-
41 künstliches Lächeln
деланная / неискренняя улыбкаDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > künstliches Lächeln
-
42 smirk
smə:k
1. сущ. самодовольная, деланная или глупая улыбка;
ухмылка Syn: smile
2. гл. ухмыляться Syn: grin, smile глупая, самодовольная улыбка, ухмылка глупо, самодовольно улыбаться, ухмыляться smirk самодовольная, деланная или глупая улыбка;
ухмылка ~ ухмыляться -
43 smirk
1. nounсамодовольная, деланная или глупая улыбка; ухмылкаSyn:smile2. verbухмыляться* * *1 (0) самодовольно улыбаться2 (n) глупая улыбка; самодовольная улыбка; ухмылка3 (v) ухмыльнуться; ухмыляться* * *неестественная, самодовольная* * *[smɜrk /smɜːk] n. глупая улыбка, ухмылка v. ухмыляться* * *1. сущ. неестественная, самодовольная, притворная или глупая улыбка 2. гл. 1) притворно или глупо улыбаться 2) редк. произносить что-л. с притворной или глупой улыбкой -
44 affected
I [əʹfektıd] a1. страдающий (чем-л.); поражённый ( болезнью)affected with gout [with rheumatism] - страдающий подагрой [ревматизмом]
2. (by)1) находящийся под влиянием (чего-л.)2) взволнованный, растроганныйII [əʹfektıd] a1. 1) показной; притворный, нарочитый; неестественныйaffected manners - жеманство; ломание
affected smile - деланная /натянутая/ улыбка
affected airs - жеманство, манерничанье; аффектация
2) выдуманный, ложныйher affected noble pedigree - благородное происхождение, которое она себе приписывает
their affected wealth - несуществующее /выдуманное/ богатство
3) вычурный, претенциозный (о языке, стиле)2. предрасположенный, расположенный, настроенный, склонный (к чему-л.)well affected toward a cause [a project] - поддерживающий какое-л. дело [какой-л. проект]
3. уст. ценимый, уважаемый, любимыйa novel much affected by our grandparents - роман, который так любили наши бабушки и дедушки
-
45 spielen
1. vi1) играть; резвитьсяdie Mücken spielen (im Sonnenschein) — комары кружатся ( роятся) (в лучах солнца)der Wind spielt in den Blättern — ветер шелестит листьямиder Zeiger einer Waage spielt — стрелка весов колеблетсяsich müde spielen — наиграться до усталости; устать от игр(ы)2) играть; делать ставку ( ход) в игреhoch spielen — карт. вести большую игруniedrig spielen — карт. играть по маленькойva banque spielen — карт. идти ва-банк (тж. перен.)auf ( an) der Börse spielen — играть на бирже, быть биржевым спекулянтомmit offenen ( verdeckten) Karten spielen — карт. играть в открытую ( в тёмную); перен. действовать в открытую ( тайно)3) ( mit D) играть, шутить, забавляться (чем-л.)mit Worten spielen — играть ( жонглировать) словамиer läßt nicht mit sich spielen — он не позволяет шутить с собой; он шутить не любит, с ним шутки плохи4) ( mit D) вынашивать ( планы); носиться ( с мыслью)er spielt mit dem Gedanken... — он задумывается над..., он мечтает ( подумывает) о...5) происходить, разыгрыватьсяdie Handlung spielt in Deutschland — действие происходит в Германии6) играть, сверкать, переливатьсяdie Farbe spielt ins Blaue — цвет отливает синим ( имеет синеватый оттенок)7)etw. spielen lassen — пускать в ход, применятьseinen Witz spielen lassen — изощряться в остроумии2. vtein Instrument spielen — играть на (музыкальном) инструментеTrumpf spielen — карт. ходить козырем2) играть, исполнятьdie erste Geige spielen — играть первую скрипку (тж. перен.)eine Rolle spielen — играть роль (тж. перен.)Geld spielt für ihn keine Rolle — деньги для него значения не имеютvom Blatt spielen — муз. играть с листа3) разыгрывать, играть, притворяться, строить из себя; изображатьden Beleidigten spielen — разыгрывать обиженного; строить из себя оскорблённогоden Dummen spielen — прикидываться дурачкомden (großen) Herrn spielen — корчить из себя( важного) баринаKomödie spielen — разыгрывать комедию; ломаться, паясничать, валять дуракаseine Zuversicht war gespielt — его уверенность была наигранная ( деланная)4)j-n den Feinden in die Hände spielen — предать кого-л., выдать кого-л. врагам••wissen, was gespielt wird — знать, к чему клонится дело; предугадывать чужие намерения -
46 forzato
1. agg.1) (obbligato) вынужденный; принудительный2) (sforzato) неестественный, принуждённый2. m.(stor.) каторжанин; (stor. e fig.) каторжник3.•◆
lavori forzati — принудительные работы (stor. каторжные работы)marcia forzata — (milit.) форсированный марш
-
47 tirato
agg.hai il viso tirato, non stai bene? — ты плохо выглядишь, не заболел ли?
2) (tirchio) прижимистый, скуповатый, жадноватый, скаредный -
48 mākslots
деланный, напускной; m. smaids деланная (искусственная) улыбка -
49 сунъӣ
искусственныйделанный, фальшивыйобёрии сунъӣ искусственное орошениетабассуми сунъӣ деланная, фальшивая улыбкашоҳии сунъӣ искусственный шёлк -
50 smirk
[smə:k]smirk самодовольная, деланная или глупая улыбка; ухмылка smirk ухмыляться
См. также в других словарях:
улыбка — безгласная (Бунин); беззаботная (Майков, Полежаев, Ратгауз, Эртель); благодушная (Бунин, Серафимович); благосклонная (Хомяков); веселая (Гусев Оренбургский, Сергеев Ценский, Тургенев); всепрощающая (Мей); вялая (Арцыбашев); гордая (Пушкин,… … Словарь эпитетов
ДЕЛАННЫЙ — ДЕЛАННЫЙ, деланная, деланное; делан, делана, делано. 1. прич. страд. прош. вр. от делать. Неоднократно деланные предложения. 2. только полн. Неестественный, искусственно вызванный, принужденный. Деланные слезы. Деланная улыбка. Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
деланное — (иноск.) неестественное, искусственное Ср. Она улыбаясь, совершенно спокойно и дружелюбно направилась к нему. Он поднял глаза на какие то ее слова и улыбнулся тоже. Но какая это была деланная... неохотная, нерадостная улыбка. Маркевич. В окна. Ср … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона