-
61 Verkehrsdichte
интенсивность движения транспорта
Общее количество транспортных средств, проходящих через некоторое сечение дороги в единицу времени
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Verkehrsdichte
-
62 Verkehrsvorschriften
нормативный документ в области движения транспорта
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
traffic regulation
A body of rules or orders prescribed by government or management for the safe and orderly movement of vehicles on land, sea or in the air. (Source: BLD / RHW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Verkehrsvorschriften
-
63 traffic concentration
интенсивность движения транспорта
Общее количество транспортных средств, проходящих через некоторое сечение дороги в единицу времени
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > traffic concentration
-
64 traffic density
интенсивность движения транспорта
Общее количество транспортных средств, проходящих через некоторое сечение дороги в единицу времени
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > traffic density
-
65 traffic regulation
нормативный документ в области движения транспорта
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
traffic regulation
A body of rules or orders prescribed by government or management for the safe and orderly movement of vehicles on land, sea or in the air. (Source: BLD / RHW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > traffic regulation
-
66 hindrance to traffic
1) Военный термин: помехи для движения2) Техника: помеха движению, помеха для движения, помеха движению3) Железнодорожный термин: затруднение для движения4) Автомобильный термин: затруднения для движения транспорта5) Макаров: помеха для движения -
67 traffic regulations
['træfɪkˌregjʊ'leɪʃ(ə)nz]1) Общая лексика: правила дорожного движения2) Железнодорожный термин: коммерческий устав железной дороги3) Юридический термин: правила уличного движения4) Экономика: правила движения транспорта5) Автомобильный термин: правила (уличного) движения6) Деловая лексика: правила движения -
68 traffic safety
1) Общая лексика: безопасность уличного движения, БДД (безопасность дорожного движения), безопасность движения транспорта2) Юридический термин: безопасность дорожного движения, безопасность движения -
69 Verkehrsordnung
сущ.1) воен. правила дорожного движения2) тех. порядок движения транспорта, правила движения3) ж.д. правила перевозок4) юр. порядок движения -
70 lane
leɪn сущ.
1) а) узкая дорога, тропинка( особ. между живыми изгородями) fast lane ≈ короткий путь slow lane ≈ окольный путь nearside lane ≈ левая дорожка offside lane ≈ правая дорожка б) спорт беговая дорожка I moved out into the second lane. ≈ Я переместился на вторую дорожку. в) спорт дорожка (в плавании)
2) узкая улочка, переулок Syn: street
3) проход а) между рядами в театре, между рядами домов б) среди толпы людей;
между рядами выстроившихся солдат
4) разводье между льдинами
5) трасса для движения транспортных средств а) морской путь sea, shipping lane ≈ морской путь б) трасса полета( в авиации) в) дорога с односторонним движением acceleration lane ≈ полоса ускорения (дополнительная полоса справа, позволяющая автомобилю развить скорость, не мешая движению, и влиться в поток машин) Syn: byway, bye-way
6) разг. горло (тж. red lane, narrow lane) Syn: throat
7) шотл. водоем с медленным течением ∙ it is a long lane that has no turning посл. ≈ и несчастьям бывает конец дорожка, тропинка (обыкн. в полях, между изгородями) - the country *s узкие сельские тропинки (спортивное) беговая дорожка (спортивное) дорожка (на ипподроме, в бассейне) - wrong * чужая дорожка (в бассейне) узкая улочка, переулок - *s and alleys закоулки проход между рядами домов ряд (движения транспорта) ;
полоса движения( для соблюдения рядности) - "* closed" "ряд закрыт" (дородный знак на автостраде) - * line разделительная линия( дороги) - * separator машина для нанесения разделительных линий - to get into * вставать в ряд - a highway with four *s автострада с четырьмя полосами движения дорога с односторонним движением - * road (железнодорожное) однопутная дорога проход между рядами (в театре) проход между рядами (войск) - to make a * for smb. расступиться перед кем-л., дать дорогу кому-л. разводье между льдинами (морское) путь, проход (авиация) трасса полета (сленг) горло > blind * тупик > it is a long * that has no turning (пословица) не вечно длятся несчастья > hunger * (американизм) "дорога голода", безработица( шотландское) = lone lane разг. горло (тж. red lane, narrow lane) ;
it is a long lane that has no turning посл. = и несчастьям бывает конец lane разг. горло (тж. red lane, narrow lane) ;
it is a long lane that has no turning посл. = и несчастьям бывает конец ~ дорога с односторонним движением ~ дорога с односторонним движением ~ узкая дорога, тропинка, особ. между (живыми) изгородями ~ морской путь ~ морской путь ~ проход (между рядами) ;
to make a lane (for smb.) дать дорогу (кому-л.) ~ разводье между льдинами ~ трасса полета ~ узкая дорога ~ узкая улочка, переулок;
lanes and alleys закоулки ~ узкая улочка, переулок;
lanes and alleys закоулки ~ проход (между рядами) ;
to make a lane (for smb.) дать дорогу (кому-л.) overtaking ~ полоса обгона passing ~ полоса обгона red ~ детск. горлышко( ребенка) traffic ~ markings разметка дорожной полосы -
71 traffic
1. [ʹtræfık] n1. движение, сообщение; транспортheavy [restricted] traffic - интенсивное [ограниченное] движение
through [railway] traffic - прямое [железнодорожное] сообщение
passenger [freight] traffic - пассажирский [грузовой] транспорт
road [street] traffic - дорожное [уличное] движение
much /a great deal of/ traffic - интенсивное движение
beware of traffic! - берегись автомобиля!
