-
21 наконец
1) enfin; à la fin ( в конце концов)2) вводн. сл. enfin; doncзамолчи же, наконец — tais-toi, donc!•• -
22 наконец
[nakonéc]1) avv. finalmenteнаконец-то он пришёл! — eccolo, finalmente!
2) inciso inoltre, dopo tuttoи, наконец, она умна — e inoltre è intelligente
3) cong. infineона сняла туфли, потом платье, наконец всё, что на ней было — si tolse le scarpe, poi il vestito e infine tutto il resto
-
23 наконец
1. нареч.
1) at last, eventually, at length
2) finally (в заключение) ;
in the end
2. вводн. in conclusion наконец-то! ≈ (oh!) at (long) last!;
finally наконец-то ты пришел! ≈ here you are at last!
1. нареч. at last, eventually;
(в заключение) finally;
2. ввод сл. at last;
(при перечислении) finally;
3. ввод сл.: да уходите же, ~! oh, go away, do!;
~-то! at (long) last! -
24 наконец
нрчafinal, finalmente; enfim ( в итоге); ( в конце концов) no fim (no final) das contas; ( напоследок) para finalizar, por último; ввдн сл afinal, finalmente, enfim••- наконец!- наконец-то! -
25 наконец
adv. endelig, omsider* * *advendelig, langt om længe, omsider, til sidst, til slutнаконец-то! nå, endelig! уйди же ты, наконец ! (jamen) så gå dog din vej! -
26 наконец
1. нареч. at last2. нареч. ( в заключение) finally; in the end3. как вводн. сл. in conclusion♢
наконец-то! — at (long) last! -
27 наконец
1.( в конце концов) alla fine••2. вводн. сл.1) ( кроме всего) infine, dopo tutto2) ( для выражения нетерпения) per carità!уйди же ты, наконец! — ma vattene una buona volta, per carità!
* * *I1) нар. ( напоследок) alla fine, finalmente; alfineдолго говорил и наконе́ц замолчал — parlo a lungo e alla fine tacque
2) ( в заключение) infine, alla fineнаконе́ц он признал свою вину — ha finito per riconoscere i suoi torti
••II вводн. сл.наконе́ц-то! — Era ora!
1) (и ещё, кроме всего) perfino, infine, inoltreможно было ему написать, наконе́ц позвонить — si poteva scrivergli, e infine telefonargli
2) ( выражает недовольство) infine; insomma!уйди же ты, наконе́ц! — insomma, vattene!
да замолчи наконе́ц! — sta zitto m / zitta f una buona volta!
наконе́ц(-то)! — finalmente!; era ora!; alla buon'ora!
пришла посылка наконе́ц! — finalmente è arrivato il pacco!
* * *advgener. al postutto, alfine, all 'ultimo, alla perfine, finalmente (òî), in ultimo, infine, insomma, una volta tanto -
28 наконец
нрч. нарешті, врешті, (при перечислении ещё) кінець-кінцем, насамкінець, (под конец, напоследок) наостанку, наостанці, вкінці, напослідок. [Нарешті я її зловив (Крим.). А, згадав нарешті! (Загірня). Чи догодив-же вам, міледі, врешті? (Грінч.) Поплелися тини, поставали стіжки, порозросталися маленькі закурені юрточки; насамкінець, немов прапор, стрельнула до неба дзвіниця (Короленко). Як і від чого все стало? куди наостанку ми дійдем? (Самійл.). Не сплю, нудьгую, та вкінці заплющив очі (Крим.)]. -нец-то(!) - нарешті(!), насилу. [Нарешті ви з'явилися! (Київ). Насилу діждалися тебе (Брацл.). Насилу дав бог силу (Приказка)]. Вот -нец! - аж ось коли! [А! аж ось коли мені зовсім з'ясувалися всі ті його натяки (Крим.)].* * *перен.наре́шті, вре́шті, зрештою\наконец ц — [-то]! в знач. межд. наре́шті!; наси́лу!; и
вот, \наконец ц — і от (і ось, аж от, аж ось), наре́шті; аж
-
29 наконец
1. нареч.1) at last, eventually, at length; lastly, finally2) finally ( в заключение); in the end2. вводн.••наконец-то! — (oh!) at (long) last!; finally
-
30 Наконец
- deinde; denique; postremo; ad extremum; tamen; tandem; demum; summo;• наконец-то - vix;
• наконец-то ты пришел - demum nunc venisti;
-
31 наконец
1) niayet (de), ne ise, ahırı, netice, aqibetнаконец то он пришёл - ne ise (niayet) keldi2) iç olmadım, niayet, ne iseможно, наконец, спросить у друзей - iç olmadım, dostlardan soramaq mümkün -
32 наконец
1) ниает (де), не исе, ахыры, нетидже, акъибетнаконец то он пришёл - не исе (ниает) кельди2) ич олмадым, ниает, не исеможно, наконец, спросить у друзей - ич олмадым, достлардан сорамакъ мумкюн -
33 наконец
finally; lastНаконец, подставляя 2. (Аккультурация.) в 2. (Склонность к нападению.), заключаем, что для любого возможного изменения цены dp имеем … — Finally, substituting 2. (Аккультурация.) into 2. (Склонность к нападению.) we conclude that for any possible price change dp, we have …
Наконец, рассмотрим поведение монополиста, производящего товары длительного пользования. — Last, we shall study the intertemporal pricing behavior of a durable-good monopolist.
