-
1 действие
срaction, jeu; ( воздействие) action, impact, effet; ( результат) effet; юр. validité- действие договора
- действие конкуренции
- действие непреодолимой силы
- действие рыночных механизмов
- действие экономических законов
- обратное действие
- санкционированные действия
- совместные действия
- согласованные действия
- суммарное действие
- управленческое действиеРусско-французский финансово-экономическому словарь > действие
-
2 действие
= влияние; эффект; результат гашенияextinction f; extinction f; extinction f d'une fluorescence génanteРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > действие
-
3 результат гашения
см. действиеРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > результат гашения
-
4 исправленный результат измерения
исправленный результат измерения
исправленный результат
Полученное при измерении значение величины и уточненное путем введения в него необходимых поправок на действие систематических погрешностей.
[РМГ 29-99]Тематики
- метрология, основные понятия
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > исправленный результат измерения
-
5 набор
м.1) ( приём - действие и результат) admission f ( учащихся); embauche m ( рабочих); recrutement m ( в армию)2) полигр. ( действие и результат) composition f, assemblage mрассы́пать набо́р — désassembler la composition
3) ( комплект) assortiment mнабо́р инструме́нтов — assortiment d'outils [uti]
••набо́р слов — fatras m de paroles
* * *n1) gener. assortiment, collection, coordonné, enrôlement, garniture, jeu, recrutement, train, éventail, set, coffret, membrure (корпуса судна), assemblage (инструментов), batterie, ensemble, lot2) navy. échantillon (судна)3) med. trousse (инструментария, медикаментов)4) liter. recueil, panoplie (каких-л. фактов, средств), gamme, répertoire5) eng. empilage (напр. листовых деталей), empilement (напр. листовых деталей), ossature (корпуса судна), kit, échantillonnage (судна)6) metal. faisceau7) polygr. planche, composition, frappe, plomb8) IT. combinaison, fonds (знаков, символов, букв), pile, banc9) mech.eng. trousse (инструментов) -
6 распечатка
n1) colloq. polycopié2) IT. impression, listage (программы; действие и результат), liste, liste (см. тж. listage; программы; действие и результат), listing, listing (ñì. òæ. listage; ïðîèðàììû), mirage à l'impression, résultat de vidage, vidage sur imprimante, vidage, enregistrement imprimant, interprétation, protocole3) busin. listing (компьютерная) -
7 шитьё
с.1) ( действие и результат) ouvrage m (de couture); travail m à l'aiguille [egɥij]шитьё на живу́ю ни́тку — faufilure f
занима́ться шитьём — faire de la couture, coudre vt
2) ( вышивание - действие и результат) broderie fшитьё гла́дью — broderie plate, broderie au plumetis
золото́е шитьё — broderie en or
ручно́е шитьё — broderie à la main
маши́нное шитьё — broderie à la machine
* * *ngener. broderie, piquage (на швейной машине), travaux à façon, couture -
8 поправка
ж.1) ( починка) réparation f2) ( здоровья) rétablissement mу него́ де́ло идёт на попра́вку — il se rétablit, il est en train de se rétablir
3) ( исправление - действие и результат) correction f; amendement m (в законопроекте и т.п.)* * *n1) gener. amendement (в законопроекте, в резолюции), correcteur, rectification, reprise, retouche, réparation, aménagement, correction, modification (к тексту)2) milit. dérive4) law. amendement (к проекту нормативного акта, договора)5) stat. corrigé6) argo. rebectage -
9 удавление
étranglement, ( действие и результат) strangulation -
10 договор подряда
- marché de travaux
- marché d'ouvrage
- louage d'ouvrage
- louage d'industrie
- contrat de louage de services
- contrat d'entreprise
договор подряда
Договор, по которому одна сторона (подрядчик) обязуется выполнить по заданию другой стороны (заказчика) определенную работу и сдать ее результат заказчику, а заказчик обязуется принять результат работы и оплатить его.
