-
1 двоевластие
-
2 двоевластие
См. власть1) diarchy/dyarchy ( ассоциация с революционной эпохой), the situation of two (competing) governments«Двоевластие» в компании заставило сторонников ТВ-6 выступить с предложением о переизбрании его совета директоров («Независимая газета»). — The uncertainty at the top forced the supporters of TV-6 to propose re-election of the Board of Directors.
-
3 двоевластие
diarchy, dual power -
4 двоевластие
-
5 двоевластие
-
6 двоевластие
-
7 двоевластие
с.diarchy, dual power -
8 двоевластие
-
9 двоевластие
diarchy, dual power -
10 двоевластие
-
11 двоевластие
с.diarchy [-kɪ], dual power -
12 двоевластие
с -
13 двоевластие
-
14 двоевластие
-
15 двоевластие
-
16 навязать двоевластие
Diplomatic term: impose dual powerУниверсальный русско-английский словарь > навязать двоевластие
-
17 диархия
( двоевластие) dyarchy, diarchy -
18 диархия
(двоевластие) dual power, diarchy -
19 К-303
ПУСКАТЬ/ПУСТИТЬ КОРНИ VP1. - (где) (subj: human to settle down or be settled down in some place (which one makes his permanent home, where one raises his family, becomes part of the community etc)X пустил корни в месте Y = X put (set) down roots (in place Y).Когда мы покидали Москву, писатели ещё не были привилегированным сословием, а сейчас они пускали корни и обдумывали, как бы им сохранить свои привилегии (Мандельштам 1). At the time we left Moscow for exile, the writers had not yet become a privileged caste, but now they were putting down roots and figuring out ways of keeping their privileges (1a)....Ещё до японской войны пришёл в Атамановку... переселенец Андрей Сивый с двумя сыновьями... Один из его сыновей не пришёл с германской, а второго в тридцатом году раскулачили и вместе с семьей куда-то выслали. Так и не пустил переселенец Андрей Сивый корни на новой земле (Распутин 2)....Back before the Russo-Japanese War a man called Andrei Sivy and his two sons had moved to Atamanovka....One of his sons never came back from World War I, and the second was declared a kulak and he and his wife were exiled somewhere. So old Andrei Sivy never did set down roots in his new land (2a).2. - (в ком-чём, в кого-что) ( subj: abstr) (of some feeling, habit, phenomenon etc) to become firmly established, become ingrained (in some person, group of people, in life etc)X пустил корни (в Y-e) - X took root (in Y)X put down (its) roots X became (was) deeply rooted (in Y).Не успело ещё пагубное двоевластие пустить зловредные свои корни, как из губернии прибыл рассыльный... (Салтыков-Щедрин 1). Before the ruinous diarchy could put down its pernicious roots, a courier arrived from the provincial capital... (1a).Нет. Уж если демагогические навыки, привитые мне всем воспитанием, пустили в моём сознании такие глубокие корни, что я не могу сейчас дать самостоятельного анализа положения в стране и партии, то буду руководствоваться просто голосом совести (Гинзбург 1). No, if the demagogic habits of mind I had been trained in were so deeply rooted in me that I could not now make an independent analysis of the situation in the country and the Party, then I would be guided simply by the voice of my conscience (1b). -
20 пускать корни
• ПУСКАТЬ/ПУСТИТЬ КОРНИ[VP]=====1. пускать корни (где) [subj: human]⇒ to settle down or be settled down in some place (which one makes his permanent home, where one raises his family, becomes part of the community etc):- X пустил корни в месте Y ≈ X put (set) down roots (in place Y).♦ Когда мы покидали Москву, писатели ещё не были привилегированным сословием, а сейчас они пускали корни и обдумывали, как бы им сохранить свои привилегии (Мандельштам 1). At the time we left Moscow for exile, the writers had not yet become a privileged caste, but now they were putting down roots and figuring out ways of keeping their privileges (1a).♦...