Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

движение+на+дороге

  • 1 движение по дороге ускорилось

    n

    Diccionario universal ruso-español > движение по дороге ускорилось

  • 2 бежать

    беж||а́ть
    1. kuri;
    2. (спасаться бегством) kursavi sin, fuĝi;
    \бежать из заключе́ния fuĝi el malliberejo (или el mallibero);
    3. (о воде) flui, torenti, kuri;
    ♦ вре́мя \бежатьи́т la tempo kuras.
    * * *
    несов.
    (движение опред.-напр. - ср. неопр.-напр. бегать)
    1) correr vi

    бежа́ть со всех ног — correr a todo correr

    бежа́ть во весь дух — correr a todo pulmón

    бежа́ть ры́сью — trotar vi, ir al trote

    2) ( о времени) correr vi, pasar vi
    3) (течь; литься) irse (непр.), salirse (непр.)

    молоко́ бежи́т разг. — la leche se va (se sale)

    4) ( о дороге) extenderse (непр.), dirigirse
    5) тж. сов. ( спасаться бегством) escapar vi, huir (непр.) vi; fugarse, evadirse ( из заключения)

    бежа́ть от кого́-либо — escapar de alguien

    * * *
    несов.
    (движение опред.-напр. - ср. неопр.-напр. бегать)
    1) correr vi

    бежа́ть со всех ног — correr a todo correr

    бежа́ть во весь дух — correr a todo pulmón

    бежа́ть ры́сью — trotar vi, ir al trote

    2) ( о времени) correr vi, pasar vi
    3) (течь; литься) irse (непр.), salirse (непр.)

    молоко́ бежи́т разг. — la leche se va (se sale)

    4) ( о дороге) extenderse (непр.), dirigirse
    5) тж. сов. ( спасаться бегством) escapar vi, huir (непр.) vi; fugarse, evadirse ( из заключения)

    бежа́ть от кого́-либо — escapar de alguien

    * * *
    v
    1) gener. (î äîðîãå) extenderse, (спасаться бегством) escapar, (áå÷ü; ëèáüñà) irse, andar (о времени), andar corriendo, correr, dirigirse, escapar de alguien (от кого-л.), evadirse (из заключения), fugarse, huir a la desbandada, pasar, salirse, tomar las afufas, trotar, huir
    2) colloq. afufar

    Diccionario universal ruso-español > бежать

  • 3 вести

    вести́
    1. konduki;
    akompani (сопровождать);
    2. (руководить) gvid(ad)i;
    \вести заседа́ние prezidi kunsidon;
    ♦ \вести войну́ militi;
    \вести борьбу́ batal(ad)i;
    \вести кни́ги бухг. librotenadi;
    \вести перегово́ры (inter)trakti;
    \вести перепи́ску korespond(ad)i;
    \вести бесе́ду konversacii;
    \вести бродя́чую жизнь nomadi;
    \вести тя́жбу pledi, procesi;
    \вести себя́ sin teni, konduti.
    * * *
    (1 ед. веду́) несов.
    (движение опред.-напр. - ср. неопр.-напр. водить)
    1) вин. п. llevar vt

    вести́ за́ руку, по́д руку — llevar de la mano, del brazo

    2) вин. п. ( управлять движением чего-либо) conducir (непр.) vt, guiar vt, manejar vt; pilotar vt, pilotear vt (судно, самолёт)

    вести́ по́езд — conducir un tren

    вести́ автомоби́ль — conducir (guiar) un automóvil

    3) вин. п. (быть во главе; руководить) dirigir vt, conducir (непр.) vt

    вести́ хозя́йство — dirigir la economía; administrar la hacienda

    вести́ дела́ — llevar los asuntos

    вести́ заня́тия — dar clases

    вести́ семина́р — dirigir un seminario

    вести́ собра́ние — presidir (dirigir) una reunión

    вести́ кни́ги бухг. — llevar los libros

    вести́ за собо́й — llevar tras de sí, arrastrar vt

    вести́ смычко́м по стру́нам — deslizar el arco por las cuerdas

    5) чаще без доп. (куда-либо, к чему-либо; тж. перен.) conducir (непр.) vt, llevar vt

    доро́га ведёт в лес — el camino conduce al bosque

    куда́ ведёт э́та доро́га? — ¿adónde va (lleva) este camino?

