Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

да+и+то+сказать

  • 61 сердитый

    серди́тий; ( гневный) гні́вний; ( склонный сердиться) злісли́вий

    под \сердитый ую ру́ку — (сказать, сделать) спересе́рдя, під гаря́чу ру́ку, під серди́ту ру́ку, під серди́ту годи́ну

    Русско-украинский словарь > сердитый

  • 62 сказываться

    несов.; сов. - сказ`аться
    1) ( обнаруживаться) виявля́тися, ви́явитися, -виться
    2) ( отражаться) відбива́тися, відби́тися (відіб'є́ться); (на ком-чём) одзива́тися, одізва́тися, -зве́ться, несов. диал. очува́тися
    3) ( давать почувствовать себя) познача́тися, позна́читися; ( давать себя знать) дава́тися (даю́ся, дає́шся) взнаки́, да́тися (да́мся, даси́ся) взнаки́
    4) ( кем) об'явля́тися, об'яви́тися, -влю́ся, -вишся (ким), удава́ти (удаю́, удає́ш) з се́бе, уда́ти (уда́м, удаси́) з се́бе (кого)
    5) ( выдавать себя за кого) видава́ти себе́, ви́дати (-дам, -даси) себе́ (за кого); ( называть себя) назива́ти себе́, назва́ти (-зву́, -звеш) себе́, сов. назва́тися (ким); (сов.: сказать) сказа́ти (скажу́, ска́жеш)

    \сказываться за́лся больны́м — уда́в [із се́бе] хво́рого; сказа́в, що хво́рий; ( отговорился) відговори́вся (відмі́гся) хворо́бою

    6) (сов.: быть сказанным) бу́ти (бу́де) ска́заним
    7) (сов.: сообщить, предупредить) сказа́ти

    \сказываться за́лся до́ма — сказа́в, що [він] вдо́ма (до́ма)

    ушёл, не \сказываться за́вшись — пішо́в (ви́йшов), не сказа́вши

    8) (несов.: говориться, рассказываться) говори́тися, -во́риться; каза́тися

    ско́ро ска́зка \сказываться зывается, да не ско́ро де́ло де́лается — погов. не так ху́тко (ско́ро) ро́биться, як мо́виться; ле́гше говори́ти, ніж зроби́ти; одно́ твори́ти язико́м, а дру́ге - пе́рти плу́га

    9) страд. несов. каза́тися, говори́тися; розповіда́тися, розка́зуватися, -зується

    Русско-украинский словарь > сказываться

  • 63 слюбезничать

    ви́явити (-влю, -виш) люб'я́зність; ( сказать любезность) сказа́ти (скажу́, ска́жеш) люб'я́зність

    Русско-украинский словарь > слюбезничать

  • 64 смалывать

    несов.; сов. - смол`оть
    1) зме́лювати, -люю, -люєш, змоло́ти (змелю́, зме́леш)
    2) (сов.: сказать что-л. глупое, нелепое) змоло́ти; см. ляпать 1)

    Русско-украинский словарь > смалывать

  • 65 сморозить

    I см. смораживать II
    ( сказать глупость) ля́пнути, бо́вкнути, пробо́вкнути

    Русско-украинский словарь > сморозить

  • 66 считать

    I несов.; сов. - счесть
    1) лічи́ти, -чу́, -чиш, полічи́ти, рахува́ти (раху́ю, раху́єш), порахува́ти; несов. диал. чи́слити

    не \считать та́ть де́нег — не лічи́ти (не рахува́ти) гро́шей

    \считать та́ть дни, мину́ты — лічи́ти (рахува́ти) дні, хвили́ни

    \считатьта́ть по па́льцам — см. палец

    \считать та́ть по поря́дку — лічи́ти (рахува́ти) по поря́дку

    2) (несов.: исчислять, иметь в каком-л. количестве) лічи́ти, рахува́ти; ( насчитывать) нарахо́вувати, -хо́вую, -хо́вуєш, налі́чувати, -чую, -чуєш
    3) (кем-чем, каким - признавать) вважа́ти несов. (ким-чим, яким, за кого-що, за якого), визнава́ти, ви́знати (ким-чим, яким, за кого-що); несов. диал. чи́слити (за кого-що, ким-чим, яким); (несов.: расценивать) ста́вити, -влю, -виш (за кого-що)

    \считатьть свои́м до́лгом — вважа́ти свої́м обо́в'язком (за свій обо́в'язок)

    \считатьть возмо́жным (за возмо́жное) что — вважа́ти (визнава́ти) можли́вим (за можли́ве) що

    \считатьть э́то наруше́нием зако́на — вважа́ти (визнава́ти) це пору́шенням (за пору́шення) зако́ну, диви́тися на це як на пору́шення зако́ну

