Перевод: с русского на английский

с английского на русский

давление+топлива

Толкование Перевод

81 теплоснабжение
1. utilities
2. space heating
3. heating
4. heat supply
теплоснабжение
Обеспечение потребителей теплом.
[ ГОСТ 19431-84]

теплоснабжение
Процесс подвода тепла к зданию с целью обеспечения тепловых потребностей на отопление, вентиляцию и горячее водоснабжение.
[ ГОСТ Р 54860-2011]

теплоснабжение
Совокупность мероприятий по обеспечению систем отопления, вентиляции и горячего водоснабжения теплом с помощью теплоносителя
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Федеральный закон РФ N 190-ФЗ
от 27 июля 2010 года

О ТЕПЛОСНАБЖЕНИИ

(в ред. Федеральных законов от 04.06.2011 N 123-ФЗ, от 18.07.2011 N 242-ФЗ, от 07.12.2011 N 417-ФЗ (ред. 30.12.2012), от 25.06.2012 N 93-ФЗ, от 30.12.2012 N 291-ФЗ, от 30.12.2012 N 318-ФЗ)

Принят Государственной Думой 9 июля 2010 года

Одобрен Советом Федерации 14 июля 2010 года

Глава 1. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Статья 1. Предмет регулирования настоящего Федерального закона

1. Настоящий Федеральный закон устанавливает правовые основы экономических отношений, возникающих в связи с производством, передачей, потреблением тепловой энергии, тепловой мощности, теплоносителя с использованием систем теплоснабжения, созданием, функционированием и развитием таких систем, а также определяет полномочия органов государственной власти, органов местного самоуправления поселений, городских округов по регулированию и контролю в сфере теплоснабжения, права и обязанности потребителей тепловой энергии, теплоснабжающих организаций, теплосетевых организаций.

2. Отношения, связанные с горячим водоснабжением, осуществляемым с использованием открытых систем теплоснабжения (горячего водоснабжения), регулируются настоящим Федеральным законом, за исключением отношений, связанных с обеспечением качества и безопасности горячей воды.

3. К отношениям, связанным с производством, передачей, потреблением горячей воды при осуществлении горячего водоснабжения с использованием открытых систем теплоснабжения (горячего водоснабжения), применяются положения настоящего Федерального закона, регулирующие производство, передачу, потребление теплоносителя, если иное не предусмотрено настоящим Федеральным законом.

Статья 2. Основные понятия, используемые в настоящем Федеральном законе

Для целей настоящего Федерального закона используются следующие основные понятия:

1) тепловая энергия - энергетический ресурс, при потреблении которого изменяются термодинамические параметры теплоносителей (температура, давление);

2) качество теплоснабжения - совокупность установленных нормативными правовыми актами Российской Федерации и (или) договором теплоснабжения характеристик теплоснабжения, в том числе термодинамических параметров теплоносителя;

3) источник тепловой энергии - устройство, предназначенное для производства тепловой энергии;

4) теплопотребляющая установка - устройство, предназначенное для использования тепловой энергии, теплоносителя для нужд потребителя тепловой энергии;

4.1) теплоноситель - пар, вода, которые используются для передачи тепловой энергии. Теплоноситель в виде воды в открытых системах теплоснабжения (горячего водоснабжения) может использоваться для теплоснабжения и для горячего водоснабжения;

5) тепловая сеть - совокупность устройств (включая центральные тепловые пункты, насосные станции), предназначенных для передачи тепловой энергии, теплоносителя от источников тепловой энергии до теплопотребляющих установок;

6) тепловая мощность (далее - мощность) - количество тепловой энергии, которое может быть произведено и (или) передано по тепловым сетям за единицу времени;

7) тепловая нагрузка - количество тепловой энергии, которое может быть принято потребителем тепловой энергии за единицу времени;

8) теплоснабжение - обеспечение потребителей тепловой энергии тепловой энергией, теплоносителем, в том числе поддержание мощности;

9) потребитель тепловой энергии (далее также - потребитель) - лицо, приобретающее тепловую энергию (мощность), теплоноситель для использования на принадлежащих ему на праве собственности или ином законном основании теплопотребляющих установках либо для оказания коммунальных услуг в части горячего водоснабжения и отопления;

