-
101 as plain as two and two make four
посл.ср. Ясно, как дважды два — четыре.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > as plain as two and two make four
-
102 as sure as eggs is eggs
посл.Верно, как то, что яйца суть яйца.ср. Как дважды два — четыре.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > as sure as eggs is eggs
-
103 as sure as ferrets are ferrets
погов. как дважды два — четыреShe'll get me executed, as sure as ferrets are ferrets!
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > as sure as ferrets are ferrets
-
104 clear as that two and two make four
Общая лексика: (as) ясно как дважды два четыреУниверсальный англо-русский словарь > clear as that two and two make four
-
105 clear as two and two make four
Общая лексика: (as) ясно как дважды два четыреУниверсальный англо-русский словарь > clear as two and two make four
-
106 zwei mal zwei gibt vier
кол.числ.общ. дважды два - четыреУниверсальный немецко-русский словарь > zwei mal zwei gibt vier
-
107 zwei mal zwei ist gleich vier
кол.числ.общ. дважды два - четыреУниверсальный немецко-русский словарь > zwei mal zwei ist gleich vier
-
108 zwei mal zwei ist vier
кол.числ.общ. дважды два - четыреУниверсальный немецко-русский словарь > zwei mal zwei ist vier
-
109 gang
I - en1) разen gang — однажды, как-то раз
en gang imellom — время от времени, по временам
en gang er ingen — посл. один раз не считается
hver gang — каждый раз, всякий раз
mangen gang — то и дело, часто, много раз
med en gang — тут же, сразу
2) при умножении:II - en1) походка, ходьбаkjenne en på gangen — узнать кого-л. по походке
ha gang og sete med en — иметь одно и то же положение в обществе с кем-л.
gå en (noe) en høy gang i noe — численно превосходить кого-л. (что-л.)
den siste gang — редко последний путь
2) движение (Земли, звёзд и т. п.)3) ходgå i gang med noe — начать что-л. делать
sette en sak i gang — начать какое-л. дело
sette i gang en ny bedrift — ввести в строй новое предприятие (новый завод;)
være i gang med noe — быть занятым чем-л.
4) течение (времени), ход (болезни)6) расстояние (указанное в единицах времени):III -en, -er1) тропинка, дорожка2) коридор, проход, пассаж3) прихожая4) бордюр6) анат. канал, проток7) горн. жилаIV |gæŋ|- en1) банда, шайка2) ватага -
110 provar por a mais b
доказать, как дважды два - четыре -
111 divreiz divi ir četri
общ. дважды два - четыре -
112 c'est arithmétique
разг.это как дважды два четыре; это вполне логичноDictionnaire français-russe des idiomes > c'est arithmétique
-
113 c'est calculé pour
прост.(это) как дважды два четыре; как по маслуDictionnaire français-russe des idiomes > c'est calculé pour
-
114 c'est de l'argent comptant
разг. за этим дело не станет; это верно как дважды два четыреDictionnaire français-russe des idiomes > c'est de l'argent comptant
-
115 c'est réglé comme du papier à musique
это вернее верного, это как пить дать- Le jeune Holmann se ruine, avait-il dit, c'est réglé comme du papier à musique. (A. Maurois, Le cercle de famille.) — - Молодой Ольман, - сказал Бэрш, - обанкротится. Это верно как дважды два четыре.
Les gaz d'échappement mettront le feu au pétrole et on cramera ou on sautera, c'est réglé comme du papier à musique. (G. Arnaud, Le Salaire de la peur.) — От выхлопных газов нефть воспламенится, и мы, как пить дать, сгорим или взлетим на воздух.
Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est réglé comme du papier à musique
-
116 clair comme le jour
ясный как день; ясно как день, ясно как дважды два четыреC'est clair comme le jour, son système. Grâce à lui, je ruine l'ancienne Société sans avoir même besoin de l'acheter. (G. de Maupassant, Mont-Oriol.) — Его система ясна как день. С ее помощью я разорю старую водолечебницу и буду избавлен от необходимости ее покупать.