    э́то ни к чему́ не ведёт — no conduce (no lleva) a nada

    6) без доп. спорт. ( иметь большое количество очков) llevar ventaja, ir ganando

    вести́ со счётом 2:0 — ir ganando por 2 a 0

    7) вин. п. ( производить какое-либо действие) hacer (непр.) vt, librar vt; mantener (непр.) vt, llevar a cabo ( осуществлять)

    вести́ рабо́ту — trabajar vi, realizar un trabajo

    вести́ перегово́ры — entablar (mantener) conversaciones; negociar vt, tratar vt

    вести́ перепи́ску — mantener correspondencia

    вести́ протоко́л — levantar acta

    вести́ за́писи — tomar notas

    вести́ раско́пки — llevar a cabo trabajos de excavación

    вести́ изыска́ния — llevar a cabo investigaciones, investigar vt

    вести́ пропага́нду — hacer propaganda

    вести́ кампа́нию — hacer una campaña

    вести́ борьбу́ — librar la lucha, luchar vt, sostener la lucha

    вести́ войну́ — hacer (librar) la guerra (a), estar en guerra (con), guerrear vi

    вести́ бой — combatir vi, luchar vi

    вести́ разве́дку — reconocer (непр.) vt, explorar vt

    вести́ ого́нь — hacer fuego

    вести́ интри́гу — intrigar vt

    вести́ споко́йную жизнь — llevar una vida tranquila

    ••

    вести́ нача́ло ( от чего-либо) — tener su origen (en), comenzar (непр.) vt (en)

    вести́ свой род от кого́-либо — descender de alguien

    вести́ себя́ — portarse

    хорошо́ вести́ себя́ — portarse bien

    и у́хом не вести́ разг. — hacerse el sordo (en tonto), hacer oídos de mercader

    * * *
    (1 ед. веду́) несов.
    (движение опред.-напр. - ср. неопр.-напр. водить)
    1) вин. п. llevar vt

    вести́ за́ руку, по́д руку — llevar de la mano, del brazo

    2) вин. п. ( управлять движением чего-либо) conducir (непр.) vt, guiar vt, manejar vt; pilotar vt, pilotear vt (судно, самолёт)

    вести́ по́езд — conducir un tren

    вести́ автомоби́ль — conducir (guiar) un automóvil

    3) вин. п. (быть во главе; руководить) dirigir vt, conducir (непр.) vt

    вести́ хозя́йство — dirigir la economía; administrar la hacienda

    вести́ дела́ — llevar los asuntos

    вести́ заня́тия — dar clases

    вести́ семина́р — dirigir un seminario

    вести́ собра́ние — presidir (dirigir) una reunión

    вести́ кни́ги бухг. — llevar los libros

    вести́ за собо́й — llevar tras de sí, arrastrar vt

    вести́ смычко́м по стру́нам — deslizar el arco por las cuerdas

    5) чаще без доп. (куда-либо, к чему-либо; тж. перен.) conducir (непр.) vt, llevar vt

    доро́га ведёт в лес — el camino conduce al bosque

    куда́ ведёт э́та доро́га? — ¿adónde va (lleva) este camino?

    э́то ни к чему́ не ведёт — no conduce (no lleva) a nada

    6) без доп. спорт. ( иметь большое количество очков) llevar ventaja, ir ganando

    вести́ со счётом 2:0 — ir ganando por 2 a 0

    7) вин. п. ( производить какое-либо действие) hacer (непр.) vt, librar vt; mantener (непр.) vt, llevar a cabo ( осуществлять)

    вести́ рабо́ту — trabajar vi, realizar un trabajo

    вести́ перегово́ры — entablar (mantener) conversaciones; negociar vt, tratar vt

    вести́ перепи́ску — mantener correspondencia

    вести́ протоко́л — levantar acta

    вести́ за́писи — tomar notas

    вести́ раско́пки — llevar a cabo trabajos de excavación

    вести́ изыска́ния — llevar a cabo investigaciones, investigar vt

    вести́ пропага́нду — hacer propaganda

    вести́ кампа́нию — hacer una campaña

    вести́ борьбу́ — librar la lucha, luchar vt, sostener la lucha

    вести́ войну́ — hacer (librar) la guerra (a), estar en guerra (con), guerrear vi

    вести́ бой — combatir vi, luchar vi

    вести́ разве́дку — reconocer (непр.) vt, explorar vt

    вести́ ого́нь — hacer fuego

    вести́ интри́гу — intrigar vt

    вести́ споко́йную жизнь — llevar una vida tranquila

    ••

    вести́ нача́ло ( от чего-либо) — tener su origen (en), comenzar (непр.) vt (en)

    вести́ свой род от кого́-либо — descender de alguien

    вести́ себя́ — portarse

    хорошо́ вести́ себя́ — portarse bien

    и у́хом не вести́ разг. — hacerse el sordo (en tonto), hacer oídos de mercader

    * * *
    v
    1) gener. (быть во главе; руководить) dirigir, (проводить по чему-л.) pasar (alguna cosa por otra), (производить какое-л. действие) hacer, librar, llevar a cabo (осуществлять), mantener, menear (дело, торговлю), pilotar, pilotear (судно, самолёт), adestrar, adiestrar, (а) conducir, guiar, ir (о дороге), (а) llevar (о дороге), presidir, senderear, traer (дело, переговоры)
    2) sports. (иметь большое количество очков) llevar ventaja, ir ganando
    3) eng. manejar (напр., машину), guiar (напр., машину)
    4) law. diligenciar, proseguir, procurar (дело, процесс)
    5) Col. normar