10) инвестиционная программа организации, осуществляющей регулируемые виды деятельности в сфере теплоснабжения, - программа мероприятий организации, осуществляющей регулируемые виды деятельности в сфере теплоснабжения, по строительству, реконструкции и (или) модернизации источников тепловой энергии и (или) тепловых сетей в целях развития, повышения надежности и энергетической эффективности системы теплоснабжения, подключения (технологического присоединения) теплопотребляющих установок потребителей тепловой энергии к системе теплоснабжения;

11) теплоснабжающая организация - организация, осуществляющая продажу потребителям и (или) теплоснабжающим организациям произведенных или приобретенных тепловой энергии (мощности), теплоносителя и владеющая на праве собственности или ином законном основании источниками тепловой энергии и (или) тепловыми сетями в системе теплоснабжения, посредством которой осуществляется теплоснабжение потребителей тепловой энергии (данное положение применяется к регулированию сходных отношений с участием индивидуальных предпринимателей);

12) передача тепловой энергии, теплоносителя - совокупность организационно и технологически связанных действий, обеспечивающих поддержание тепловых сетей в состоянии, соответствующем установленным техническими регламентами требованиям, прием, преобразование и доставку тепловой энергии, теплоносителя;

13) коммерческий учет тепловой энергии, теплоносителя (далее также - коммерческий учет) - установление количества и качества тепловой энергии, теплоносителя, производимых, передаваемых или потребляемых за определенный период, с помощью приборов учета тепловой энергии, теплоносителя (далее - приборы учета) или расчетным путем в целях использования сторонами при расчетах в соответствии с договорами;

14) система теплоснабжения - совокупность источников тепловой энергии и теплопотребляющих установок, технологически соединенных тепловыми сетями;

15) режим потребления тепловой энергии - процесс потребления тепловой энергии, теплоносителя с соблюдением потребителем тепловой энергии обязательных характеристик этого процесса в соответствии с нормативными правовыми актами, в том числе техническими регламентами, и условиями договора теплоснабжения;

16) теплосетевая организация - организация, оказывающая услуги по передаче тепловой энергии (данное положение применяется к регулированию сходных отношений с участием индивидуальных предпринимателей);

17) надежность теплоснабжения - характеристика состояния системы теплоснабжения, при котором обеспечиваются качество и безопасность теплоснабжения;

18) регулируемый вид деятельности в сфере теплоснабжения - вид деятельности в сфере теплоснабжения, при осуществлении которого расчеты за товары, услуги в сфере теплоснабжения осуществляются по ценам (тарифам), подлежащим в соответствии с настоящим Федеральным законом государственному регулированию, а именно:

а) реализация тепловой энергии (мощности), теплоносителя, за исключением установленных настоящим Федеральным законом случаев, при которых допускается установление цены реализации по соглашению сторон договора;

б) оказание услуг по передаче тепловой энергии, теплоносителя;

в) оказание услуг по поддержанию резервной тепловой мощности, за исключением установленных настоящим Федеральным законом случаев, при которых допускается установление цены услуг по соглашению сторон договора;

19) орган регулирования тарифов в сфере теплоснабжения (далее также - орган регулирования) - уполномоченный Правительством Российской Федерации федеральный орган исполнительной власти в области государственного регулирования тарифов в сфере теплоснабжения (далее - федеральный орган исполнительной власти в области государственного регулирования тарифов в сфере теплоснабжения), уполномоченный орган исполнительной власти субъекта Российской Федерации в области государственного регулирования цен (тарифов) (далее - орган исполнительной власти субъекта Российской Федерации в области государственного регулирования цен (тарифов) либо орган местного самоуправления поселения или городского округа в случае наделения соответствующими полномочиями законом субъекта Российской Федерации, осуществляющие регулирование цен (тарифов) в сфере теплоснабжения;

19.1) открытая система теплоснабжения (горячего водоснабжения) - технологически связанный комплекс инженерных сооружений, предназначенный для теплоснабжения и горячего водоснабжения путем отбора горячей воды из тепловой сети;