to block the traffic - блокировать /остановить/ движение
2. перевозки; грузооборотtraffic in transit - а) транзит; сквозное сообщение; б) транзитные перевозки
3. 1) количество перевезённого груза, пассажиров и т. п. за определённый период; фрахт, грузы2) св. трафик, поток (информационного) обмена, рабочая нагрузка ( линии связи)4. 1) торговляtraffic in arms, arms traffic - торговля оружием
traffic in drugs, drug traffic - торговля наркотиками
unscrupulous traffic in lucrative appointments - беспринципная торговля выгодными должностями
to engage /to be engaged/ in traffic - торговать
2) обмен5. 1) торговые дела, сделки2) делаtraffic with criminals is dangerous - опасно иметь дело с преступниками /с уголовниками/
2. [ʹtræfık] aI don't want any more traffic with his sort - я не желаю больше иметь дела с такими людьми, как он
дорожный; транспортныйtraffic accident - несчастный случай на транспорте; дорожно-транспортное происшествие
traffic bottleneck /congestion, jam/ - скопление транспорта, затор, «пробка»
traffic signs /indicators/ - дорожные указатели, дорожные знаки
3. [ʹtræfık] v (past и p. p. trafficked; pres. p. trafficking)traffic stream - транспортный поток, поток автотранспорта
1. 1) торговать2) продавать, торговать2. 1) иметь делоI will not traffic with the breakers of the peace - я не хочу иметь дела с нарушителями спокойствия
2) заниматься; сосредоточивать свои интересы3. ходить, бродить (тж. traffic along) -
72 rule of the road
1) Общая лексика: правила движения по дорогам, правила уличного движения2) Морской термин: правила предупреждения столкновения судов в море, правила расхождения судов -
73 traffic regulation
1) Техника: правила движения, регулирование движения транспорта2) Автомобильный термин: регулирование дорожного движения3) Социология: регулирование движения -
74 traffic route
1) Военный термин: маршрут движения2) Строительство: маршрут движения транспорта3) Железнодорожный термин: направление движения4) Автомобильный термин: маршрут, путь движения -
75 Verkehrsgeschwindigkeit
сущ.2) воен. скорость движения на дорогах3) тех. скорость движения поездов, скорость движения транспорта4) стр. скорость движенияУниверсальный немецко-русский словарь > Verkehrsgeschwindigkeit
-
76 liikluskorraldus
сущ.общ. регулирование движения транспорта (àíã. traffic management), организация дорожного движения, регулирование догожного движения, схема дорожного движения -
77 Betriebsstörung
сущ.2) комп. нарушение работы3) авиа. неполадки при эксплуатации, эксплуатационная неполадка4) воен. неисправность, эксплуатационная помеха5) тех. авария, дефект в работе, нарушение движения, нарушение режима работы, неполадка, неполадки в работе, перебой в работе, перерыв движения (транспорта), отказ при эксплуатации6) стр. авария на производстве, сбой в работе, нарушение нормальной работы (напр. сооружения)7) ж.д. нарушение движения (поездов), перерыв в движении (поездов), нарушение графика движения (поездов)8) юр. аварийный случай9) экон. нарушение производственного процесса факторы, оказывающие отрицательное воздействие на ход производства10) страх. нарушение производства11) авт. перебои в работе, эксплуатационная неисправность, затор, отказ в эксплуатации12) артил. задержка в работе, отказ в работе13) горн. неполадки, простой в работе14) радио. помехи производственному процессу, помехи работе15) электр. аварийный режим16) выч. нарушение режима (работы)17) нефт. промышленные помехи18) трансп. нарушения режима эксплуатации, производственные неполадки, нарушение технологического процесса19) судостр. нарушение в работе, неполадка в работе, перерыв в работе, помеха производства, производственная авария -
78 Verkehrsgröße
сущ.1) тех. интенсивность движения2) авт. интенсивность движения (транспорта)3) дор. размер движения4) электр. интенсивность (транспортного) движения, интенсивность обмена (на линиях связи) -
79 freight traffic
1. грузовые перевозки; грузооборот2. грузовой транспортtraffic bottleneck — скопление транспорта, затор, «пробка»
-
80 road
rəud сущ.
