дважды+в+день+la

girare la chiave nella toppa — повернуть ключ в замке

girare la manopola — повернуть ручку

girare la testa — повернуть голову

girare le pagine — листать (переворачивать) страницы

ha girato la città — он обошёл (осмотрел) весь город

abbiamo girato intorno all'edificio per due volte cercando la porta d'ingresso — в поисках нужного подъезда мы дважды объехали здание

girare il mondo — объехать (изъездить, исколесить) весь мир

girare un ostacolo — объехать препятствие

ho girato tutti i negozi, ma non ho trovato quel che mi serviva — я обошёл все магазины, но не нашёл того, что искал

gira il ragù! — помешай подливку!

gira l'arrosto, o si attaccherà — переверни жаркое, а то подгорит!

girare una telefonata — передать трубку

ti giro la domanda — я переадресовываю вопрос тебе

girare il discorso — переменить тему разговора

girare un assegno — индоссировать чек

girare una cambiale — индоссировать вексель

far girare i soldi — пускать деньги в оборот

pare che girino banconote false — говорят, в обороте есть фальшивые банкноты

girare una scena — снять сцену фильма

si gira! — мотор!

la terra gira su se stessa — Земля вращается вокруг своей оси

mi gira la testa — у меня кружится голова

mille pensieri le girano per la testa — в голове роятся мысли

il discorso girava sempre intorno allo sciopero dei ferrovieri — разговор всё время вертелся вокруг забастовки железнодорожников

le piace girare per le strade deserte — она любит бродить по пустынным улицам

la strada gira a destra — улица сворачивает вправо

gira a destra al bivio! — когда доедешь до развилки, сверни направо!

girato l'angolo c'è un'edicola — газетный киоск за углом

le mura girano attorno alla città — город окружён крепостными стенами

la loggia gira attorno alla casa — вокруг всего дома - балкон

il viottolo gira intorno al lago — дорожка идёт вкруг озера

si girò all'improvviso e lo guardò — она вдруг обернулась и посмотрела на него

si girava e rigirava nel letto — он ворочался с боку на бок

se mi girano le scatole non rispondo più delle mie azioni — когда меня доводят, я за себя не ручаюсь

non mi far girare le scatole! — не выводи меня из себя! (не доводи меня!)

girano strane voci sul suo conto — о нём ходят странные слухи

quella donna gli fece girare la testa — эта женщина вскружила ему голову

lui decide secondo come gli gira — он решает по настроению

gira e rigira dovrà pagarla, la multa — как ни крути, а штраф платить надо

ha girato i tacchi e se ne è andato — он повернулся и ушёл

gira al largo! — держись от меня подальше!

oggi mi gira male — сегодня у меня неудачный день

gira come una trottola — она вертится как белка в колесе

è un'ora che Pierino mi gira intorno: avrà bisogno di soldi per il cinema — Пьерино целый час крутится вокруг меня, - небось, хочет попросить денег на кино

smettila di girarci intorno, vieni al sodo! — хватит ходить вокруг да около, переходи к делу!

girarsi i pollici — бить баклуши (бездельничать)

girare il coltello nella piaga — теребить (сыпать соль на) рану

chissà cosa gli gira per la testa... — кто его знает, что у него на уме (что он замышляет, что он намерен делать)

se le cose gli girano bene, fra qualche anno sarà ricco — если повезёт, он через несколько лет будет богатым человеком

ha delle innegabili qualità — ему нельзя отказать в ряде достоинств

è innegabile — это ясно, как дважды два четыре (как божий день)

è innegabile che la situazione sia cambiata — ситуация, бесспорно, изменилась

è innegabile che sia bella — спору нет: хороша!

più... che... — более (больше)..., чем (скорее..., чем)

questa lana è più soffice dell'altra — эта шерсть мягче (более мягкая), чем та

lei studiò più di lui — она занималась больше, чем он

è più furbo che intelligente — он скорее хитёр, чем (нежели) умён

sempre più — всё более (всё больше и больше)

tua figlia diventa sempre più bella — твоя дочь всё хорошеет (становится всё более красивой)

guarì più lentamente di quanto ci si aspettasse — он выздоравливал медленнее (более медленно), чем мы думали

non aveva più dolore alla gamba — нога больше не болела (боль в ноге прошла)

questo costa di più — это стоит дороже

a più tardi! — до свидания! (до скорой встречи!)

