-
1 действенность
etkililik,etkinlik* * *жetkililik; etkinlik -
2 сила
ж1) güç (-cü), kuvvetси́ла (в рука́х) у него́ есть — onda belek var
си́лы оста́вили его́ — bitmişti, halsiz düşmüştü
у меня́ нет сил идти́ (да́льше) — yürüyecek gücüm / dermanım yok
для э́того он не пожале́ет сил — bunun olması için elinden geleni esirgemeyecek
наде́яться на свою́ (физи́ческую) си́лу — bileğine / pazusuna güvenmek
2) (физическое воздействие, насилие) zor, kuvvetси́лой ору́жия — silah zoruyla
применя́ть си́лу — zor / kuvvet kullanmak
3) güç (-cü)си́ла во́ли — irade gücü
душе́вные си́лы — ruh gücü
си́ла воображе́ния — hayal gücü
4) физ., тех. kuvvet, güç (-cü)центробе́жная си́ла — merkezkaç kuvvet
подъёмная си́ла — kaldırma kuvveti
подъёмная си́ла кра́на — vincin kaldırma kapasitesi
5) (значение, действенность) yürürlük; geçerlilikзако́н вступи́л в си́лу — yasa yürürlüğe girdi
на́ше предложе́ние остаётся в си́ле — önerimiz geçerliliğini sürdürecektir
6) (могущество, влияние) güç (-cü), kudretси́ла аргумента́ции — kanıtların güçlü / kuvvetli olması
э́то движе́ние утра́тило свою́ первонача́льную си́лу — bu hareket ilk hızını yitirdi
7) (интенсивность, напряженность) şiddet, yeğinlik, güç (-cü)си́ла то́ка — эл. akım(ın) yeğinliği / şiddeti
разруши́тельная си́ла (бомбы и т. п.) — tahrip gücü
си́ла ве́тра — rüzgar(ın) şiddeti ( о скорости)
испо́льзовать си́лу ве́тра — rüzgar gücünden yararlanmak
8) врз güç (-cü), kuvvetв едине́нии - си́ла — birlikten kuvvet doğar
си́лы приро́ды — doğa güçleri
прогресси́вные си́лы — ilerici güçler
си́лы ми́ра и прогре́сса — barış ve ilerleme yanlısı güçler
людски́е си́лы — insan gücü
сухопу́тные си́лы — воен. kara kuvvetleri
вое́нно-морски́е си́лы — (askeri) deniz kuvvetleri
••в си́лу конкуре́нции — rekabet nedeniyle, rekabetten dolayı
в си́лу свое́й профе́ссии — mesleği gereği
в си́лу истори́ческих причи́н — tarihi nedenlerle
от си́лы — çok çok, en çok
ему́ от си́лы три́дцать (лет) — otuzunda var yok
уда́рить что есть си́лы — olanca / var gücüyle vurmak
э́то ему́ не под си́лу — buna gücü yetmez, bu onun harcı değildir
э́то тебе́ под си́лу — buna gücün yeter
пока́ в си́лах, бу́ду рабо́тать — elim ayağım tuttukça çalışacağım
по ме́ре сил — elden geldiğince
См. также в других словарях:
действенность — эффективность, результативность, производительность, продуктивность, плодотворность, отдача; действительность, небезрезультность, активность, решительность, радикальность, сила, оперативность. Ant. бездейственность, безрезультатность,… … Словарь синонимов
ДЕЙСТВЕННОСТЬ — ДЕЙСТВЕННОСТЬ, действенности, мн. нет, жен. (книжн.). отвлеч. сущ. к действенный. Действенность лозунга. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
действенность — ДЕЙСТВЕННЫЙ, ая, ое; вен, венна. Способный воздействовать, активный. Действенное средство. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
действенность — эффект действия Предел действительного полезного воздействия (практической результативности) специфического мероприятия на определенную популяцию. [Англо русский глоссарий основных терминов по вакцинологии и иммунизации. Всемирная организация… … Справочник технического переводчика
действенность — tinkamumas statusas T sritis švietimas apibrėžtis Diagnostinės metodikos galia atskleisti tikrovišką vertinamo objekto vaizdą. atitikmenys: angl. validity vok. Gültigkeit rus. действенность ryšiai: dar žiūrėk – patikimumas … Enciklopedinis edukologijos žodynas
действенность — tinkamumas statusas T sritis švietimas apibrėžtis Vertinamojo objekto ir jam keliamų reikalavimų atitikimas, pvz., vidurinės mokyklos absolventų tinkamumas matematikos studijoms. Profesinį tinkamumą nustato diagnostinių procedūrų kompleksas.… … Enciklopedinis edukologijos žodynas
действенность — tinkamumas statusas T sritis švietimas apibrėžtis Vertinimo laipsnis, kuriuo nustatoma, kiek matuojami daiktai ar reiškiniai atitinka tikrovę; pvz., mokinių pažangumas matuojamas dešimties balų sistema. Visada kyla klausimas, ar pažymys atspindi… … Enciklopedinis edukologijos žodynas
действенность — veiksmingumas statusas T sritis švietimas apibrėžtis Veikmės stiprumo pobūdis, pvz., auklėjimo veiksmingumo principas reikalauja, kad pedagoginė veikmė darytų asmenybei poveikį. atitikmenys: angl. effectiveness vok. Wirksamkeit rus. действенность … Enciklopedinis edukologijos žodynas
Действенность — ж. отвлеч. сущ. по прил. действенный Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
действенность — действенность, действенности, действенности, действенностей, действенности, действенностям, действенность, действенности, действенностью, действенностями, действенности, действенностях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А.… … Формы слов
действенность — бездейственность безрезультатность непродуктивность … Словарь антонимов