-
1 дано
adjoffic. datum (тогда-то - о документе) -
2 Кому много дано, с того много и взыщется
ngener. Wem viel gegeben ist, von dem wird man auch viel fordernУниверсальный русско-немецкий словарь > Кому много дано, с того много и взыщется
-
3 Суждены нам благие порывы, Но свершить ничего не дано
adjgener. Nach Höherem steht euer Streben, Doch Frucht nicht trägt eure Saat!Универсальный русско-немецкий словарь > Суждены нам благие порывы, Но свершить ничего не дано
-
4 Третьего не дано
adjgener. Es gibt kein Drittes -
5 Третьего не дано.
adjgener. Ein Drittes ist nicht gegeben. (tertium non datur; http://de.wikipedia.org/wiki/Tertium_non_datur) -
6 ему не было дано никакого ответа
nУниверсальный русско-немецкий словарь > ему не было дано никакого ответа
-
7 ему не дано
ngener. es ist ihm nicht beschert (zu + inf) -
8 ему этого не дано
prongener. das bleibt ihm versagt -
9 мне не дано
ngener. (...) es ist mir nicht gegeben (...) -
10 мне не дано... я не умею... я не в состоянии...
ngener. es ist mir nicht gegeben zu...Универсальный русско-немецкий словарь > мне не дано... я не умею... я не в состоянии...
-
11 секретарше было дано указание никого не принимать
ngener. die Sekretärin war angewiesen, niemanden vorzulassenУниверсальный русско-немецкий словарь > секретарше было дано указание никого не принимать
-
12 это ему не дано
ngener. das bleibt ihm versagt -
13 Кому много дано, с того много и взыщется
(‣ Библия, Лука, 12, 48) "Wenn viel gegeben ist, von dem wird man auch viel fordern" (‣ Bibel). Die entsprechende Stelle im deutschen Bibeltext lautet: "Welchem viel gegeben ist, bei dem wird man viel suchen; und welchem viel anbefohlen ist, von dem wird man viel fordern" (Luk., 12, 48). Das Zitat wird im Russischen in folgenden Bedeutungen gebraucht:1) je höher die gesellschaftliche Stellung, desto größer die Verantwortlichkeit;2) je begabter der Mensch ist, desto mehr wird von ihm erwartet.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Кому много дано, с того много и взыщется
-
14 Суждены нам благие порывы, /Но свершить ничего не дано
(Н. Некрасов. Рыцарь на час - 1863 г.) Nach Höherem steht euer Streben, /Doch Frucht nicht trägt eure Saat! (N. Nekrassow. Der Eintags-Held. Übers. F. Fiedler); An edlen Aufwallungen seid ihr reich, /Nichts aber könnt ihr vollbringen (Übers. M. Remané).Русско-немецкий словарь крылатых слов > Суждены нам благие порывы, /Но свершить ничего не дано
-
15 Третьего не дано
цитируется также по-латыни: Tertium non datur (один из законов мышления в формальной логике - закон исключённого третьего) Es gibt kein Drittes, d. h. keine dritte Möglichkeit; man steht vor einem Entweder-Oder (das Gesetz des ausgeschlossenen Dritten, eines der Denkgesetze in der formalen Logik). -
16 задавать
несов.; сов. зада́ть1) задание - об учителе, преподавателе áufgeben er gibt áuf, gab áuf, hat áufgegeben что л. A, кому л. DУчи́тель за́дал свои́м ученика́м сочине́ние. — Der Léhrer gab séinen Schülern éinen Áufsatz áuf.
Учи́тель за́дал нам вы́учить стихотворе́ние. — Der Léhrer hat uns ein Gedícht (zum Áuswendiglernen) áufgegeben.
Наш учи́тель всегда́ (нам) мно́го задаёт. — Únser Léhrer gibt uns ímmer viel áuf.
2) за́дано, задаю́т, за́дали (в качестве дом. задания) переводится с изменением структуры предложения глаголами áufhaben er hat áuf, hátte áuf, hat áufgehabt и áufbekommen bekam áuf, hat áufbekommen что л. AЧто тебе́ за́дали [за́дано] на за́втра по фи́зике? — Was hast du für mórgen in Physík áuf(bekómmen)?
Нам всегда́ мно́го задаю́т. — Wir bekómmen [háben] ímmer viel áuf.
Я хоте́л бы зада́ть вам не́сколько вопро́сов. — Ich möchte Íhnen [an Sie] éinige Frágen stéllen.
-
17 или - или
prepos.gener. (третьего не дано) entweder oder, es gibt kein Drittes -
18 связанное оборудование
nGOST. zugehöriges elektrisches Betriebsmittel (Термин взят из перевода стандарта МЭК 60079-0:2006, действующего в России как ГОСТ Р 52350.0-2005. В обоих стандартах определение дано в пункте 3.2)Универсальный русско-немецкий словарь > связанное оборудование
-
19 см. сноску
abbrgener. (+ номер) o. Fn. (+ Nummer) (o. Fn. = ohne FuЯnote(n). «Нет сноски» означает, что в данном месте не даётся описания источника, поскольку оно дано в сноске с соответствующим номером. Пример: o. Fn. 4 =) -
20 у неё течка
ndog. sie ist läufig (Словосочетание дано как пример употребления термина "lдufig".)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Дано — может означать: Топоним Дано город в Буркина Фасо. Фамилия Английская фамилия (Dano). Известные носители: Дано, Пол (род. 1984) американский актёр. Дано, Хатч (род. 1992) американский актёр … Википедия
дано — См … Словарь синонимов
дано — предик. 1. Оценочная характеристика кого либо как имеющего какие то способности, как такого, кому суждено сделать, осуществить что либо. 2. О наличии основ чего либо (обычно в математике). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Дано добро - и нажить и прожить. — Дано добро и нажить и прожить. См. БЕРЕЖЬ МОТОВСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Дано, Пол — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Дано. Пол Дано Paul Dano … Википедия
Дано, Хатч — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Дано. Хатчингс Роял «Хатч» Дано (англ. Hutchings Royal Hutch Dano, род. 21 мая 1992) американский актер, известный как исполнитель роли Зика в сериале «Зик и Лютер». Он также … Википедия
дано — нар. нека, така да бъде, желателно е, дай боже … Български синонимен речник
Сулик, Дано — Дано Сулик Dano Sulik Дата рождения: 25 января 1975(1975 01 25) (37 лет) Место рождения: Чехословакия Рост: 173 см Вес: 69 кг … Википедия
Дано: учитель лезет в окно — допустим: мы его не пустим, требуется доказать: как он будет вылезать? шутл. травестирование школьных задач (по физике, математике и т. п.) … Словарь русского арго
Дано: учитель физики лезет в окно — Допустим: мы его не пустим. Требуется доказать: как он будет вылезать говорится при записи условий задачи на уроке … Живая речь. Словарь разговорных выражений
Дано: учитель физики лезет в окно — Допустим: мы его не пустим. Требуется доказать, как он будет вылезать Такая присказка сопровождает запись условий задачи на уроке … Словарь народной фразеологии