20) схема теплоснабжения - документ, содержащий предпроектные материалы по обоснованию эффективного и безопасного функционирования системы теплоснабжения, ее развития с учетом правового регулирования в области энергосбережения и повышения энергетической эффективности;

21) резервная тепловая мощность - тепловая мощность источников тепловой энергии и тепловых сетей, необходимая для обеспечения тепловой нагрузки теплопотребляющих установок, входящих в систему теплоснабжения, но не потребляющих тепловой энергии, теплоносителя;

22) топливно-энергетический баланс - документ, содержащий взаимосвязанные показатели количественного соответствия поставок энергетических ресурсов на территорию субъекта Российской Федерации или муниципального образования и их потребления, устанавливающий распределение энергетических ресурсов между системами теплоснабжения, потребителями, группами потребителей и позволяющий определить эффективность использования энергетических ресурсов;

23) тарифы в сфере теплоснабжения - система ценовых ставок, по которым осуществляются расчеты за тепловую энергию (мощность), теплоноситель и за услуги по передаче тепловой энергии, теплоносителя;

24) точка учета тепловой энергии, теплоносителя (далее также - точка учета) - место в системе теплоснабжения, в котором с помощью приборов учета или расчетным путем устанавливаются количество и качество производимых, передаваемых или потребляемых тепловой энергии, теплоносителя для целей коммерческого учета;

25) комбинированная выработка электрической и тепловой энергии - режим работы теплоэлектростанций, при котором производство электрической энергии непосредственно связано с одновременным производством тепловой энергии;

26) б азовый режим работы источника тепловой энергии - режим работы источника тепловой энергии, который характеризуется стабильностью функционирования основного оборудования (котлов, турбин) и используется для обеспечения постоянного уровня потребления тепловой энергии, теплоносителя потребителями при максимальной энергетической эффективности функционирования такого источника;

27) "пиковый" режим работы источника тепловой энергии - режим работы источника тепловой энергии с переменной мощностью для обеспечения изменяющегося уровня потребления тепловой энергии, теплоносителя потребителями;

28) единая теплоснабжающая организация в системе теплоснабжения (далее - единая теплоснабжающая организация) - теплоснабжающая организация, которая определяется в схеме теплоснабжения федеральным органом исполнительной власти, уполномоченным Правительством Российской Федерации на реализацию государственной политики в сфере теплоснабжения (далее - федеральный орган исполнительной власти, уполномоченный на реализацию государственной политики в сфере теплоснабжения), или органом местного самоуправления на основании критериев и в порядке, которые установлены правилами организации теплоснабжения, утвержденными Правительством Российской Федерации;

29) бездоговорное потребление тепловой энергии - потребление тепловой энергии, теплоносителя без заключения в установленном порядке договора теплоснабжения, либо потребление тепловой энергии, теплоносителя с использованием теплопотребляющих установок, подключенных (технологически присоединенных) к системе теплоснабжения с нарушением установленного порядка подключения (технологического присоединения), либо потребление тепловой энергии, теплоносителя после введения ограничения подачи тепловой энергии в объеме, превышающем допустимый объем потребления, либо потребление тепловой энергии, теплоносителя после предъявления требования теплоснабжающей организации или теплосетевой организации о введении ограничения подачи тепловой энергии или прекращении потребления тепловой энергии, если введение такого ограничения или такое прекращение должно быть осуществлено потребителем;

30) радиус эффективного теплоснабжения - максимальное расстояние от теплопотребляющей установки до ближайшего источника тепловой энергии в системе теплоснабжения, при превышении которого подключение (технологическое присоединение) теплопотребляющей установки к данной системе теплоснабжения нецелесообразно по причине увеличения совокупных расходов в системе теплоснабжения;

31) плата за подключение (технологическое присоединение) к системе теплоснабжения - плата, которую вносят лица, осуществляющие строительство здания, строения, сооружения, подключаемых (технологически присоединяемых) к системе теплоснабжения, а также плата, которую вносят лица, осуществляющие реконструкцию здания, строения, сооружения в случае, если данная реконструкция влечет за собой увеличение тепловой нагрузки реконструируемых здания, строения, сооружения (далее также - плата за подключение (технологическое присоединение);

32) живучесть - способность источников тепловой энергии, тепловых сетей и системы теплоснабжения в целом сохранять свою работоспособность в аварийных ситуациях, а также после длительных (более пятидесяти четырех часов) остановок.