Dictionnaire français-russe des idiomes > clair comme le jour
-
117 comme deux et deux font quatre
Dictionnaire français-russe des idiomes > comme deux et deux font quatre
-
118 démontrer qch par A B
(démontrer [или établir, prouver] qch par A [или plus] B)доказать что-либо с математической точностью, доказать как дважды два - четыреEt monsieur Varadet établissait par A plus B que Derval, jaloux de la préférence que le père d'Andrée accordait à de Bardol s'était promis depuis longtemps de le supprimer. (Goron, Les Antres de Paris.) — Господин Вараде точно установил, что Дерваль, завидуя де Бардолю, которому отец любимой им девушки оказывал предпочтение, задумал устранить соперника.
Dictionnaire français-russe des idiomes > démontrer qch par A B
-
119 prouver par A plus B
Le dictionnaire commercial Français-Russe > prouver par A plus B
-
120 χιλιάδα
[-άς (-άδος)] η1) тысяча; 2) πλ. много денег;§ τα μισά της χιλιάδας είναι πεντακόσα — погов, дважды два четыре
См. также в других словарях:
Как дважды два(четыре) — Какъ дважды два (четыре) (иноск.) такъ вѣрно, такъ ясно. Ср. Ни тотъ, ни другой васъ не стоютъ это ясно, какъ дважды два четыре. Тургеневъ. Переписка. 12. Ср. Хотѣлось бы такую улику достать, чтобы на дважды два четыре походило! На прямое,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
как дважды два четыре — как дважды два <четыре> Разг. Неизм. Без всякого сомнения, ясно, совершенно бесспорно. Обычно с нареч.: ясно, понятно… как? как дважды два – четыре. …Я разверну перед ними художниками биографии гениев и докажу им, как дважды два – четыре,… … Учебный фразеологический словарь
как дважды два(четыре) — (иноск.) так верно, так ясно Ср. Ни тот, ни другой вас не стоят это ясно, как дважды два четыре. Тургенев. Переписка. 12. Ср. Хотелось бы такую улику достать, чтобы на дважды два четыре походило! На прямое, бесспорное доказательство походило бы.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Как дважды два - четыре. — (верно). См. ВЕРНОЕ ВЕСТИМОЕ Это вернее смерти. Как дважды два четыре. См. ВЕРНОЕ НАДЕЖНОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ясно как дважды два четыре — прил., кол во синонимов: 25 • абсолютно (69) • ежу понятно (16) • и дураку ясно (21) … Словарь синонимов
как дважды два четыре — См … Словарь синонимов
Как дважды два четыре — Разг. Экспрес. 1. Совершенно ясно, понятно. Для меня ясно, как дважды два авторы прежнего проекта допустили ошибку, рабски поддавшись влиянию авторитетов (В. Ажаев. Далеко от Москвы). 2. Абсолютно бесспорно (доказать что либо). Яков Ильич, как… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Дважды два — Выражение «дважды два пять» (реже, «2 + 2 = 5») иногда используется как краткое и яркое представление нелогичного утверждения, особенно такого, которое утверждается и поддерживается с целью соответствия идеологическому порядку. Его… … Википедия
Дважды два - селёдка (у кого) — (от дважды два четыре о чём л. ясном, очевидном) 1) о неправильном, ошибочном расчёте или ходе мысли; 2) о бестолковом ч ке … Живая речь. Словарь разговорных выражений
Дважды-два — стеариновая свечка — Дважды два стеариновая свѣчка. Ср. Какая разница между ошибкою нашего брата и ошибкою женщины? Вотъ какая: мужчина можетъ, напримѣръ, сказать, что дважды два не четыре, а пять или три съ половиною; а женщина скажетъ, что дважды два стеариновая… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Дважды два — стеариновая свечка — Из романа «Рудин» (1856) И. С. Тургенева (1818 1883), слова Пигасова (гл. 2): «Мужчина может, например, сказать, что дважды два не четыре, а пять или три с половиною; а женщина скажет, что дважды два стеариновая свечка». Это, по мысли… … Словарь крылатых слов и выражений