Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

да+и+то+не+берут

  • 1 измор

    виморювання, заморювання, замора. Брать, взять -ром кого, что - виморювати, виморити кого, що, брати, взяти кого, що на замору. -ром города берут - довга облога - над містом перемога; заморою міста здобувають (Крим.).
    * * *
    вимо́рювання, замо́рювання, замо́ра

    брать, взять \измор ром (на \измор р) — бра́ти, узя́ти на замо́ру; вимо́рювати, -рюю, -рюєш, ви́морити

    Русско-украинский словарь > измор

  • 2 подбирать

    подобрать
    1) (подымать) підбирати, підібрати, підіймати, підняти що, (собирая с полу, с земли) збирати, зібрати, (по одному) визбирувати, (во множ.) попідбирати, позбирати, визбирати, (сплошь) повизбирувати що. [В того доля ходить полем, колоски збирає (Шевч.). Дивись, як ловко курятко пшінце визбирує (Хорол.). Визбирай (повизбируй) скло, щоб хто ногу не заскабив]. Прольёшь, не -рёшь - розіллєш, не збереш. -брать платье, юбку - підібрати сукню, спідницю, (подоткнуть) підсмикати, підтикати, підкуцати, під[за]касати спідницю. Срв. Подбираться 2. -бирать полы - підгинати поли. [А я поли підгинаю сідати на лаві (Гол.)]. -брать волосы, косу - підібрати, забрати волосся, косу. [Вона одною рукою миттю зірвала з голови хустку, другою підібрала довгу і чорну, як гайворон, косу (Стор.). Заберу собі волосся так, як жовнір, та й буде мені ліпше йти (Стеф.)]. Сидеть, -бравши ноги под себя - сидіти, під себе ноги підібгавши (підгорнувши, підкорчивши). -рать парус - звивати, звинути вітрило;
    2) (брать чужое) забирати, забрати, підчеплювати, підчепити. Не оставляй тут ничего, как раз -берут - не кидай тут нічого, а то миттю підчеплять;
    3) (о животном: съесть) поїсти, виїсти, визбирати. Лошадь -брала овёс до зерна - кінь овес до зернятка (до зернинки) поїв (виїв, визбирав);
    4) добирати, ді[о]брати (доберу, -реш…), прибирати, прибрати, (во множ.), подобирати, поприбирати кого, що до чого. -рать лошадей под стать, под масть, под цвет - добирати, добрати коней до пари, до масти, до кольору. -рать по образчику - добирати на зразок. -бирать подкладку под цвет материи - підбивку до кольору добирати. -бирать цвета - добирати (прибирати) кольори. -бирать пару кому - добирати (добрати), прибирати (прибрати) пару кому (до кого) и до пари кому, допаровувати (допарувати), підпаровувати, (підпарувати) кого до кого. -рать что-л. лицом к лицу, лучшее к лучшему - личкувати що. -брать карты, чтобы обыграть кого наверняка - підкладати (попідкладати) карти, щоб когось напевне обіграти. -брать ключ к чему - добирати (добрати), прибирати (прибрати) ключа до чого. [Добрав ключа до батьківської скрині (Грінч.). Добираю ключа до комори, бо той загубився (Крим.). І кожен прибере ключа до її пісень (Куліш)]. И слова (выражения, названия) подходящего не -беру - і слова (виразу) підхідного (підхожого), назви підхідної (підхожої) не приберу (не доберу).
    * * *
    несов.; сов. - подобр`ать
    підбира́ти, підібра́ти и попідбира́ти; ( собирать) збира́ти, зібра́ти и позбира́ти; ( собирать по одному) визби́рувати, ви́збирати и повизби́рувати; (выбирать подходящее, сходное) добира́ти, добра́ти и дібра́ти; (подол, полы) підсми́кувати и підсмика́ти, підсми́кати; (несов.: хвост, ноги, губы) підібга́ти и підобга́ти

    Русско-украинский словарь > подбирать

См. также в других словарях:

  • Берут — Берут, Болеслав Болеслав Берут Bolesław Bierut (Biernacki) Имя при рождении: Болеслав Бернацкий Дата рождения …   Википедия

  • берут нарасхват — ходкий, не залеживается, имеющий спрос, ходовой, пользующийся спросом Словарь русских синонимов. берут нарасхват прил., кол во синонимов: 5 • имеющий спрос (6) • …   Словарь синонимов

  • БЕРУТ (Bierut) Болеслав — (1892 1956) президент и председатель президиума Государственного совета (1947 52), председатель Совета министров (1952 54) Польши. Председатель (декабрь 1948 март 1954), 1 й секретарь (с марта 1954) ЦК Польской объединенной рабочей партии …   Большой Энциклопедический словарь

  • Берут Болеслав — Берут (Bierut) Болеслав (18.4.1892, около Люблина, ‒ 12.3.1956, Москва), польский политический и государственный деятель. С 1912 участвовал в революционном движении, являясь членом ППС левицы. С декабря 1918 член компартии Польши (КПП). В 1915‒23 …   Большая советская энциклопедия

  • Берут завидки на чужие пожитки. — Берут завидки на чужие пожитки. См. ЗАВИСТЬ ЖАДНОСТЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Берут Болеслав — Берут, Болеслав Bolesław Bierut (Biernacki) Дата рождения: 18 апреля 1892(18920418) Дата смерти: 12 марта …   Википедия

  • Берут Б. — Берут, Болеслав Bolesław Bierut (Biernacki) Дата рождения: 18 апреля 1892(18920418) Дата смерти: 12 марта …   Википедия

  • Берут, Болеслав — Проверить нейтральность. На странице обсуждения должны быть подробности …   Википедия

  • Берут Болеслав — (Bierut) (1892 1956), президент Польской Республики и председатель Государственного совета (1947 1952), председатель Совета Министров (1952 1954) Польши. Председатель (декабрь 1948  март 1954), Первый секретарь (с марта 1954) ЦК КП Польши. * * *… …   Энциклопедический словарь

  • берут — завидки берут • действие, субъект …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • Болеслав Берут — Берут, Болеслав Bolesław Bierut (Biernacki) Дата рождения: 18 апреля 1892(18920418) Дата смерти: 12 марта …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»