-
1 сказать однозначно
dire avec une parfaite netteté | dire sans équivoque | dire en toute connaissance de cause -
2 сказать
dire vtя не то́ хоте́л сказа́ть — ce n'est pas ce que je voulais dire
что вы э́тим хоти́те сказа́ть? — que voulez-vous dire par là?
кто бы мог сказа́ть — qui l'eût dit
тру́дно сказа́ть — on ne saurait dire
что вы на э́то ска́жете? — qu'en dites-vous?
сказа́в э́то — ceci dit
в зако́не ска́зано — la loi dit que...
не́чего сказа́ть! разг. — c'est du propre!
так сказа́ть, мо́жно сказа́ть — pour ainsi dire
легко́ сказа́ть — c'est bientôt dit
скажи́те! разг. — tiens!
э́тим всё ска́зано — c'est tout dire; voilà tout
ска́зано - сде́лано разг. — aussitôt dit, aussitôt fait; chose promise, chose due
* * *v1) gener. donner un soufflet à la raison, faire (сделать что- л.), laisser échapper, retenir (что-л.), dire2) colloq. coller, sortir3) simpl. casser -
3 сказать в нос
vgener. dire d'une voix nasillarde -
4 сказать вам по совести
vgener. à vous dire vraiDictionnaire russe-français universel > сказать вам по совести
-
5 сказать всё как есть
vgener. dire la chose toute crueDictionnaire russe-français universel > сказать всё как есть
-
6 сказать вскользь приятное
vgener. esquisser un complimentDictionnaire russe-français universel > сказать вскользь приятное
-
7 сказать всю правду-матку
vDictionnaire russe-français universel > сказать всю правду-матку
-
8 сказать громко
vgener. oraliser -
9 сказать как отрезать
vliter. couper netDictionnaire russe-français universel > сказать как отрезать
-
10 сказать комплимент
vgener. tourner un compliment -
11 сказать на ухо
vgener. (что-л.) dire quelque chose dans le tuyau de l'oreille -
12 сказать на ушко
vgener. (что-л., кому-л.) souffler (qch) à l'oreille de (qn) -
13 сказать напрямик
vgener. ne pas l'envoyer dire à (qn), ne pas mâcher les mots, ne pas mâcher une chose, trancher net -
14 сказать некстати
v -
15 сказать неправду
vgener. enchérir sur la vérité -
16 сказать пару ласковых
vcolloq. dire deux mots à l'oreilleDictionnaire russe-français universel > сказать пару ласковых
-
17 сказать пару слов
vgener. (кому-л.) toucher un mot à (qn) -
18 сказать правду
vphras. (горькую) Dire les quatre vérités (à qn) -
19 сказать правду в глаза
Dictionnaire russe-français universel > сказать правду в глаза
-
20 сказать прямо в лицо
vgener. dire en face, ne pas envoyer dire (qch) (что-л., кому-л.), dire qch à la face de qn., dire au nez de qnDictionnaire russe-français universel > сказать прямо в лицо
См. также в других словарях:
СКАЗАТЬ — скажу, скажешь, сов. 1. Сов. к говорить во 2 и 5 знач. «Я привык всегда и перед всеми говорить правду, – сказал он гордо.» Л.Толстой. «Какой это негодяй сказал тебе, что я старик?» Чехов. «Скажите, что вы меня разлюбили, что между нами все… … Толковый словарь Ушакова
СКАЗАТЬ — СКАЗАТЬ, скажу, скажешь; сказанный; совер. 1. см. говорить. 2. скажем, вводн. Выражает допущение (разг.). Ну поезжай, скажем, завтра. 3. скажи (те), вводн. Выражает удивление, скажи(те) пожалуйста (разг.). Скажите, какой молодец! 4. скажешь!… … Толковый словарь Ожегова
сказать — См. говорить бабушка надвое сказала, кстати сказать, легко сказать, признаться сказать, скажем, сказано, смех сказать, так сказать, шутка ли сказать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские… … Словарь синонимов
сказать прощай — проститься, сказать прости, расстаться, распрощаться, распроститься Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
сказать снова — повторить, сказать еще раз Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Сказать по совести (по правде, по чести) — СКАЗАТЬ, скажу, скажешь; сказанный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Сказать правду-матку - так и так. — Сказать правду матку так и так. См. ПРАВДА КРИВДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Сказать не велят, утаить нельзя. — Сказать не велят, утаить нельзя. См. ПРАВДА НЕПРАВДА ЛОЖЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
сказать в пользу — засвидетельствовать в пользу, выгородить, поднять голос в защиту, встать на защиту, выступить в защиту, взять под защиту, заступиться, постоять, защитить, вступиться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
сказать добро — апробировать, одобрить, благословить, дать добро Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
сказать лишнее — распустить язык, проболтаться, выболтать, разболтать, раззвонить, сорвалось с языка, протрепаться, обмолвиться, брякнуть не подумавши, дать волю языку, сболтнуть, болтнуть, брякнуть, проговориться, сболтнуть лишнее, растрепать, слетело с языка… … Словарь синонимов