[ОАО РАО "ЕЭС России" СТО 17330282.27.010.001-2008]
договор подряда
Договор, определяющий на основе нормативных документов взаимные права, обязанности и ответственность заказчика и подрядчика по выполнению строительно-монтажных работ и вводу в действие объектов строительства
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > договор подряда
-
11 лакировка
ж.1) ( действие) vernissage m2) ( слой лака) vernissure fлакиро́вка сошла́ с ши́рмы и т.п. — le paravent, etc. est déverni
••лакиро́вка действи́тельности — embellissement m de la réalité
* * *n1) gener. laquage, vernissage2) construct. (действие и его результат) vernissage, vernissure -
12 плавка
ж.1) ( действие) fonte f; fusion fскоростна́я пла́вка — fusion rapide
2) ( результат) coulée f* * *n1) gener. fusion, coulée, fonte2) metal. fondage, fusionnement, liquation (действие) -
13 выкладка товаров
-
14 модификация
modification f ( действие) | version f ou modèle m ( результат) -
15 окраска
-
16 достижение
с.1) ( действие) obtention fпо достиже́нии совершенноле́тия — a la majorité
2) ( положительный результат) résultat m (acquis), réalisation f, acquisition f; succès m ( успех)на́ши достиже́ния — nos progrès
спорти́вные достиже́ния — performance f pl
* * *n1) gener. atteinte ((öåôî î ò. ï.) La dégradation des services écosystémiques rend plus difficile l'atteinte des objectifs d'amélioration de santé.), avancée (Malgré les avancées dans de domaine, les dispositifs d’inversion de poussée ne sont pas certifiés comme système de freinage à part entière.), coup d'éclat, progrès, prouesse, réussite, recherche (Album-nuancier pour recherche d'effet de paillettes sur un fond coloré), obtention, succès, aboutissement, réalisation2) obs. accession3) liter. performance, percée -
17 окраска
ж.1) ( действие) peinture f; badigeonnage m ( клеевой краской); teinture f ( химическая)2) ( цвет) couleur f; teinte fткань я́ркой окра́ски — tissu m de couleur vive
защи́тная окра́ска биол. — mimétisme m
3) перен. teinte fсобы́тия приобрели́ но́вую окра́ску — les événements ont acquis une signification nouvelle
* * *n1) gener. coloris, couleur, robe (животных, птиц), teinture, tonalité, peinturage, chromatisme, peinture, teint2) eng. application d'un colorant, coloration (процесс и результат), colorisation, pigment, pigmentation, robe (животных), ouvrage3) construct. revêtement de peinture, teintage, (äåéñòâîå) application (de couleurs)4) mech.eng. mise en couleur, mise en peinture5) prop.&figur. coloration -
18 пачкотня
ж. разг.1) ( действие) barbouillage m2) ( результат) barbouillage m, barbouillis m* * *n1) gener. barbouillage, barbouillis, griffermement, griffonnage2) colloq. gribouillage, gribouillis3) obs. patrouillage4) liter. torchon, torche-cul (о скверном сочинении) -
19 полировка
ж.polissage m, polissement m* * *n1) gener. doucissage, fourbissage, polissage, (автомашины) simonisage, brunissage (металла), poli, polissure (действие и внешний вид), adoucissage, avivage, brunissure (металла), sassage (драгоценных металлов песком), bruni2) obs. éclaircissage3) eng. glaçage, rodage, satinage4) construct. (äåéñòâîå) polissage, (результат действия) poli5) metal. polissage ionique (поверхности образца)6) leath. déformage (напр. подошвы)7) mech.eng. fourbissure, lissage -
20 спасение
с.1) ( действие) sauvetage mспасе́ние утопа́ющих — sauvetage des noyés
2) ( результат) salut mспасе́ние пришло́ неожи́данно — le salut est venu quand on ne l'attendait pas
* * *n1) gener. sauvetage, salut2) astronaut. récupération
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ДЕЙСТВИЕ — см. Причина; квант действия – см. Квантовая теория. «Принцип наименьшего действия» гласит, что из всех механических движений, которые может совершать система тел, связанная определенными ограничивающими условиями, совершается то движение, при… … Философская энциклопедия
Действие — Действие ♦ Action Результат проявления воли. Воля без результата – не действие, как и результат без воли. Действовать значит делать то, что хочешь, и быть в этом свободным. От кого же исходит желание действовать? От души. А кто действует? … Философский словарь Спонвиля
действие — целенаправленная активность, реализуемая во внешнем или внутреннем плане; единица деятельности. В отечественной психологии представления о Д. как специфической единице человеческой деятельности введены С. Л. Рубинштейном и А. Н. Леонтьевым.… … Большая психологическая энциклопедия
Действие права — свойство (способность) права в определенной среде оказывать идейно мотивационные воздействие на личность, общности людей и вследствие этого обеспечивать соответственно своим (права) целям, принципам и предписаниям правомерный характер… … Элементарные начала общей теории права
действие коммуникативное — ДЕЙСТВИЕ КОММУНИКАТИВНОЕ (от лат. communicare делать общим, связывать; общаться) форма обмена информацией, интеракция deductio, социальная перцепция. Коммуникативным является действие, осуществляемое в релевантной знаковой системе,… … Энциклопедия эпистемологии и философии науки
Результат научной и (или) научно-технической деятельности — объективированная и зафиксированная на любых носителях информация, содержащая новые научные знания (открытия), новые решения прикладных задач в области науки и техники, обладающая новизной, практической целесообразностью и ценностью применения … Официальная терминология
ДЕЙСТВИЕ — ДЕЙСТВИЕ, я, ср. 1. Проявление какой н. энергии, деятельности, а также сама сила, деятельность, функционирование чего н. Машина в действии. Продлить д. договора. Закон обратного действия не имеет. Привести в д. 2. Результат проявления… … Толковый словарь Ожегова
ДЕЙСТВИЕ — ДЕЙСТВИЕ. Элемент деятельности, направленный на достижение определенной промежуточной осознаваемой цели, не разлагаемой на более простые. Подобно деятельности, Д. имеет психологическую структуру: цель – мотив – способ – результат. В зависимости… … Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам)
Действие (физическая величина) — У этого термина существуют и другие значения, см. Действие (физика). Действие Размерность L2MT−1 Действие в физике скалярная физическая величина, являющаяс … Википедия
результат — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? результата, чему? результату, (вижу) что? результат, чем? результатом, о чём? о результате; мн. что? результаты, (нет) чего? результатов, чему? результатам, (вижу) что? результаты, чем? результатами … Толковый словарь Дмитриева
результат — давать положительные результаты • существование / создание давать результат • существование / создание давать хорошие результаты • существование / создание дать положительный результат • существование / создание дать результат • существование /… … Глагольной сочетаемости непредметных имён