1) дорога, путь, шоссе to hit the road разг. ≈ отправиться в путь I was relieved to get back in the car and hit the road again. ≈ Я почувствовал облегчение, очутившись в машине и вновь отправившись в путь. to resurface a road ≈ перекладывать дорогу to surface a road ≈ класть дорогу a road goes, leads, runs somewhere ≈ дорога идет, ведет куда-л. a road curves, winds ≈ дорога поворачивает country road impassable road rocky road - back road - dirt road unpaved road macadam road main road trunk road mountain road paved road surfaced road ring road secondary road service road slip road - toll road intersecting roads merging roads on the road Syn: route
1. б) улица, мостовая, проезжая часть улицы Syn: street
2) путь (to - к чему-л.), способ достижения( to - чего-л.) rough road ≈ трудный путь smooth road ≈ гладкий путь straight road ≈ прямой путь be in the road get in smb.'s road Syn: way
1., route
1.
3) амер. железная дорога Syn: railway
1.
4) обыкн. мн.;
мор. рейд
6) горн. штрек ∙ go on the road be in the road get in smb.'s road one for the road дорога, шоссе - arterial * магистраль, транспортная дорога - country * грунтовая /проселочная/ дорога;
загородная дорога - high * большая дорога, шоссе - cable * подвесная дорога - rule of the * правила движения транспорта по дорогам - R. Up въезд запрещен (дорожный знак) - R. Clear дорога открыта для движения (дорожный знак) - * accidents несчастные случаи на дорогах;
дорожно-транспортные происшествия - * safety безопасность дорожного движения - by * по шоссе, на машине - to give smb. the * уступить кому-л. дорогу, пропустить кого-л. - * works in progress ведутся дорожные работы (плакат) (the *) большая дорога - gentleman /knight/ of the * рыцарь /разбойник/ с большой дороги направление, дорога - to be uncertain of one's * не знать, куда идти, не знать дороги куда-л. - your * lies straight before you вам идти прямо - get out of my *! прочь с дороги! путь (к чему-л.), способ (достижения чего-л.) - royal * легкий путь (к чему-л.), простой способ достижения (чего-л.) - there is no royal * to wisdom тернист путь к мудрости - the * to fame путь к славе - Britain's R. to Socialism "Путь Британии к социализму" (программа коммунистической партии Великобритании) - to be on the * to smth. быть на пути к чему-л. - the *s we take пути, которые мы выбираем - he's already on the * to recovery он уже на пути к выздоровлению улица;
мостовая;
проезжая часть улицы - to cross the * перейти улицу (R.) роуд, магистральная улица (в названиях;
сокр. Rd) - 37 York Rd Йорк-роуд, 37 (американизм) железная дорога (the *) (американизм) гастрольный маршрут;
города, где проходят гастроли театральных трупп или спортивные состязания обыкн. pl (морское) рейд - in the *s стоящий на рейде (о судне) (горное) штрек, подземная выработка > to be on the * быть в пути;
быть на гастролях /в турне/;
(американизм) разъезжать( о коммивояжере) ;
(американизм) бродяжничать > how long were you on the *? сколько времени вы проездили? > to be in the /smb.'s/ * быть кому-л. поперек дороги, мешать /препятствовать/ кому-л. > to go on /upon/ the * отправиться в турне > to take to the * отправиться в путь, уехать;
стать бродягой > one for the * прощальная рюмка, посошок на дорогу находить (дичь) по запаху (о собаке) A ~ магистральная автомобильная дорога access ~ подъездной путь to be in the ~, to get in (smb.'s) ~ стоять поперек дороги, мешать, препятствовать road дорога, путь, шоссе;
country road проселочная дорога;
to be on the road быть в пути to be on the ~ быть на гастролях, в турне to be on the ~ амер. разъезжать (о коммивояжере) ;
to go on the road отправиться в турне borough ~ муниципальная дорога branch ~ ответвление дороги bypass ~ объезд bypass ~ объездной путь common ~ общая дорога connecting ~ дорога сообщения road дорога, путь, шоссе;
country road проселочная дорога;
to be on the road быть в пути country ~ проселочная дорога ~ улица, мостовая, проезжая часть улицы;
to cross the road перейти улицу federal ~ федеральная автодорога (США) forest ~ лесная дорога to be in the ~, to get in (smb.'s) ~ стоять поперек дороги, мешать, препятствовать to be on the ~ амер. разъезжать (о коммивояжере) ;