-
34 наконец
нареч.1. (в конце концов) аужыпкъэм, ыкIэ-мыкIэмон догадался наконец ащ ыкIэ-мыкIэм гу лъитагъ2. в знач. вводн. сл. аужыпкъэрэм, мыхъу-хъужьмэможно, наконец, спросить у товарищей мыхъу-хъужьмэ, ныбджэгъухэм уяупчIы хъущт -
35 наконец
επίρ. κ. παρνθ. λ.1. τελικά, στο τέλος, στα τελευταία.2. επιτέλους, τέλος πάντων (για ικανοποίηση, αγανάκτηση, ανυπομονησία κ.τ.τ.) уйти же ты наконец φύγε επι τέλους•он догадался наконец επί τέλους το μάντεψε —то я увидел тебя επί τέλους σε είδα.
-
36 наконец
1. нареч. әмин сүүлднь, уг сүүлднь, чилгчд; он догадался наконец тер аш сүүлднь оч медв; 2. вводн. cл. адгтан, ядхдан; можно, наконец. сказать несколько слов ядхдан, нег цөөкн амн үг келҗ болхмн -
37 наконец
1. нареч. и вводн. сл. нареч.аҙаҡ килеп, ахырҙа, ахырында, һуңында, һуңынан2. нареч. и вводн. сл. вводн. сл.выражает нетерпение, недовольство и т.п.ниһайәт, ахыр сиктә, һис булмаһа (юғында), өҫтәүенә -
38 наконец
1) endlich; schließlich; letzten Endes ( в конце концов)2) ( в заключение) schließlich; zuletzt; zum Schluß••наконец-то! — endlich einmal!, na endlich! -
39 наконец-то!
-
40 наконец!
в знч мжд = наконец-то! afinal!, enfim!, finalmente!
См. также в других словарях:
НАКОНЕЦ — НАКОНЕЦ, нареч. 1. После всего, под конец, напоследок, в конце концов. «Давал три бала ежегодно и промотался наконец.» Пушкин. 2. В знач. перечислительного союза употр. для присоединения последнего слова или предложения при перечислении (иногда с … Толковый словарь Ушакова
наконец — Напоследок, в конце концов, под конец, к концу. Наконец то ты пришел! // Я вам говорю напоследях, перед разлукой: вы прелесть . Тург... Ср. . См … Словарь синонимов
Наконец-то свободен — С английского: Free at Last. Из выступления на митинге в Детройте (23 июня 1963 г.) борца за гражданские права негров Мартина Лютера Кинга (1929 1968). Это цитата из негритянского спиричуэла (духовного песнопения): Наконец то свободны, Наконец то … Словарь крылатых слов и выражений
Наконец-то друзья — Friends At Last Жанр драма Режиссёр Джон Дэвид Коулз Автор сценария Сьюзэн Сэндлер … Википедия
НАКОНЕЦ — 1. нареч. В конце чего н. длившегося, продолжавшегося, в конечном итоге. Долго говорил и н. замолчал. Догадался н. 2. вводн. Выражает выбор, что н. возможное и допускаемое в ряду других, прочих. Можно было написать, прийти, н., позвонить. 3.… … Толковый словарь Ожегова
Наконец-то друзья (фильм) — Наконец то друзья Friends At Last Жанр мелодрама В главных ролях Кэтлин Тернер Страна США Год 1994 … Википедия
наконец — Наконец то! восклицание для выражения радости, удовольствия вследствие появления или осуществления чего н. долго ожидаемого. Наконец то я увидел тебя! Наконец то! а я уж думал, что ты совсем не придешь … Фразеологический словарь русского языка
наконец — наконец, нареч. (догадался наконец, но сущ. на конец: на конец поля) … Орфографический словарь-справочник
Наконец-то! — НАКОНЕ . Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
наконец-то — нареч, кол во синонимов: 3 • йес (5) • насилу (20) • пошло говно по трубам (4) … Словарь синонимов
наконец-то — наконец то … Орфографический словарь-справочник