-
1 donación por causa de muerte
дарение на случай смерти; дарение mortis causa; завещание* * *дарение движимости умирающим, дарение mortis causaEl diccionario Español-ruso jurídico > donación por causa de muerte
-
2 donación
дарение, дарственная запись; принесение в дар* * *f1) дарение; дар2) взнос; долевой или пропорциональный взнос3) донорство•- donación por causa de muerte
- donación por razón de matrimonio -
3 donación colacionable
дарение, подлежащее зачету при наследовании; имущественное предоста вление в порядке антиципации наследственной долиEl diccionario Español-ruso jurídico > donación colacionable
-
4 donación de la herencia en vida
дарение, подлежащее зачету при наследовании; имущественное предоставление в порядке антиципации наследственной долиEl diccionario Español-ruso jurídico > donación de la herencia en vida
-
5 liberalidad antifamiliar
дарение имущества, которое должны были унаследовать законные наследникиEl diccionario Español-ruso jurídico > liberalidad antifamiliar
-
6 revocar donaciones
признавать недействительным дарение, отменять дарение -
7 donación
f1) дарение, принесение в дар2) см. donativo3) юр. дарственная запись••donación entre vivos (inter vivos) юр. — дарственная -
8 regalamiento
-
9 donación
f1) дар, подарок; пожертвование (см. тж. donaciones)2) дарение, принесение в дар3) дотация•- donación estatal -
10 arras
1) задаток, депозит, аванс;2) тринадцать монет, символически передаваемых женихом невесте перед венчанием;3) дарение (отписывание) мужем жене (в ее личное пользование)* * *f, pl1) залог, задаток, задаток наличными, первый взнос2) обеспечение3) приданое жениха; акт распоряжения имуществом по случаю заключения брака•dación de arras — EC выплата задатка
-
11 dádiva
дар, подарок, дарение; пожертвование; дарственная (запись)* * *fдар, пожертвование -
12 don
-
13 donación en vida
-
14 donaciones
f, plдарение; договор дарения -
15 donador
-
16 donante
-
17 donativo
дар, пожертвование* * *mдарение; дар; пожертвование -
18 escritura de donación
дарственная, договор дарения; дар, дарение* * *дарственная, договор даренияEl diccionario Español-ruso jurídico > escritura de donación
-
19 feudatario
mлицо, принявшее дарение недвижимости; пожалованный леном, ленник -
20 gracia
помилование; расположение, благоволение; милость, покровительство; благодарность* * *f2) польза; интерес; льгота4) дарение; дар5) уменьшение суммы, списание части долга6) помилование; смягчение наказания, сокращение размеров срока наказания•- de graciaperíodo [plazo, término] de gracia — льготный срок, грационный срок
- por gracia
См. также в других словарях:
Дарение — процедура преподношения подарка, дара. Давать, передавать что либо в качестве подарка. Удостаивать какими либо знаками внимания.[1] В юридическом понятии дарение может приобретать значение как безвозмездная передача своего имущества, какого либо… … Википедия
ДАРЕНИЕ — договор, согласно которому одно лицо безвозмездно передает свое имущество в собственность другому. Считается заключенным в момент передачи имущества. Словарь финансовых терминов. Дарение Дарение безвозмездная передача одной стороной (дарителем)… … Финансовый словарь
дарение — поднесение, преподнесение, пожалование, раздаривание, подношение, преподношение, подаренье Словарь русских синонимов. дарение см. правление Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Але … Словарь синонимов
дарение — Договор, по которому одна сторона (даритель) безвозмездно передает определенное имущество в собственность или в оперативное управление другой стороне (одаряемому). Договор Д. вступает в силу только с момента передачи имущества. Ценное дарение… … Справочник технического переводчика
ДАРЕНИЕ — см. Договор дарения … Юридический словарь
Дарение — англ. grant договор, по которому одно лицо безвозмездно передает свое имущество в собственность другому. Договор Д. вступает в силу после передачи имущества. Д. может быть оформлено нотариально. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ДАРЕНИЕ — в гражданском праве договор о безвозмездной передаче одним лицом другому имущества в собственность … Большой Энциклопедический словарь
ДАРЕНИЕ — безвозмездная передача имущественных ценностей лицом, которому они принадлежат, в собственность другого лица. Ценные дарения должны оформляться документально в нотариальной конторе посредством составления юридического документа, именуемого… … Экономический словарь
ДАРЕНИЕ — ДАРЕНИЕ, дарения, ср. (офиц.). Действия по гл. дарить; безвозмездная передача своего имущества в собственность другого лица. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
дарение — ДАРИТЬ, дарю, даришь; даренный; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Дарение — см. Договор дарения … Энциклопедия права