-
41 не
не Iто же, что эмне;не үчүн? зачем?, почему?душман не дебейт, түшкө не кирбейт! погов. враг чего не скажет, во сне что (только) не приснится!;не болду? что случилось?келдик не, келбедик не а что из того, пришли мы или не пришли?болору болгондон кийин сүйлөдү не, сүйдөбөдү не! что из того, говорил он или не говорил, когда уже всё закончилось!;бири кетти, неси калды погов. лиха беда начало (букв. один прошёл, что там осталось? говорится о первом дне поста);айтпай турган неси бар? а что же тут такого, чего нельзя было бы сказать?, а почему этого и не сказать?неси болсо да что бы там ни было, что ни говори, но...;неси болсо да, көрө жаталы что бы там ни было, посмотрим;неси болсо да, мына беш күндөн бери ал жорткон сыңары дайынсыз как бы там ни было, а он вот уж пять дней, как ветер, в нетях;несине күлөсүңөр? чему вы смеётесь? что в этом смешного?жүргөн журтта нелер жок у живых людей чего только не бывает;нелер келип, не кетпейт эр жигиттин башына! чего только не случается с молодцем! (всякое в молодой жизни бывает);нелер бар да, нелер жок всякое есть, чего только нет;Каркыранын түзүндө нелер бар да, нелер жок! фольк. в Каркаринской долине чего только нет!;көз не бир укмуштарды көрөт! какого только дива не увидит глаз!;көркүнө теңдеше албас кооз гүлдөр, не бир сыр, не бир аруу назик түрлөр! стих. несравненные по красоте цветы, что за окраска, что за изящная форма!;не бир (или небир) особый, отменный, выдающийся;не бир кыйын окумуштуулар выдающиеся учёные;не бир жалгыз эр какой единственный в своём роде славный молодец! (ещё см. непир);не бара жок на всякий случай; не ровён час;ненин сөзү? какие разговоры?, о чём разговоры?не II:не..., не... или..., или..., не то..., не то...;ал кезде не жыйырма, не жыйырма бирдеги курагым мне тогда было не то двадцать, не то двадцать один год (точно не помню);не он бирде, не он экидемин мне (было) не то одиннадцать, не то двенадцать (лет).не IIIир. южн.не..., не..., ни..., ни...;биздин тилибиз не тажик эмес, не кыргыз эмес наш язык ни таджикский, ни киргизский (смешанный). -
42 оюлгур
1. негодник!; чтоб ему пропасть!;2. перен. бедовый, отчаянный;оюлгур болсо, он экиде баш, союлгур болсо, жыйырма экиде жаш фольк. бедовый в двенадцать (лет) - глава (уже вершит дела), а растяпа в двадцать два - молод. -
43 чуулган
то же, что чуу I;сураксыз конуп жериме, чуулган салып элиме фольк. он без спроса остановился на моей земле, переполошив мой народ;Алтайга барып туулган, он экиге келгенде душманга салган чуулган фольк. на Алтае он родился; когда ему исполнилось двенадцать (лет), наводил он страх на врага. -
44 Jahrzwölft
сущ.общ. двенадцать лет, двенадцатилетие (срок) -
45 dvādaçābda
(dvādaça -j- abda) bah. продолжающийся двенадцать лет -
46 dvādaçāyus+
(dvādaçan + āyus) 1. bah. имеющий длительность жизни в двенадцать лет 2. ♂ собака -
47 PRISONER’S DILEMMA
Дилемма заключенного
Основополагающая концепция теории игр. Наилучшей иллюстрацией концепции является притча о двух заключенных, вместе совершивших преступление. Шериф помещает подозреваемых в разные камеры. Он предоставляет каждому из них возможность признаться в совершении преступления, разъясняя их дальнейшую судьбу: если ты не сознаешься и не сознается твой сообщник, ты получишь три года тюремного заключения; если вы оба сознаетесь, ты получишь четыре года; если твой сообщник сознается, а ты нет, то получишь срок в двенадцать лет; если сообщник не сознается, а ты подтвердишь совершение преступления, то сядешь в тюрьму всего на два года.
