-
41 be on day
Военный термин: дежурить, находиться на дежурстве, нести вахту -
42 be on duty
1) Общая лексика: дежурить, находиться при исполнении служебных обязанностей2) Юридический термин: быть при исполнении служебных обязанностей (англ. оборот взят из статьи в The International Herald Tribune)3) Рыбоводство: стоять на вахте -
43 guard a frequency
Техника: дежурить на частоте -
44 guard the frequency
1) Авиация: прослушивать частоту2) Радио: дежурить на частоте -
45 keep a vigil
Общая лексика: дежурить (например, у постели больного) -
46 keep sentry
Общая лексика: нести караульную службу, охранять (что-л.), дежурить, охранять, стоять на часах -
47 keep vigil
1) Общая лексика: бодрствовать, дежурить (over somebody - над кем-то)2) Устаревшее слово: бдеть -
48 keep vigil over a sick child
Общая лексика: дежурить у постели больного ребёнкаУниверсальный англо-русский словарь > keep vigil over a sick child
-
49 keep vigil over sick child
Общая лексика: дежурить у постели больного ребёнкаУниверсальный англо-русский словарь > keep vigil over sick child
-
50 man stations
Космонавтика: дежурить на рабочем месте -
51 sit up
['sɪt'ʌp]1) Общая лексика: бодрствовать, выпрямиться, выпрямляться, дежурить, засидеться до поздней ночи, засиживаться до поздней ночи, засиживаться допоздна, не ложиться спать, приподниматься (из лежачего положения), приподниматься и садиться (в постели), приподняться и сесть (в постели), просидеть не смыкая глаз (например, всю ночь), садиться, сесть прямо, сидеть прямо, вскакивать от удивления (и т.п.), сесть (из лежачего положения), помогать сесть (лежачему), выпрямляться (сидя в кресле и т.п.), ждать до поздней ночи (кого-л.-for), засиживаться, приподняться (в постели), не смыкая глаз (просидеть) (I've been sitting up for all the night! — Я не сомкнул глаз всю ночь!), просиживать не смыкая глаз (например, всю ночь)2) Разговорное выражение: дать встряску -
52 sit up at a patient's bedside
Общая лексика: дежурить у постели больногоУниверсальный англо-русский словарь > sit up at a patient's bedside
-
53 sit up with a sick child
Универсальный англо-русский словарь > sit up with a sick child
-
54 stay awake
Общая лексика: бодрствовать, дежурить -
55 to be in charge
1) Общая лексика: ведать, заведовать, находиться под арестом, руководить, возглавлять2) Макаров: быть в ведении (кого-л.), быть дежурным (где-л.), дежурить (где-л.), нести дежурство (где-л.) -
56 to be off duty
Общая лексика: быть свободным, не дежурить -
57 to be on duty
Общая лексика: дежурить, находиться при исполнении служебных обязанностей -
58 watch beside sick bed
Макаров: дежурить у постели больного -
59 watch by a sickbed
Медицина: дежурить у постели больного -
60 watch by the patient's bedside
Макаров: дежурить у постели больногоУниверсальный англо-русский словарь > watch by the patient's bedside
См. также в других словарях:
дежурить — de jour. 1. Нести дежурство, быть дежурным. Сл. 18. Дневать, быть безотлучно день и ночь в судебном или в другом каком месте по очереди для надзирания и исправления могущих случиться дел и для стражи. Ян. 1803. Во всех судебных местах ..… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ДЕЖУРИТЬ — ДЕЖУРИТЬ, дежурю, дежуришь, несовер. Быть дежурным. Сиделка дежурила ночь. Кто сегодня дежурит? || перен. Неотлучно, в течение долгого времени присутствовать, находиться при ком чем нибудь. Дежурить у постели больного. Дежурить у кассы за… … Толковый словарь Ушакова
дежурить — См. охранять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. дежурить дневалить, сторожить, присутствовать, охранять, ждать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Дежурить — Дежурить. Продежурить (иноск. ирон.) прождать долгое время (намекъ на служебное дежурство срочное пребываніе (дневаніе и ночеваніе). Ср. И барышня съ нимъ (юродивымъ)? «Съ нимъ съ, дежурятъ также». Тургеневъ. Странная исторія. Ср. Наташа! матушка … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ДЕЖУРИТЬ — ДЕЖУРИТЬ, рю, ришь; несовер. 1. Выполнять в порядке очереди какие н. обязанности. Д. по классу. 2. Долго и неотлучно присутствовать при ком чём н. Д. у постели больного. 3. Охранять, сторожить. Д. у дверей. Д. у склада. | сущ. дежурство, а, ср.… … Толковый словарь Ожегова
ДЕЖУРИТЬ — франц. дневать, быть дневальным, чередоваться поденно. Каково дежурится? каково вы дежурите. Дежурный, дневальный, к дежурству относящийся, к нему принадлежащий; чередной. Дежурный генерал главного штаба, директор инспекторского департамента… … Толковый словарь Даля
дежурить — рю, рит, несов. ( … Словарь иностранных слов русского языка
дежурить — ДЕЖУРИТЬ1, несов. Заниматься выполнением дополнительных общественных, служебных и др. обязанностей в порядке очереди, по особому расписанию, а также включая такие часы и дни, когда др. подобные учреждения бывают закрыты [impf. to be on (night )… … Большой толковый словарь русских глаголов
Дежурить — несов. неперех. 1. Быть дежурным [дежурный I]. 2. разг. Неотлучно находиться где либо с какой либо целью. отт. Быть, находиться при больном, ухаживая за ним. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
дежурить — дежурить, дежурю, дежурим, дежуришь, дежурите, дежурит, дежурят, дежуря, дежурил, дежурила, дежурило, дежурили, дежурь, дежурьте, дежурящий, дежурящая, дежурящее, дежурящие, дежурящего, дежурящей, дежурящего, дежурящих, дежурящему, дежурящей,… … Формы слов
дежурить — Искон. Суф. производное на базе франц. être de jour «быть на дежурстве». См. журнал … Этимологический словарь русского языка