Перевод: с французского на русский

с русского на французский

давящий

  • 1 compressif

    1) сдавливающий, давящий; сжимающий

    БФРС > compressif

  • 2 asphyxiant

    1. adj ( fém - asphyxiante)
    1) удушливый, удушающий
    2) перен. давящий; удушливый, гнетущий
    2. m pl

    БФРС > asphyxiant

  • 3 dépressif

    БФРС > dépressif

  • 4 compressif

    компрессионный; сжимающий, сдавливающий; давящий

    Dictionnaire médical français-russe > compressif

  • 5 asphyxiant

    1. прил.
    1) общ. удушающий, удушливый
    2) перен. гнетущий, давящий
    2. сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > asphyxiant

  • 6 compressif

    прил.
    1) общ. давящий, сжимающий, сдавливающий
    3) перен. принудительный, сковывающий, гнетущий

    Французско-русский универсальный словарь > compressif

  • 7 dépressif

    прил.
    2) перен. давящий, подавляющий, угнетающий, депрессивный
    3) экон. депрессивный (Les chômeurs dont le nombre est estimé à 5- 6 millions de personnes vivent dans les régions dépressives qui n'ont pas besoin d'immigrés.)

    Французско-русский универсальный словарь > dépressif

  • 8 Criss Cross

       1948 - США (87 мин)
         Произв. UI (Майкл Крэйк)
         Реж. РОБЕРТ СИОДМАК
         Сцен. Дэниэл Фьюкс по одноименному роману Дона Трэйси
         Опер. Фрэнк Планер
         Муз. Миклош Рожа
         В ролях Бёрт Ланкастер (Стив Томпсон), Ивонн де Карло (Анна), Дэн Дуриа (Худой Данди), Стив Макнэлли (Пит Рамирес), Ричард Лонг (Слейд Томпсон), Том Педи (Винсент), Пёрси Хелтон (Фрэнк), Азан Нэйпиер (Финчли).
       В квартале Банкер-Хилл Стив Томпсон вместе с бандой Худого Данди готовится к нападению на собственный бронированный фургон. 8 лет назад Стив вернулся в Лос-Анджелес с тайной надеждой - не смея признаться в ней даже себе - вновь встретить Анну, женщину, с которой развелся 2 годами ранее и которую он по-прежнему любит. Они начали видеться снова, но неожиданно Стив узнал, что Анна замужем за печально знаменитым гангстером Худым Данди. Анна убедила Стива, что ее отвадили от него семья и друзья, в особенности - лучший друг Стива, полицейский Пит Рамирес, который угрожал ей тюрьмой, если она продолжит с ним видеться. Тогда Стиву и пришла в голову идея о вооруженном налете, который позволит ему сбежать с деньгами, а главное - забрать с собой Анну, ждущую его в домике на берету моря.
       Но ограбление проходит не так, как предполагал Стив. В клубах слезоточивого газа, заволакивающих мост, на котором застыл фургон, Стив понимает, что Данди хочет его убить. Он отбивается изо всех сил и спасает половину денег, благодаря чему пресса называет его героем. Он ранен, Данди - тоже. Сообщник Данди силой уводит Стива из больницы. Рука и грудь у Стива в гипсе. Он дает сообщнику 10 000 долларов, чтобы тот отвел его к Анне (которой Данди доверил ту часть добычи, что смог унести с собой). Видя, что Стив ранен, и не желая таскаться с такой обузой, Анна готовится его бросить. В этот момент приходит Данди и хладнокровно убивает обоих, а вдалеке слышны полицейские сирены.
       ► Этот «этюд о падении слабого и страстного человека» (по формулировке Корда и Шомстона), снятый при полной творческой свободе после смерти продюсера Марка Хеллинджера и с участием многих талантливых людей, лично отобранных Сиодмаком, - один из наиболее связных по стилю и философии образцов нуара. В 1-го очередь, по своей тематике: фанатичная любовь, холодная и расчетливая жестокость, последовательные и взаимосвязанные предательства (что отражается и в названии фильма), страх перед смертью, которая всегда где-то рядом. Но в особенности из-за флэшбека, который играет большую роль в присущем жанру фатализме. Примерно через 10 мин после начала фильма начинается флэшбек, усиленный закадровым комментарием, и этот флэшбек занимает больше половины общего метража картины.
       В связи этого разросшегося флэшбека с остальной частью повествования содержатся ключи к тайне фильма, большей части творчества Сиодмака и нуара в целом. Настоящее в нем не имеет самоценного существования. Оно не дарит героям никаких перспектив на будущее, никакой свободы маневра, никакой свободы в принципе. Оно - лишь тупик, в который неумолимо заводит прошлое; чахлый и почти посмертный отросток этого прошлого. Минуты, прожитые героем при налете, страх последующих часов (великолепная сцена в больнице), становятся неизбежным следствием его фанатичной любви к Анне: любви, также оживленной, воплощенной в нескольких судьбоносных встречах, размещенных режиссером во флэшбеке и плотно насыщенных деталями.
       Персонаж Ивонн де Карло достаточно оригинален для жанра. Хотя она и выполняет функции «роковой женщины», в ней нет ни особой ауры, ни магии, ни очарования (разве что, возможно, в сцене новой встречи со Стивом). Анна - это прежде всего олицетворение мелочного и дикого эгоизма, ведущего безжалостную борьбу за выживание в городских джунглях. Это мелкобуржуазная версия той роковой женщины, которую мы заметили мимоходом в Двойной страховке, Double Indemnity. В том, что касается декораций и количества выбранных объектов для съемки, это самый чистый фильм Сиодмака. Ему подходит даже самая банальная обстановка. Ему достаточно узкого коридора в баре, выходящего на танцплощадку, или анонимной больничной палаты, чтобы спроецировать своих героев в этот удушливый, давящий, лишенный плодотворного будущего мир, к которому нас приучил нуар.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Criss Cross

См. также в других словарях:

  • давящий — и давящий. в знач. «прижимающий, придавливающий своей тяжестью» давящий и давящий. снег, давящий (давящий) на крышу.в знач. «вызывающий мрачные мысли, подавленное состояние» только давящий. давя[i]щая тоска …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • давящий — смиряющий, сжимающий, тяготящий, глушащий, топчущий, нажимающий, мнущий, затаптывающий, гасящий, выжимающий, подавляющий, огнетающий, расплющивающий, выпивающий, тискающий, надавливающий, стесняющий, плющащий, подавливающий, удушающий,… …   Словарь синонимов

  • Давящий — I дав ящий прил. 1. Щемящий (о боли). 2. Тягостный, гнетущий. II дав ящий, д авящий прил. Сильно сдавливающий; удушающий. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • давящий — прил. A/ пр см. Приложение II (тягостный) Не нужно мне грядущих, настоящих Всех пошлых сил, истраченных в «борьбе». Я полн заветов дней моих давя/щих, Подобных прошлой, может быть, судьбе …   Словарь ударений русского языка

  • давящий — I да/вящий = давя/щий 1) только, да/вящий Тугой, сильно сдавливающий. Д ая повязка. 2) Тупой, ноющий, щемящий (о боли) 3) Тягостный, гнетущий. Д ая тоска. Д ее впечатление. II давя/щий ая, ее.; см. давящий II …   Словарь многих выражений

  • давящий — 1. давящий, прич.; снег, давящий на ветви деревьев 2. давящий, прил. (гнетущий); давящая тоска …   Русское словесное ударение

  • давящий — давящий, давящая, давящее, давящие, давящего, давящей, давящего, давящих, давящему, давящей, давящему, давящим, давящий, давящую, давящее, давящие, давящего, давящую, давящее, давящих, давящим, давящей, давящею, давящим, давящими, давящем,… …   Формы слов

  • давящий — д ав ящий, прич …   Русский орфографический словарь

  • давящий — Тв. да/вя/щим, Пр. о да/вя/щем …   Орфографический словарь русского языка

  • давящий — ДАВЯЩИЙ, ДАВЯЩИЙ, ая, ее. 1. только давящий. Тугой, сильно сдавливающий. Д ая повязка. 2. Тупой, ноющий, щемящий (о боли). 3. Тягостный, гнетущий. Д ая тоска. Д ее впечатление …   Энциклопедический словарь

  • давящий — дав/ящ/ий …   Морфемно-орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»