-
1 годы давали себя знать
Makarov: he felt the weight of yearsУниверсальный русско-английский словарь > годы давали себя знать
-
2 годы дают себя знать
-
3 давать себя знать
давать себя знать (чувствовать), тж. давать о себе знатьmake itself felt; cf. smth. is beginning to tell (to have its effect)Несколько часов ходьбы по улицам дали себя знать, - Самгин уже спал, когда Анфимьевна принесла стакан чаю. (М. Горький, Жизнь Клима Самгина) — The long hours of walking about the streets were beginning to have their effect, and when Anfimyevna brought him in a glass of tea he was already fast asleep.
Полторы тысячи вёрст непрерывного отступления давали себя знать. (С. Голубов, Багратион) — The fifteen hundred versts of continuous retreat was making itself felt.
Русско-английский фразеологический словарь > давать себя знать
-
4 давать себя знать
• ДАВАТЬ/ДАТЬ СЕБЯ ЗНАТЬ < ЧУВСТВОВАТЬ>; ДАТЬ СЕБЯ ПОЧУВСТВОВАТЬ[VP; subj: abstr or concr; usu. this WO]=====⇒ to manifest itself, become noticeable:- [of chronic illess, an ailing part of the body etc] X acts up;- [of age, hardship, illness etc] X is beginning to take its toll;- [of age, illness etc] X is beginning to tell on person Y.♦ После той, батумской истории Влад навсегда зарёкся ввязываться в авантюры, подпадающие под какую-либо статью уголовного кодекса, но голод уже давал себя знать, да и роль, отведённая ему напарником в предстоящей операции, ограничивалась минимальным риском (Максимов 2). After the business in Batum, Vlad had sworn never to get mixed up in any adventures likely to be covered by some article of the Criminal Code, but hunger was already making itself felt, and his role of accomplice in the proposed operation involved only a minimum of risk (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > давать себя знать
-
5 дать себя знать
• ДАВАТЬ/ДАТЬ СЕБЯ ЗНАТЬ < ЧУВСТВОВАТЬ>; ДАТЬ СЕБЯ ПОЧУВСТВОВАТЬ[VP; subj: abstr or concr; usu. this WO]=====⇒ to manifest itself, become noticeable:- [of chronic illess, an ailing part of the body etc] X acts up;- [of age, hardship, illness etc] X is beginning to take its toll;- [of age, illness etc] X is beginning to tell on person Y.♦ После той, батумской истории Влад навсегда зарёкся ввязываться в авантюры, подпадающие под какую-либо статью уголовного кодекса, но голод уже давал себя знать, да и роль, отведённая ему напарником в предстоящей операции, ограничивалась минимальным риском (Максимов 2). After the business in Batum, Vlad had sworn never to get mixed up in any adventures likely to be covered by some article of the Criminal Code, but hunger was already making itself felt, and his role of accomplice in the proposed operation involved only a minimum of risk (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > дать себя знать
-
6 дать себя знать
to make itself feltБольшой англо-русский и русско-английский словарь > дать себя знать
-
7 в его характере даёт себя знать некоторая эксцентричность
Универсальный русско-английский словарь > в его характере даёт себя знать некоторая эксцентричность
-
8 давать себя знать
Set phrase: make itself felt -
9 дать себя знать
Set phrase: make itself felt -
10 её характер даёт себя знать даже в самой мирной обстановке
Универсальный русско-английский словарь > её характер даёт себя знать даже в самой мирной обстановке
-
11 случаи, когда идеи Древнего Египта дают себя знать в европейской философии
Универсальный русско-английский словарь > случаи, когда идеи Древнего Египта дают себя знать в европейской философии
-
12 возраст даёт себя знать
ngener. das Älter meldet sichУниверсальный русско-немецкий словарь > возраст даёт себя знать
-
13 давать себя знать
v1) gener. sich bemerkbar machen, sich bemerkbar mächen, sich geltend machen2) med. fahlbar werden, sich fahlbar mächen -
14 зима даёт себя знать
ngener. (уже) ist (schön) sehr winterlichУниверсальный русско-немецкий словарь > зима даёт себя знать
-
15 зима уже даёт себя знать
ngener. es ist schon ganz winterlich, es ist schon recht winterlichУниверсальный русско-немецкий словарь > зима уже даёт себя знать
-
16 мои головные боли вновь дают себя знать
adj1) gener. mein Kopfschmerz meldet sich wieder an2) colloq. meine Kopfschmerzen melden sich wieder anУниверсальный русско-немецкий словарь > мои головные боли вновь дают себя знать
-
17 старость даёт себя знать
ngener. das Älter meldet sichУниверсальный русско-немецкий словарь > старость даёт себя знать
-
18 дать себя знать
-
19 старость даёт себя знать
ngener. vecums liek sevi manīt -
20 давать себя знать
vgener. resentirse, traspasar (о боли и т.п.)
См. также в других словарях:
Даёт себя знать — ЗНАТЬ 1, знаю, знаешь; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
давать себя знать — давать/дать себя знать <чувствовать> Чаще несов. Только 3 л. наст., буд. вр. или прош. вр. Заставлять себя почувствовать, оказывать воздействие на кого либо или что либо. С сущ. со знач. отвлеч. предмета: возраст, усталость, жара, болезнь…… … Учебный фразеологический словарь
дать себя знать — давать/дать себя знать <чувствовать> Чаще несов. Только 3 л. наст., буд. вр. или прош. вр. Заставлять себя почувствовать, оказывать воздействие на кого либо или что либо. С сущ. со знач. отвлеч. предмета: возраст, усталость, жара, болезнь…… … Учебный фразеологический словарь
Давать себя знать — кому. ДАТЬ СЕБЯ ЗНАТЬ кому. Разг. 1. Показывать кому либо свою силу; заставить почувствовать влияние, действие. Я дам себя знать Левку!.. Попробует он, собачий сын, каковы у меня кулаки! (Гоголь. Майская ночь). 2. Оказывать, проявлять своё… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Дать себя знать — ДАВАТЬ СЕБЯ ЗНАТЬ кому. ДАТЬ СЕБЯ ЗНАТЬ кому. Разг. 1. Показывать кому либо свою силу; заставить почувствовать влияние, действие. Я дам себя знать Левку!.. Попробует он, собачий сын, каковы у меня кулаки! (Гоголь. Майская ночь). 2. Оказывать,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
давать себя знать — См … Словарь синонимов
Про себя знать (говорить) — СЕБЯ, себе, собой (собою), о себе, мест. возвр. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
давший себя знать — прил., кол во синонимов: 9 • выказавшийся (36) • вылившийся (26) • выразившийся (43) … Словарь синонимов
дать себя знать — выказаться, найти выражение, обнаружиться, показать себя, вылиться, проявиться, высказаться, выразиться, заявить о себе Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
дававший себя знать — прил., кол во синонимов: 13 • выказывавшийся (23) • выливавшийся (29) • выражавшийся … Словарь синонимов
ЗНАТЬ — ЗНАТЬ, знавать что, кого; о чем; ведать, разуметь, уметь, твердо помнить, быть знакомым. Я знаю, что он мне враг. Он знает по татарски. Знаешь ли грамоту? Никто не знал урока. Я его и в глаза не знаю. Об этом знать не знаю. Знай край, да не падай … Толковый словарь Даля