to go on the road отправиться в турне local ~ дорога местного значения local ~ местная дорога main ~ главная дорога main ~ магистральная дорога major ~ главная дорога major ~ главная магистраль metalled ~ шоссе motor ~ автодорога municipal ~ муниципальная дорога municipal ~ общественная дорога ~ путь (к чему-л.), способ (достижения чего-л.) ;
no royal road( to smth.) нелегкий способ достижения (чего-л.) one for the ~ последняя рюмка, выпиваемая перед уходом, "посошок" parish ~ дорога, находящаяся в ведении местных властей private ~ частная дорога provincial ~ местная дорога relief ~ объездной путь ring ~ кольцевая дорога ring ~ окружная дорога road дорога, путь, шоссе;
country road проселочная дорога;
to be on the road быть в пути ~ дорога ~ железная дорога ~ амер. железная дорога ~ путь (к чему-л.), способ (достижения чего-л.) ;
no royal road (to smth.) нелегкий способ достижения (чего-л.) ~ путь ~ (обыкн. pl) мор. рейд ~ рейд ~ улица, мостовая, проезжая часть улицы;
to cross the road перейти улицу ~ улица ~ шоссе ~ горн. штрек ~ attr. дорожный special-purpose ~ дорога специального назначения subsidiary ~ вспомогательная дорога trunk ~ главная дорога winter ~ зимняя дорога
См. также в других словарях:
Ограничение движения транспорта в Москве накануне 9 мая — Об организации дорожного движения в период подготовки и проведения в Москве праздничных мероприятий, посвященных 60 летию Победы в Великой Отечественной войне 29 апреля 2005 года Во время проведения репетиции военного парада (с 18 часов 30 минут… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Открытие движения транспорта. — 3.13.8. Открытие движения транспорта. Не следует открывать движение транспорта по заделанным швам, пока герметик не затвердел, так как в этом случае мелкие обломки могут оказаться вдавленными в заделанный шов. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
интенсивность движения транспорта — Общее количество транспортных средств, проходящих через некоторое сечение дороги в единицу времени [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] Тематики транспорт в целом EN traffic concentrationtraffic density … Справочник технического переводчика
нормативный документ в области движения транспорта — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] EN traffic regulation A body of rules or orders prescribed by government or management for the safe and orderly movement of vehicles on land, sea or in the air. (Source: BLD /… … Справочник технического переводчика
ИНТЕНСИВНОСТЬ ДВИЖЕНИЯ ТРАНСПОРТА — общее количество транспортных средств, проходящих через некоторое сечение дороги в единицу времени (Болгарский язык; Български) интензивност на движение на транспорта (Чешский язык; Čeština) intenzita dopravního ruchu (Немецкий язык; Deutsch)… … Строительный словарь
Организация транспортного движения в период производства работ. — 0.08.3. Организация транспортного движения в период производства работ. Движение транспорта в зоне работ обеспечивается в соответствии с title= Инструкция по организации движения и ограждению мест производства дорожных работ . Подрядчик… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
История казанского транспорта — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
Организация движения — автотранспорта, организация дорожного движения (ОДД), деятельность, обеспечивающая движение транспортных средств по дорогам с высокими скоростями и безопасностью для всех его участников. На Конференции ООН в Вене (1968) приняты… … Большая советская энциклопедия
На схеме организации транспорта и улично-дорожной сети — 9. На схеме организации транспорта и улично дорожной сети показываются: классификация дорог и улиц; организация движения транспорта на сложных транспортных узлах с пересечением движения в разных уровнях; хозяйственные проезды и скотопрогоны;… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Спутниковый мониторинг транспорта — … Википедия
НАРУШЕНИЕ ПРАВИЛ БЕЗОПАСНОСТИ ДВИЖЕНИЯ И ЭКСПЛУАТАЦИИ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНОГО, ВОЗДУШНОГО ИЛИ ВОДНОГО ТРАНСПОРТА — транспортное преступление, предусмотренное ст. 263 УК РФ и представляющее собой нарушение правил безопасности движения и эксплуатации железнодорожного, воздушного, морского или речного транспорта лицом, в силу выполняемой работы или занимаемой… … Словарь-справочник уголовного права