даром

\ingyen ad (oda) vkinek vmit — дать кому-л. что-л. даром;

ezt nem \ingyen adták — это досталось не даром;

\ingyen sem — ни даром;

\ingyen mulatság — бесплатное развлечение;

minden \hiába — всё напрасно;

\hiába, ez mégsem igaz — как хотите, но это неверно;

nem \hiába — недаром;

visszajáró pénz — сда́ча ж

nincs elég pénze vmire — ему́ не хвата́ет де́нег на что

háztartási \pénz — деньги для домашних расходов;

potom \pénzen vesz vmit — купить что-л. совершенно даром;

hamis \pénz — поддельная монета;

szól. se \pénz, se posztó — ни ложки, ни плошки;

közm. \pénz beszél, kutya ugat — без денег ни на шаг; сильна любовь, а деньги сильнее;

\potom áron — за бесценок; по бросовым ценам; нипочем;

rég. \potomba vesz vmit (semmibe vesz) — игнорировать что-л.;

áldozati \ajándék — приношение;

(nagyon olcsón) \ajándékba — задаром, nép. задарма;

közm. \ajándék lónak ne nézd a fogát — дарёному коню в зубы не смотрят

egy kis \dohány — табачок;

átv., szól. kevés — а vágott \dohánya мелко плавать;

sokat \fal — уписывать/уписать, nép. навёртывать/навернуть, rég., gúny. чревоугодничать;

átv. \falja a regényeket — глотать романы;

durva. betegre \falja magát — облопаться

kis \fal — стеночка;

a nagy kínai \fal — китайская стена;

vminek — а \falа (edényé stb.) стенка;

az árok \fal — а стена рва;

átv., vál. vminek a \falai — стены чего-л.;

átv. mintha \fal nőtt volna köztük — между ними выросла стена;

ez csak \fal nála — это только притворство;

szól. fehér, mint — а \fal белый, как полотно/мел;

még akkor is, \ha — … если даже …;

\ha nem — если не;

\ha egyszer — раз; если уж; как;

\ha csak/legalább — хоти/хоть бы;

{főnévként} \ha a !!84)\ha" nem volna — если бы да кабы;

én \is ott leszek — я тоже буду там;

ő \is elmegy — он тоже пойдёт;

még — … \is даже;

még hallani \is nagyon kellemes — даже послушать прийтно;

(nyomósítás} igaz \is — да; кстати, положительно;

mindig \is az volt — он всегда и был такой;

(állandósult szókapcsolatok) (csak) azért \is — всё-таки;

ha — … \is хоть и; хоти и;

bárki legyen \is az — кто бы то ни был;

tudod \is te! — что ты понимаешь!;

szól. lehetne jobb \is ! — могло бы быть и лучше!;

vmi könnyen megy vkinek — легко́ даётся кому

\könnyen elvégezhető/végrehajtható — лёгкий;

alapos/elfogadható \ok — уважительная причина;

vminek az \oka (okozója) — виновник, {nő) виновница; быть виноватым в чём-л., быть причиной чего-л.;

semmibe ven-ni vsemmit — презира́ть; пренебрега́ть кем-чем

\semmi áron/pénzért — ни за какие деньги; ни за что (на свете);

fn. [\semmit, \semmije] 1. — ничего, ничто;

(ragozott alakban) \semmibe vesz vkit, vmit — пренебрегать/пренебречь кем-л., чём-л.; не обращать/обратить внимания на кого-л., на что-л.; низа что считать; (ignorál) игнорировать;

a dolog csak \annyiban fontos, amennyiben sürgősen elintéződik — дело только в том случае важно, если скоро решиться;

pénzét \elfecséreli — разбрасывать/разбросать v. проматывать/промотать v. ухнуть деньги;

\elpazarolja a pénzét — расточить v. промотать деньги; сорить деньгами;

\elpazarolja az idejét — терять/ потерять время;

\elpocsékol sráz rubelt — выкидывать/выкинуть на ветер сто рублей;

elvette tőle a labdát — он отобрал у него мяч;

nyomtalanul \elveszett — он бесследно пропал;

\elvesz az idő — время даром пропадает;