Оптимальным выбором для обоих заключенных был бы их обоюдный отказ признать свою вину - тогда каждый получил бы лишь три года заключения. Однако, если каждый из них посчитает, что другой именно так и поступит, то ему самому было бы выгоднее сознаться в надежде получить только два года. Действительно, внимательное исследование всех возможных вариантов показывает, что при условии признания своей вины сообщником вам также необходимо сознаться, чтобы избежать двенадцатилетнего заключения. Если вы полагаете, что ваш сообщник не сознается, вы должны признаться, чтобы получить два, а не три года. Следуя этой логике, оба заключенных сознаются в совершении преступления. Такая же дилемма стоит перед олигополистическими фирмами. Им выгодно вступать в тайный сговор и действовать совместно в качестве монополиста, однако каждая отдельная фирма осознает, что сможет получить большую прибыль, если прибегнет к уловке и увеличит свое производство. См. Nash equilibrium, Game theory. Новый англо-русский словарь-справочник. Экономика. > PRISONER’S DILEMMA
-
48 bang for the buck
n AmE slI didn't get anywhere near the bang for the buck I expected — Мне кажется, что я зря потратил деньги. Я не получил того удовольствия, которого ожидал
How much bang for the buck did you really think you would get from a twelve year old car? — А что ты, собственно говоря, хочешь от подержанного автомобиля, который уже двенадцать лет на ходу?
The new dictionary of modern spoken language > bang for the buck
-
49 come up the hard way
expr infmlHe came up the hard way. His father died before he was born and he had to leave school when he was twelve — Он добился всего в жизни сам. Его отец умер, прежде чем он родился, а в двенадцать лет ему пришлось бросить школу
The new dictionary of modern spoken language > come up the hard way
-
50 junker man
n AmE sl -
51 come up the hard way
разг.достичь своего положения тяжёлым трудом (особ. без чьей-л. помощи)I came up the hard way: my father died before I was born, and I had to leave school when I was twelve. (ODCIE) — Все в жизни мне доставалось тяжелым трудом. Отец мой скончался до моего рождения, со школой мне пришлось расстаться в двенадцать лет.
-
52 put smb. out of court
(put smb. (или smth.) out of court)считать кого-л. (или что-л.) не заслуживающим внимания; отбросить как несостоятельный (напр., аргумент) [этим. юр. лишить истца права на иск]But if you try to use this admission against him in any particular case, he will quickly put you out of court. (F. Engels, ‘Socialism: Utopian and Scientific’, ‘Special Introduction to the English Edition of 1892’) — Но как только вы попытаетесь в каком-нибудь определенном случае использовать это признание против него - он моментально заставит вас замолчать.
The argument of analogy is put out of court. (J. S. Mill, ‘A System of Logic’, part III, ch. XX) — Аргумент, основанный на аналогии, отброшен как несостоятельный.
Twelve years' separation in which he had taken no steps to free himself put out of court the possibility of using her conduct with Bosinney as a ground for divorcing her. (J. Galsworthy, ‘In Chancery’, part I, ch. XII) — За все эти двенадцать лет, с тех пор как они разошлись, он не предпринимал никаких шагов, чтобы вернуть себе свободу, а теперь уже невозможно требовать развода, основываясь на ее отношениях с Босини.
It don't [= doesn't] do to put the notion out of court merely because Sugg inclines to it. (D. L. Sayers, ‘Whose Body?’, ch. III) — Не следует отбрасывать эту мысль только потому, что она не нравится Саггу.
-
53 the story goes that
разг.говорят, ходит слух, чтоThe story goes that he wrote his first poem when he was twelve years old. — Говорят, что он написал свое первое стихотворение, когда ему было двенадцать лет.
-
54 ийгот
ийготвозраст; период, ступень в развитии, росте человека, животного, растенияСамырык ийгот молодой возраст;
икмарда ийгот средний возраст;
ийготшо деч кугурак старше своего возраста.
Ийготышт дене нуно Сану таҥаш, лу-латкок ияш улыт. В. Юксерн. По возрасту они одногодки с Сану, им десять-двенадцать лет.
