шутливое поощрение… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • Дело чести — Высок. Слова, поступки, деятельность, в которых выражены, заключены высшие морально этические принципы кого либо. Пробудишь струны: пой без лести! Будь неподкупен в деле чести (Кольцов. Маленькому брату). Я работаю не покладая рук и эту работу… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Труд в СССР есть дело чести, славы, доблести и геройства — Советский плакат с лозунгом. Клуцис Г.Г., 1931 г. «Труд в СССР есть дело чести, славы, доблести и геройства» советский лозунг, образованный из политического отчёта Центрального Комитета …   Википедия

  • Труд в СССР есть дело чести — Труд в СССР есть дело чести, славы, доблести и геройства Пропагандистский плакат. Клуцис Г.Г., 1931 г. «Труд в СССР есть дело чести, славы, доблести и геройства» советский лозунг, образованный из политического отчёта Центрального Комитета XVI… …   Википедия

  • ДЕЛО — ДЕЛО, дела, мн. дела, дел (делов неправ.), делам, ср. 1. Работа, занятие, то, чем кто нибудь занят. Это невыполнимое дело. Осмотреть этот городок дело одной минуты. Государственные дела. Сидеть без дела. «Кто служит делу, а не лицам.» Грибоедов.… …   Толковый словарь Ушакова

  • Дело Бейлиса — Бейлис на суде Часть серии статей об антисемитизме …   Википедия

  • Дело об убийстве Анны Политковской — Пожалуйста, улучшите и дополните этот раздел …   Википедия

  • Дело Политковской — Обозреватель «Новой газеты» Анна Политковская была убита в Москве 7 октября 2006 года. Обвинения были предъявлены девяти лицам. В мае 2008 года представители Следственного комитета объявили, что непосредственного исполнителя убийства зовут Рустам …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»