Статья 3. Общие принципы организации отношений и основы государственной политики в сфере теплоснабжения

1. Общими принципами организации отношений в сфере теплоснабжения являются:

1) обеспечение надежности теплоснабжения в соответствии с требованиями технических регламентов;

2) обеспечение энергетической эффективности теплоснабжения и потребления тепловой энергии с учетом требований, установленных федеральными законами;

3) обеспечение приоритетного использования комбинированной выработки электрической и тепловой энергии для организации теплоснабжения;

4) развитие систем централизованного теплоснабжения;

5) соблюдение баланса экономических интересов теплоснабжающих организаций и интересов потребителей;

6) обеспечение экономически обоснованной доходности текущей деятельности теплоснабжающих организаций и используемого при осуществлении регулируемых видов деятельности в сфере теплоснабжения инвестированного капитала;

7) обеспечение недискриминационных и стабильных условий осуществления предпринимательской деятельности в сфере теплоснабжения;

8) обеспечение экологической безопасности теплоснабжения.

2. Государственная политика в сфере теплоснабжения направлена на обеспечение соблюдения общих принципов организации отношений в сфере теплоснабжения, установленных настоящей статьей.

Глава 2. ПОЛНОМОЧИЯ ОРГАНОВ ГОСУДАРСТВЕННОЙ ВЛАСТИ, ОРГАНОВ МЕСТНОГО САМОУПРАВЛЕНИЯ ПОСЕЛЕНИЙ, ГОРОДСКИХ ОКРУГОВ В СФЕРЕ ТЕПЛОСНАБЖЕНИЯ

Статья 4. Полномочия Правительства Российской Федерации, федеральных органов исполнительной власти в сфере теплоснабжения

1. К полномочиям Правительства Российской Федерации в сфере теплоснабжения относятся:

1) разработка государственной политики в сфере теплоснабжения, являющейся частью энергетической стратегии России;

2) утверждение правил организации теплоснабжения;

3) утверждение правил подключения (технологического присоединения) к системам теплоснабжения;

3.1) утверждение правил коммерческого учета тепловой энергии, теплоносителя;

4) утверждение правил согласования и утверждения инвестиционных программ организаций, осуществляющих регулируемые виды деятельности в сфере теплоснабжения, а также требований к составу и содержанию таких программ (за исключением таких программ, утверждаемых в соответствии с законодательством Российской Федерации об электроэнергетике);

5) утверждение стандартов раскрытия информации теплоснабжающими организациями, теплосетевыми организациями, органами регулирования;

6) утверждение основ ценообразования в сфере теплоснабжения, правил регулирования цен (тарифов) в сфере теплоснабжения, которые должны включать в себя сроки рассмотрения дел об установлении таких тарифов, исчерпывающий перечень представляемых организациями, осуществляющими регулируемые виды деятельности в сфере теплоснабжения, документов, определение условий и порядка принятия решений об отмене регулирования таких тарифов;

7) утверждение порядка рассмотрения разногласий, возникающих между органами исполнительной власти субъектов Российской Федерации в области государственного регулирования цен (тарифов), органами местного самоуправления поселений, городских округов, организациями, осуществляющими регулируемые виды деятельности в сфере теплоснабжения, потребителями тепловой энергии при установлении цен (тарифов) в сфере теплоснабжения, при разработке, утверждении и актуализации схем теплоснабжения;

8) утверждение порядка определения системы мер по обеспечению надежности систем теплоснабжения;

8.1) утверждение порядка определения целевых и фактических показателей надежности и качества поставляемых товаров и оказываемых услуг организациями, осуществляющими регулируемые виды деятельности в сфере теплоснабжения;

9) утверждение порядка вывода в ремонт и из эксплуатации источников тепловой энергии, тепловых сетей;

10) утратил силу с 1 января 2013 года. - Федеральный закон от 07.12.2011 N 417-ФЗ;

11) утверждение требований к схемам теплоснабжения, порядку их разработки и утверждения;