fu il giorno più bello della mia vita — это был лучший день моей жизни

hai scelto la strada più lunga — ты выбрал самую длинную дорогу

è il libro più bello che abbia mai letto! — это самая прекрасная книга, какую я когда-либо читал!

giorno più, giorno meno... — днём раньше, днём позже

uno più, uno meno — одним больше, одним меньше

più la guardo e più mi piace — чем больше я на неё смотрю, тем больше она мне нравится

"Leggete molto?" "Chi più chi meno!" — - Вы много читаете? - Кто сколько (кто как; кто больше, кто меньше)

chi più chi meno, siamo tutti sistemati — мы все, более или менее, устроены

non ce la faccio più — я больше не могу (я изнемогаю)

non si è fatto più vedere — он с тех пор больше не появлялся

prometti che non lo farai più? — обещай мне, что больше не будешь (этого делать)!

in valigia non entra più niente — в чемодан больше ничего не входит

non ne posso più di lei! — она мне осточертела

due più due fa quattro — дважды два (два плюс два) четыре

oggi siamo a più sette — сегодня семь градусов тепла (плюс семь)

più luce! — больше света!

c'è bisogno di più soldi — на это нужно иметь больше денег

ho dovuto aspettare più di un'ora — мне пришлось ждать больше часа

ha più o meno di trent'anni? — сколько ей лет, меньше тридцати или за тридцать?

Pietro guadagna di più — Пьетро зарабатывает больше

è costato sei milioni e più — это стоило больше шести миллионов

ci vorranno un paio d'ore, se non di più — понадобится часа два, если не больше

il più è fatto — главное сделано

il più è cominciare — главное начать

i più non sono al corrente — большинство не в курсе дела

ora è più o meno contento — теперь он более или менее доволен

ci vorranno più o meno un paio d'ore — понадобится, примерно, два часа

saranno più o meno trenta chilometri — отсюда километров тридцать будет

correvo a più non posso — я бежал что было мочи (изо всех сил)

fuma a più non posso — она курит, как паровоз

tutt'al più — максимум (самое большее)

che vuoi di più? — что тебе ещё надо!

è brava a scuola e ti aiuta in casa, che vuoi di più? — девчонка хорошо учится, помогает тебе по хозяйству, что ты ещё от неё хочешь!

il più possibile — как можно больше

l'ho tenuto il più possibile al corrente — я старался держать его в курсе дел

passare nel numero dei più — отдать Богу душу (отправиться на тот свет)

non ne ho la più pallida idea! — не имею ни малейшего понятия (об этом)

gli è più che mai vicina — она близка ему как никогда

tanto più (che)... — тем более (, что)...

più che altro sono qui per sentire cosa dicono gli altri — я пришёл, главным образом, послушать

per di più — кроме того (вдобавок, к тому же)

né più né meno — ни больше, ни меньше

mi ha ripetuto né più né meno quello gli avevo detto io — он пересказал мне точь в точь то, что говорил я

sai chi è? né più né meno il direttore della banca! — знаешь, кто он? ни больше, ни меньше, как директор банка!

più di così si muore — больше некуда (куда ещё больше!)

parlarono del più e del meno — поговорили о том - о сём

il più delle volte — в большинстве случаев

c'è di più — скажу тебе больше (это ещё не всё)

e chi più ne ha, più ne metta! — и так далее, и тому подобное (всё в том же роде)

Письменный зачёт письменный зачёт;

историй дене зачёт зачёт по истории;

зачётым сдатлаш сдать зачёт.

Зачётын первый кечыже шолып толын шуо, ышат шижалт. Я. Ялкайн. Первый день зачёта наступил как бы исподтишка, незаметно.

(Щеглов ден Ершов) личный зачётыштат, командный первенствыштат кок гана эн тале улмышт дене ойыртемалтыныт. «Мар. ком.» Щеглов и Ершов и в личном зачёте, и в командном первенстве отличились дважды как самые сильные.

Идиоматические выражения: