-
1 даром
разг.1) ( бесплатно) gratis, gratuitement, à titre gratuit, à titre gracieux; pour rien ( за бесценок)2) ( напрасно) en vain; inutilement ( бесполезно)да́ром теря́ть вре́мя — perdre son temps en vain
••э́та проде́лка ему́ да́ром не пройдёт — il payera cher sa farce
он то́лько да́ром хлеб ест — il ne gagne pas le pain qu'il mange
да́ром что... — quoique...
* * *adv1) gener. en pur don, gracieusement, gratis, gratuitement, pour des prunes, pour le roi de Prusse2) liter. à l'oeil -
2 даром ничего не делают
advset phr. on ne fait rien pour rienDictionnaire russe-français universel > даром ничего не делают
-
3 даром потерять деньги
advgener. en être pour son argentDictionnaire russe-français universel > даром потерять деньги
-
4 вам это даром не пройдёт
abbrgener. vous vous en ressouviendrezDictionnaire russe-français universel > вам это даром не пройдёт
-
5 ему это так даром не пройдёт
ngener. il s'en ressentiraDictionnaire russe-français universel > ему это так даром не пройдёт
-
6 не даром
prepos.gener. ce n'est pas pour rien que -
7 не тратить даром времени
prepos.gener. ménager le tempsDictionnaire russe-français universel > не тратить даром времени
-
8 ничего даром не даётся
advset phr. donnant donnantDictionnaire russe-français universel > ничего даром не даётся
-
9 ничто даром не даётся
nphras. pour un plaisir, mille douleursDictionnaire russe-français universel > ничто даром не даётся
-
10 обладающий даром предвидения
Dictionnaire russe-français universel > обладающий даром предвидения
-
11 обладающий даром телепатии
Dictionnaire russe-français universel > обладающий даром телепатии
-
12 получить даром
vgener. (что-л.) avoir (qch) à l'as, (что-л.) resquiller -
13 пословица не даром молвится
ngener. provenir ne peut mentirDictionnaire russe-français universel > пословица не даром молвится
-
14 старый ворон даром не каркает
adjset phr. jamais bon chien n'aboie à fauxDictionnaire russe-français universel > старый ворон даром не каркает
-
15 это не было сказано даром
Dictionnaire russe-français universel > это не было сказано даром
-
16 это почти даром
ngener. c'est donné -
17 это совсем даром
ngener. on donne, on ne vend pas -
18 это фактически отдаётся даром
ngener. cela ne se vend pas, cela se donneDictionnaire russe-français universel > это фактически отдаётся даром
-
19 вы получите это даром
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > вы получите это даром
-
20 Премия оптовому покупателю
Dictionnaire russe-français universel > Премия оптовому покупателю
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ДАРОМ — ДАРОМ, наречие (разг.). 1. Бесплатно. Я в театры даром хожу. И даром не нужно. Эта вещь мне не даром досталась. || Дешево, за низкую цену. Я это купил совершенно даром. 2. Бесполезно, напрасно, бесцельно. Весь день даром пропал. Только даром… … Толковый словарь Ушакова
даром — Задаром, безвозмездно, безмездно, бесплатно, бескорыстно, без вознаграждения; на даровщину (на даровщинку), на чужой счет; напрасно. Безданно беспошлинно. . Ср … Словарь синонимов
даром — Даром что (простореч.) несмотря на то, что…; хоть и... Даром что старый, а глупей ребенка. Даром не пройдет (не прошло) кому (разг.) 1) повлечет (повлекло) за собой неприятные последствия. Прогулка под дозкдем не прошла ему даром:… … Фразеологический словарь русского языка
ДАРОМ — ДАРОМ, нареч. (разг.). 1. То же, что бесплатно. Получить что н. д. 2. Бесполезно, напрасно. Д. потерять время. Жизнь прожита не д. (сделано что то хорошее, полезное). • Даром не пройдёт что кому непременно вызовет неприятные для кого н.… … Толковый словарь Ожегова
даром — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
ДАРОМ — (евр. полдень). Так евреи называли Иерусалим, который находился на юге от Вавилона. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 … Словарь иностранных слов русского языка
даром — нар., употр. сравн. часто 1. Если вы делаете какую либо работу даром, значит, эта работа не будет оплачена. Даром в выходной я работать не собираюсь. 2. Если вы получаете что либо даром, значит, вы ничего не платите за это. Эту замечательную… … Толковый словарь Дмитриева
даром — без денег Ныне даром только зуботычину возьмешь, а то все за деньги (народн.) Ср. Люди собираются молебен петь дай и я помолюсь даром . Ср. Пусть полюбится кому, Я и даром не возьму. Ершов. Конек Горбунок. Ср. Umsonst wird nicht einmal ein Altar… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
даром — обладать даром • обладание, непрямой объект обладать удивительным даром • обладание, непрямой объект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
даром — нареч. см. тж. даром что... 1) а) Бесплатно, безвозмездно. Работать да/ром. б) отт.; разг. Очень дёшево, по низкой цене. Купить да/ром. в) отт. Без затраты сил, без труда; легко. Ему всё да/ром даётся. 2) Без пользы, напрасно, з … Словарь многих выражений
даром — 1 • бесплатно, даром, за просто так, за так, задаром, задарма, за здорово живешь, за красивые глаза, безвозмездно, за спасибо Стр. 0017 Стр. 0018 Стр. 0019 Стр. 0020 Стр. 0021 Стр. 0022 2 • напрасно, зря, тщетно, безуспешно, безрезультатно,… … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка