Перевод: со всех языков на адыгейский

с адыгейского на все языки

далеко+за...

  • 21 затащить


    сов. кого-что (занести
    увести далеко) разг. илъэшъон, дэлъэшъон, чIэлъэшъон, хэлъэшъон

    Русско-адыгейский словарь > затащить

  • 22 оставить


    сов.
    1. кого-что къэбгъэнэн, къыщыунэн
    къыпщыгъупшэн (позабыть)
    оставить детей дома кIэлэцIыкIухэр унэм къэбгъэнэн
    оставить записку товарищу запискэ ныбджэгъум къыфыщыунэн
    оставить книгу дома тхылъыр унэм къыпщыгъупшэн
    2. что (сохранить, приберечь) пшIын, къэбгъэнэн
    оставить про запас гъэтIылъыгъэ пшIын
    оставить за собой къызыфэбгъэнэн
    3. что (сохранить в каком-л. положении) къэбгъэнэн
    оставить окно открытым шъхьангъупчъэр Iухыгъэу къэбгъэнэн
    оставить вопрос открытым Iофыр зэхэмыфыгъэу къэбгъэнэн
    оставить приговор в силе приговорыр зэрэщытэу къэбгъэнэн, приговорым кIуачIэр зэриIэу къэбгъэнэн
    4. кого-что (покинуть) убгынэн; чIэбдзын
    оставить семью унагъор убгынэн
    оставить работу IофшIэныр чIэбдзын
    5. что (прекратить) щыгъэтын
    оставьте разговоры! гущыIэныр щыжъугъэт!
    ◊ оставить без внимания гум иунэжьын
    оставить в покое бгъэгупсэфын
    оставить далеко позади чыжьэу къыщыунэн

    Русско-адыгейский словарь > оставить

  • 23 от


    предлог с род. п.
    1. при указании на исходный пункт движения, на расстояние передается послелогом щегъэжьагъэу
    при указании на удаление от чего-либо передается конструкцией предложения
    от деревни до районного центра двадцать километров къуаджэм щегъэжьагъэу район пчэгум нэс километрэ тIокI мэхъу
    он отошел от окна ар шъхьангъупчъэм IукIыгъ
    он жил далеко от города ар къалэм пэчыжьэу псэущтыгъэ
    2. при указании на исходный пункт во времени передается деепричастной формой къыщегъэжьагъэу
    при указании даты передается конструкцией предложения
    приём врача от двух до пяти часов врачым Iоф зишIэрэр сыхьатыр тIум къыщегъэжьагъэу тфым нэс
    письмо от первого августа августым иапэрэ мафэм тхыгъэ письмэ
    3. (при указании на лицо, от которого что-л. получено, стало известно и т. п.) передается послелогом дэжь
    письмо от брата ыш дэжь къэкIыгъэ (е къикIыгъэ) письмэ
    4. (при указании на целое, которому принадлежит часть) передается глагольным префиксом къы=
    отрезать от хлеба ломоть хьалыгъум бзыгъэ къыгогъэчъын (е къыгобзыкIын)
    отломить сучок от дерева къутамэр чъыгым къыгокIыкIын
    5. (при указании на принадлежность) передается притяжательным местоимением и=
    ключ от замка IункIыбзэкъэбым иIункIыбз
    6. (при указании причины) передается послелогом къыхэкIэу
    петь от радости гушIуагъом къыхэкIэу орэд къэпIон
    7. (при указании на то, чего избегают, от чего желают избавиться, передается послелогом пае
    средство от гриппа гриппым пае Iэзэгъу уц
    8. (при указании на разделение, противопоставление) передается глагольными префиксами зэ=, къа=, къы=
    отличать добро от зла шIумрэ емрэ зэхэмыгъэгъощэн
    отделить нужные книги от ненужных узыфэе тхылъхэр узыфэмыехэм къахэгъэушъхьэфыкIын
    ◊ день ото дня мафэ къэси
    время от времени пIэлъэ-пIалъэкIэ
    писать от руки IэкIэ птхын

    Русско-адыгейский словарь > от

  • 24 отлететь


    сов.
    1. (улететь) быбыжьын
    птицы отлетели къолэбзыухэр быбыжьыгъэх
    2. разг. (оторваться) къичын, къизын
    пуговица отлетела чыIур къизыгъ
    3. (отскочить) Iулъэтын
    мяч отлетел далеко Iэгуаор чыжьэу Iулъэтыгъ

    Русско-адыгейский словарь > отлететь

  • 25 отплыть


    сов.
    1. IусыкIын
    юноша отплыл далеко от берега кIалэр чыжьэу нэпкъым IусыкIыгъ
    2. (отправиться в плавание—о судах) IусыкIэу ежьэн

    Русско-адыгейский словарь > отплыть

  • 26 позади

    1. предлог с род. п. (следом) ауж
    он шёл позади всех ар пстэуми ауж итэу кIощтыгъ
    2. предлог с род. п. (сзади) кIыб
    он сидел позади меня ар сакIыб дэсыгъ
    3. нареч. (сзади) кIыб
    он сидел далеко позади ар чыжьэу акIыб дэсыгъ
    4. нареч. (в прошлом): всё тяжёлое уже позади къин пстэури такIыб хъужьыгъахэ, къин пстэури тпэкIэкIыгъах

    Русско-адыгейский словарь > позади

  • 27 углубиться


    сов.
    1. (стать глубже) нахь куу хъун
    2. (зайти далеко) чыжьэу ухэхьан
    углубиться в лес мэзым чыжьэу ухэхьан
    3. перен. хэхъон
    его знания углубились ащ ишIэныгъэхэм ахэхъуагъ
    4. перен. (погрузиться) зэлъаштэн
    углубиться в воспоминания гукъэкIыжьыхэм зэлъаштэн

    Русско-адыгейский словарь > углубиться

  • 28 ужас


    м.
    1. (сильный страх) щынэгъошху
    его охватил ужас ар щынэгъошхом зэлъиштагъэ
    привести в ужас лъэшэу бгъэщынэн
    2. чаще мн. (предмет страха) тхьамыкIагъу
    ужасы войны заом итхьамыкIагъохэр
    3. в знач. нареч., разг. Iаеу, а также передается усилительной частицей дэд
    ужас как далеко чыжьэ Iай
    ужас как жарко фэбэ Iай

    Русско-адыгейский словарь > ужас

  • 29 шагнуть


    однокр. лъэубэкъу бдзын, улъэубэкъон
    ◊ далеко шагнуть чыжьэу укIон

    Русско-адыгейский словарь > шагнуть

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • далеко —   далеко/ …   Правописание трудных наречий

  • далеко — нар., употр. очень часто 1. Если какой либо объект находится далеко, значит, он расположен на большом расстоянии от вас или какого либо места. Монастырь был расположен далеко от города. 2. Если кто либо уходит, уезжает и т. п. далеко от какого… …   Толковый словарь Дмитриева

  • ДАЛЕКО — и ДАЛЁКО, нареч. 1. нареч. к далекий в 1, 2 н 3 знач. Я живу далеко от вас. Убежал далеко в лес. 2. безл., в знач. сказуемого. О далеком расстоянии до кого чего нибудь. До дому еще далеко. 3. безл., в знач. сказуемого, кому чему до кого чего.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ДАЛЕКО — и ДАЛЁКО, нареч. 1. нареч. к далекий в 1, 2 н 3 знач. Я живу далеко от вас. Убежал далеко в лес. 2. безл., в знач. сказуемого. О далеком расстоянии до кого чего нибудь. До дому еще далеко. 3. безл., в знач. сказуемого, кому чему до кого чего.… …   Толковый словарь Ушакова

  • далеко — Вдали, в отдалении, поодаль, в некотором расстоянии; далече; издали. В отдаленьи темнели леса. // Порядочный человек от вас за тридевять земель бежать готов . Дост. На край света. За семь (сто, пятьдесят) верст (ехать) киселя есть (хлебать). За… …   Словарь синонимов

  • далеко — (трад. нар.) ДАЛЁКО, дальше; I. нареч. к Далёкий (1 2, 4 зн.). Летает д. Живёт д. от центра. Д. простирается степь. Проснулся д. до рассвета (нар. разг.; задолго). Д. ушел от истины (о том, что не соответствует истине, правде). Шагнуть д. (также …   Энциклопедический словарь

  • Далеко идём — Away We Go Жанр Драма, комедия …   Википедия

  • Далеко — Далеко, далеко на юге (мультфильм) Далеко, далеко на юге Тип мультфильма перекладка Режиссёр Алексей Папшин …   Википедия

  • далеко не — См …   Словарь синонимов

  • Далеко — I далек о, далёко разг. сниж. нареч. обстоят. места 1. На большом расстоянии от кого либо или от чего либо; в удаленном месте. 2. На значительном расстоянии от какого либо места, пункта. 3. перен. В значительной степени; намного. II далек о,… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Далеко — I далек о, далёко разг. сниж. нареч. обстоят. места 1. На большом расстоянии от кого либо или от чего либо; в удаленном месте. 2. На значительном расстоянии от какого либо места, пункта. 3. перен. В значительной степени; намного. II далек о,… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»