Ийгот шотышто Япушланат тыгайым шинчыман огыл ыле. С. Чавайн. По возрасту и Япушу не следовало бы знать такое.
Идиоматические выражения:
-
55 кружева
кружева1. кружева, кружево (вургем сӧрастарашлан шӱртӧ дене пидме узоран ткань)Тӱрлаш 12 ияш тӱҥалынам, кружевам пидынам. Вышивать я начала в двенадцать лет, вязала кружева.
(Тайрук) тӱр олмеш кружевам, лентам келыштарен кучыман тувырым чия. «Мар. ӱдыр» Тайрук носит платья, отделанные вместо вышивки лентой и кружевами.
Сравни с:
чылдар2. в поз. опр. кружевной, украшенный кружевамиОльган ӱмбалныже – кружева урвалтан ош коленкор тувыр. «Ончыко» На Ольге белое коленкоровое платье с кружевным подолом.
-
56 пион
пионбот. пион (кугу мотор пеледышан кушкыл)Пион ик верыште кандаш-латкок ий кушкеш. «Мар. ком.» Пион на одном месте растёт восемь-двенадцать лет.
-
57 таҥгал лияш
встретиться, повстречаться, попасться (на пути), оказаться лицом к лицуЫнде таҥгал тольыч мо? Латкок ий годсек мый тыйым вашлияш шонен коштым! А. Юзыкайн. Теперь ты встретился (со мной)? Уж двенадцать лет я мечтал с тобой встретиться!
Идиоматическое выражение. Основное слово:
таҥгал -
58 таҥгал толаш
встретиться, повстречаться, попасться (на пути), оказаться лицом к лицуЫнде таҥгал тольыч мо? Латкок ий годсек мый тыйым вашлияш шонен коштым! А. Юзыкайн. Теперь ты встретился (со мной)? Уж двенадцать лет я мечтал с тобой встретиться!
Идиоматическое выражение. Основное слово:
таҥгал -
59 ученик
ученик1. ученик; учащийся школы или профессионального училища (школышто але профессиональный училищыште тунемше)Почеш кодшо ученик отстающий ученик;
икымше классын ученикше ученик первого класса;
ученикын вашмутшо ответ ученика;
ученикым йодышташ спрашивать ученика.
Григорий Петрович теҥгече школышто ученикше-шамычлан тазалык нерген туныктен. С. Чавайн. Вчера в школе Григорий Петрович рассказывал (букв. учил) своим ученикам о здоровье.
Сравни с:
тунемше2. ученик; тот, кто учится чему-л. у кого-л., где-л. (иктаж-кӧ дене, иктаж-кушто мом-гынат ышташ тунемше еҥ)Виян ученик сильный ученик;
токарьын ученикше ученик токаря;
заводышто учениклан ышташ работать учеником на заводе.
Латкок ияш лиймеке, ачаже (Тыныш Осыпым) кем ургызо дек учениклан пуэн. В. Юксерн. Когда Тыныш Осыпу исполнилось двенадцать лет, отец отдал его учеником к сапожнику.
Таче кече гыч Эрайым вакшышке ученик шотеш пеҥгыдемдыме. А. Мурзашев. С сегодняшнего дня Эрая поставили (букв. утвердили) на мельницу в качестве ученика.
3. ученик; последователь чьего-л. учения; тот, кто изучал что-л. под руководством кого-л. (иктаж-кӧн ученийжым кучышо, тудын почеш кайыше еҥ; иктаж-кӧн вуйлатымыж дене мом-гынат тунемше еҥ)Лӱмлӧ шымлызын ученикше ученик знаменитого учёного;
шке почеш уста ученик-влакым кодаш оставить после себя талантливых учеников.
Ленин – Маркс ден Энгельсын эн ӱшанле ученикше. «Мар. ком.» Ленин – самый последовательный ученик Маркса и Энгельса.
4. в поз. опр. ученический, ученика; относящийся к ученику, принадлежащий ученику как учащемусяУченик паша ученическая работа;
ученик жапыште в ученическое время.