    4) (несов.: полагать) вважа́ти

    он \считать та́ет, что — він вважа́є, що

    он та́ет себя́ впра́ве — він вважа́є, що ма́є пра́во

    5)

    \считать та́й, \считать та́йте в знач. — вводн. сл. вважа́й, вважа́йте; ( можно сказать) мо́жна сказа́ти

    II см. считывать

    Русско-украинский словарь > считать

  • 67 Немногий

    мало-хто, небагато-хто (м. и ж. р.), мало-що, небагато-що (ср. р.), мало-який, мало-котрий, небагато; срв. Многий. Счастье -гим служит - мало-хто те щастя має, небагатьом сприяє доля. -гих учи, а многих слушай - багатьох не вчи, а багатьох слухай. -гие его понимали - мало-хто (небагато-хто) його розумів. Он писал для -гих - він писав для небагатьох. Это удовольствие для -гих - це втіха про (для) небагатьох. В -гих словах - в небагатьох словах, небагать(о)ма словами, коротко кажучи. Сказать много в -гих словах - висловити багато кількома словами (в небагатьох словах). -гое понравилось мне из его произведений - мало-що сподобалося (припало до вподоби) мені з його творів (писаннів). -гим могу вас порадовать - мало-чим (небагато-чим) можу вас потішити. Без -гого - безмаль, безмаль не, без трошки, без трошки не, без малого (не); срв. Малый 1 (Без -лого). [Шість тижнів без трошки (Звин.). Без малого два метри (Полт.)]. За -гим остановка - дрібниці бракує (нестає). -гим более (больше) чего - не (на) багато (на небагато, трохи) більше, ніж (як) що; (около) близько чого.

    Русско-украинский словарь > Немногий

  • 68 Проранивать

    проронять, проронить упускати, упустити, (о мног.) по(в)пускати що; (срв. Уронить, Выронить). -нить случай, пору, время - у[пере]пустити, проминути, (проворонить) проґавити нагоду, пору, час; срв. Упустить, Пропустить (случай, время). -нить слово - (сказать) (про)мовити, проректи слово, (грубовато) бовкнути слово, (неосторожно проговорившись) пробовкнутися словом, (насм.) проязичитися. Не -нить лишнего слова - зайвого слова не сказати (не проректи). И слова не -нил - і слова не промовив; і пари з уст не пустив; і уста не розтулив. Слушает так, чтобы ни одного словца не -нить - слухає так, щоб жадного словечка не впустити (не прослухати). [І дух притаїв, і боїться, щоб ні жодного словечка не прослухати (Квітка)]. Пророненный - упущений, (о лишнем слове) пробовкнутий, (о недослыш. слове) прослуханий, недочутий.

    Русско-украинский словарь > Проранивать

См. также в других словарях:

  • СКАЗАТЬ — скажу, скажешь, сов. 1. Сов. к говорить во 2 и 5 знач. «Я привык всегда и перед всеми говорить правду, – сказал он гордо.» Л.Толстой. «Какой это негодяй сказал тебе, что я старик?» Чехов. «Скажите, что вы меня разлюбили, что между нами все… …   Толковый словарь Ушакова

  • СКАЗАТЬ — СКАЗАТЬ, скажу, скажешь; сказанный; совер. 1. см. говорить. 2. скажем, вводн. Выражает допущение (разг.). Ну поезжай, скажем, завтра. 3. скажи (те), вводн. Выражает удивление, скажи(те) пожалуйста (разг.). Скажите, какой молодец! 4. скажешь!… …   Толковый словарь Ожегова

  • сказать — См. говорить бабушка надвое сказала, кстати сказать, легко сказать, признаться сказать, скажем, сказано, смех сказать, так сказать, шутка ли сказать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские… …   Словарь синонимов

  • сказать прощай — проститься, сказать прости, расстаться, распрощаться, распроститься Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • сказать снова — повторить, сказать еще раз Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Сказать по совести (по правде, по чести) — СКАЗАТЬ, скажу, скажешь; сказанный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Сказать правду-матку - так и так. — Сказать правду матку так и так. См. ПРАВДА КРИВДА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Сказать не велят, утаить нельзя. — Сказать не велят, утаить нельзя. См. ПРАВДА НЕПРАВДА ЛОЖЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • сказать в пользу — засвидетельствовать в пользу, выгородить, поднять голос в защиту, встать на защиту, выступить в защиту, взять под защиту, заступиться, постоять, защитить, вступиться Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • сказать добро — апробировать, одобрить, благословить, дать добро Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • сказать лишнее — распустить язык, проболтаться, выболтать, разболтать, раззвонить, сорвалось с языка, протрепаться, обмолвиться, брякнуть не подумавши, дать волю языку, сболтнуть, болтнуть, брякнуть, проговориться, сболтнуть лишнее, растрепать, слетело с языка… …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»