Ещё до японской войны пришёл в Атамановку... переселенец Андрей Сивый с двумя сыновьями... Один из его сыновей не пришёл с германской, а второго в тридцатом году раскулачили и вместе с семьей куда-то выслали. Так и не пустил переселенец Андрей Сивый корни на новой земле (Распутин 2)....Back before the Russo-Japanese War a man called Andrei Sivy and his two sons had moved to Atamanovka....One of his sons never came back from World War I, and the second was declared a kulak and he and his wife were exiled somewhere. So old Andrei Sivy never did set down roots in his new land (2a).2. пускать корни (в ком-чём, в кого-что) [subj: abstr]⇒ (of some feeling, habit, phenomenon etc) to become firmly established, become ingrained (in some person, group of people, in life etc):- X became (was) deeply rooted (in Y).♦ Не успело ещё пагубное двоевластие пустить зловредные свои корни, как из губернии прибыл рассыльный... (Салтыков-Щедрин 1). Before the ruinous diarchy could put down its pernicious roots, a courier arrived from the provincial capital... (1a).♦ Нет. Уж если демагогические навыки, привитые мне всем воспитанием, пустили в моём сознании такие глубокие корни, что я не могу сейчас дать самостоятельного анализа положения в стране и партии, то буду руководствоваться просто голосом совести (Г инзбург 1). No; if the demagogic habits of mind I had been trained in were so deeply rooted in me that I could not now make an independent analysis of the situation in the country and the Party, then I would be guided simply by the voice of my conscience (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > пускать корни
- 1
- 2
См. также в других словарях:
двоевластие — двоевластие … Орфографический словарь-справочник
ДВОЕВЛАСТИЕ — ДВОЕВЛАСТИЕ, двоевластия, мн. нет, ср. (книжн.). Одновременное существование двух властей. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ДВОЕВЛАСТИЕ — ДВОЕВЛАСТИЕ, я, ср. Одновременное существование двух правительств, двух властей в одном государстве. Время смуты и двоевластия. | прил. двоевластный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
двоевластие — сущ., кол во синонимов: 1 • диархия (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ДВОЕВЛАСТИЕ — англ. dual power нем. Doppelherrschaft. Состояние полит, системы, характеризующееся наличием двух противоборствующих сил одновременно находящихся у власти, ни одна из к рых не имеет полного контроля над обществом Antinazi. Энциклопедия социологии … Энциклопедия социологии
Двоевластие — (англ. diarchy) одновременное существование в стране или регионе 2 х властей, органов гос ной власти. В русской исторической литературе «Д.» называли период существования Московского государства, когда в нем одновременно правили 2 «великих… … Энциклопедия права
Двоевластие — действие параллельных общественных систем в России в период между Февральской и Октябрьской революциями: (1) системы, связанной с официальной властью органами Временного правительства, регионального и городского управления, политическими и… … Википедия
двоевластие — ДВОЕВЛАСТИЕ, я, ср Система управления, как правило, действующая недолго, при которой одновременно сосуществуют две власти (в стране, городе, организации и т.п.). Все лето 1917 года в России было двоевластие: кадетская партия сосуществовала с… … Толковый словарь русских существительных
Двоевластие (политика) — Формы правления Аристократия Геронтократия Демократия Имитационная демократия Либеральная демократия Представительная демократия Прямая демократия Буржуазная демократия Деспотизм Джамахирия Ди … Википедия
Двоевластие — своеобразное и крайне противоречивое переплетение двух властей в России, создавшееся после Февральской буржуазно демократической революции в марте начале июля 1917: власти буржуазии Временного правительства (См. Временное правительство) и … Большая советская энциклопедия
ДВОЕВЛАСТИЕ — своеобразное переплетение двух властей в России в февр. июле 1917: власти буржуазии в лице Временного правительства и демократия, диктатуры пролетариата и крестьянства в лице Советов рабочих, солдатских и крестьянских депутатов. Д. создалось… … Советская историческая энциклопедия