Ученик тетрадь-шамычым урядник ончен огыл. С. Чавайн. Урядник не смотрел ученические тетради.
-
60 ийгот
возраст; период, ступень в развитии, росте человека, животного, растения. Самырык ийгот молодой возраст; икмарда ийгот средний возраст; ийготшо деч кугурак старше своего возраста.□ Ийготышт дене нуно Сану таҥаш, лу-латкок ияш улыт. В. Юксерн. По возрасту они одногодки с Сану, им десять-двенадцать лет. Ийгот шотышто Япушланат тыгайым шинчыман огыл ыле. С. Чавайн. По возрасту и Япушу не следовало бы знатъ такое.◊ Ийгот гыч лекташ выйти из какого-л. возраста. Самырык ийгот гыч лекташ выйти из молодого возраста; пашазе ийгот гыч лекташ выйти из рабочего возраста. Ийгот шуаш быть зрелым, взрослым, совершеннолетним. Эргымлан ӱдырым пеш налыктынем. Ийготшо шуын, шукерте огыл коло кум ийыш тошкалын. О. Тыныш. Хочу женить сына. Возраст подошёл, недавно ему пошёл двадцать третий год. Ийгот шудымо несовершеннолетний, не достигший зрелого возраста. (Янина Жеймо) Капше изилан кӧра шукыж годым ийготыш шудымо ӱдыр-влакын рольыштым модын. Г. Зайниев. Из-за своего маленького роста Янина Жеймо часто играла роли несовершеннолетних девочек. Ср. ий I.
См. также в других словарях:
Двенадцать лет рабства — Эта статья или раздел содержит информацию об одном или нескольких запланированных или ожидаемых фильмах. Содержание может меняться коренным образом по мере приближения даты выхода фильма и появления новой информации … Википедия
Двенадцать апостолов (линейный корабль — Двенадцать апостолов (линейный корабль, 1841) «Двенадцать апостолов» … Википедия
Двенадцать апостолов (линейный корабль) — «Двенадцать апостолов» И. К. Айвазовский «Корабль «Двенадцать апостолов»» Основная информация Тип … Википедия
Двенадцать обезьян — Twelve Monkeys Жанр фантастика … Википедия
ДВЕНАДЦАТЬ СЫНОВЕЙ ИАКОВА — согласно ветхозаветным преданиям, сыновья библейского патриарха Иакова (Израиля): Рувим, Симеон, Левий, Иуда, Иссахар, Завулон, Дан, Неффалим, Гад, Асир, Иосиф, Вениамин; шесть из них рождены Иаковом от его двоюродной сестры Лии, два от другой… … Энциклопедия мифологии
Двенадцать апостолов (броненосец) — «Двенадцать апостолов» Основная информация Тип Барбетный броненосец … Википедия
Двенадцать обезьян (фильм) — Двенадцать обезьян Twelve Monkeys Жанр фантастика Режиссёр Терри Гиллиам Продюсер Чарльз Ровен … Википедия
Двенадцать (фильм — Двенадцать (фильм, 2010) Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Двенадцать (фильм). Двенадцать (англ. Twelve) художественный фильм Джоэла Шумахера, экранизация одноимённого романа Ника Макдонелла, выход которого намечен на 2010… … Википедия
Двенадцать ноль одна пополуночи — 12:01 Жанр фантастика Режиссёр Джек Шолдер Продюсер Роберт Джон Дегас … Википедия
Двенадцать ноль одна по полуночи (фильм) — Двенадцать ноль одна пополуночи 12:01 Жанр фантастика Режиссёр Джек Шолдер Продюсер Роберт Джон Дегас В главных ролях Хелен Слэйтер Джонатан Сильверман Джемери Пивен … Википедия
Двенадцать ноль одна по полуночи — Двенадцать ноль одна пополуночи 12:01 Жанр фантастика Режиссёр Джек Шолдер Продюсер Роберт Джон Дегас В главных ролях Хелен Слэйтер Джонатан Сильверман Джемери Пивен … Википедия