    Diccionario universal ruso-español > вести

  • 4 ползти

    (1 ед. ползу́) несов.
    (движение опред.-напр. - ср. неопр.-напр. ползать)
    1) arrastrarse; reptar vi ( о пресмыкающихся)
    2) разг. ( медленно двигаться) ir (arrastrarse) lentamente; deslizarse ( скользить)

    по́езд ползёт — el tren se desliza (marcha) lentamente

    по не́бу ползли́ ту́чи — en el cielo se deslizaban lentamente las nubes

    3) перен. ( распространяться) cundir vi; propagarse, difundirse, divulgarse (тж. о звуках, слухах и т.п.)

    ползли́ слу́хи — cundían los rumores

    5) перен. (виться - о дороге и т.п.) serpentear vi
    6) ( о времени) pasar lentamente
    7) ( оползать) derrubiarse, ir derrubiándose
    8) разг. ( расползаться - о ткани) deshilarse
    * * *
    (1 ед. ползу́) несов.
    (движение опред.-напр. - ср. неопр.-напр. ползать)
    1) arrastrarse; reptar vi ( о пресмыкающихся)
    2) разг. ( медленно двигаться) ir (arrastrarse) lentamente; deslizarse ( скользить)

    по́езд ползёт — el tren se desliza (marcha) lentamente

    по не́бу ползли́ ту́чи — en el cielo se deslizaban lentamente las nubes

    3) перен. ( распространяться) cundir vi; propagarse, difundirse, divulgarse (тж. о звуках, слухах и т.п.)

    ползли́ слу́хи — cundían los rumores

    5) перен. (виться - о дороге и т.п.) serpentear vi
    6) ( о времени) pasar lentamente
    7) ( оползать) derrubiarse, ir derrubiándose
    8) разг. ( расползаться - о ткани) deshilarse
    * * *
    v
    1) gener. (î âðåìåñè) pasar lentamente, (îïîëçàáü) derrubiarse, ir derrubiándose, reptar (о пресмыкающихся), trepar, arrastrarse
    2) colloq. (ìåäëåññî äâèãàáüñà) ir (arrastrarse) lentamente, (расползаться -о ткани) deshilarse, deslizarse (скользить)
    3) liter. (âèáüñà - î äîðîãå è á. ï.) serpentear, (распространяться) cundir, difundirse, divulgarse (тж. о звуках, слухах и т. п.), propagarse

    Diccionario universal ruso-español > ползти

См. также в других словарях:

  • Движение вооружённых сил (Португалия) — Движение вооруженных сил (до 26 апреля 1974 года – «Движение капитанов») Movimento das Forças Armadas (MFA) …   Википедия

  • Движение Сопротивления (Бельгия) — Движение Сопротивления в Бельгии организованное сопротивление немецкой оккупации в Бельгии во время Второй мировой войны. Содержание 1 Организационная структура 2 …   Википедия

  • Движение несотрудничества — (хинди असहयोग आंदोलन)  эпизод борьбы за независимость Индии. Содержание 1 Идеи М. К. Ганди 2 1915 1919 3 Бойня в Амр …   Википедия

  • Движение фабричных уполномоченных (1918) — Движение фабричных уполномоченных  антибольшевистское рабочее движение в России в январе  июле 1918 года. Революция 1917 года в России …   Википедия

  • Движение Сопротивления (Нидерланды) — Основная статья: Движение Сопротивления Участники голландск …   Википедия

  • Движение Сопротивления в Нидерландах — Участники голландского сопротивления с солдатами войск союзников. Сентябрь 1944 года. Эйндховен. Движение Сопротивления в Голландии  организованное сопротивление немецкой оккупации в Голландии во время Второй мировой войны. Развивалось… …   Википедия

  • Движение Сопротивления в Голландии — Участники голландского сопротивления с солдатами войск союзников. Сентябрь 1944 года. Эйндховен. Движение Сопротивления в Голландии  организованное сопротивление немецкой оккупации в Голландии во время Второй мировой войны. Развивалось… …   Википедия

  • Движение дорожное — совокупность различных видов транспортных средств и других участников движения, находящихся на дороге. Источник: Справочник дорожных терминов …   Строительный словарь

  • В дороге — Об экранизации см. На дороге (фильм). В дороге On the Road …   Википедия

  • В дороге (роман) — В дороге On the Road Обложка первого американского издания Жанр: Автобиография …   Википедия

  • Партизанское движение в Белоруссии во время Великой Отечественной войны — …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»