12) утверждение порядка установления долгосрочных параметров регулирования деятельности организаций в отнесенной законодательством Российской Федерации к сферам деятельности субъектов естественных монополий сфере теплоснабжения и (или) цен (тарифов) в сфере теплоснабжения, которые подлежат регулированию в соответствии с перечнем, определенным в статье 8 настоящего Федерального закона;

13) утверждение порядка заключения долгосрочных договоров теплоснабжения по ценам, определенным соглашением сторон, в целях обеспечения потребления тепловой энергии (мощности), теплоносителя объектами, потребляющими тепловую энергию (мощность), теплоноситель и введенными в эксплуатацию после 1 января 2010 года;

14) утверждение для целей регулирования цен (тарифов) в сфере теплоснабжения правил определения стоимости активов и инвестированного капитала, правил ведения их раздельного учета, применяемых при осуществлении деятельности, регулируемой с использованием метода доходности инвестированного капитала;

15) утверждение для целей регулирования цен (тарифов) в сфере теплоснабжения правил распределения удельного расхода топлива при производстве электрической и тепловой энергии в режиме комбинированной выработки электрической и тепловой энергии;

15.1) установление порядка расчета размера возмещения организациям, осуществляющим регулируемые виды деятельности в сфере теплоснабжения, недополученных доходов от регулируемых видов деятельности в сфере теплоснабжения за счет средств бюджетов бюджетной системы Российской Федерации в связи с принятием уполномоченными органами решений об изменении установленных долгосрочных тарифов в сфере теплоснабжения, и (или) необходимой валовой выручки теплоснабжающих организаций, теплосетевых организаций, определенной в соответствии с основами ценообразования в сфере теплоснабжения на основе долгосрочных параметров государственного регулирования цен (тарифов) в сфере теплоснабжения, и (или) долгосрочных параметров государственного регулирования цен (тарифов) в сфере теплоснабжения, а также решений об установлении долгосрочных тарифов на основе долгосрочных параметров государственного регулирования цен (тарифов) в сфере теплоснабжения, отличных от долгосрочных параметров государственного регулирования цен (тарифов) в сфере теплоснабжения, установленных органом исполнительной власти субъекта Российской Федерации в области государственного регулирования тарифов или в пределах переданных полномочий органом местного самоуправления поселения или городского округа либо согласованных ими в соответствии с законодательством Российской Федерации о концессионных соглашениях, в установленных настоящим Федеральным законом случаях возмещения недополученных доходов;

16) иные полномочия, установленные настоящим Федеральным законом и другими федеральными законами.

2. К полномочиям федерального органа исполнительной власти, уполномоченного на реализацию государственной политики в сфере теплоснабжения, относятся:

1) утратил силу с 1 апреля 2014 года. - Федеральный закон от 30.12.2012 N 291-ФЗ;

2) утверждение правил оценки готовности к отопительному периоду;

3) установление порядка расследования причин аварийных ситуаций при теплоснабжении;

4) установление порядка определения нормативов технологических потерь при передаче тепловой энергии, теплоносителя, нормативов удельного расхода топлива при производстве тепловой энергии, нормативов запасов топлива на источниках тепловой энергии (за исключением источников тепловой энергии, функционирующих в режиме комбинированной выработки электрической и тепловой энергии), в том числе в целях государственного регулирования цен (тарифов) в сфере теплоснабжения;

5) утверждение нормативов удельного расхода топлива при производстве тепловой энергии источниками тепловой энергии в режиме комбинированной выработки электрической и тепловой энергии с установленной мощностью производства электрической энергии 25 мегаватт и более, а также нормативов запасов топлива на источниках тепловой энергии при производстве электрической и тепловой энергии в режиме комбинированной выработки электрической и тепловой энергии с установленной мощностью производства электрической энергии 25 мегаватт и более;

6) утверждение нормативов технологических потерь при передаче тепловой энергии, теплоносителя по тепловым сетям, расположенным в поселениях, городских округах с численностью населения пятьсот тысяч человек и более, а также в городах федерального значения Москве и Санкт-Петербурге;

7) ведение государственного реестра саморегулируемых организаций в сфере теплоснабжения;

8) осуществление государственного контроля и надзора за деятельностью саморегулируемых организаций в сфере теплоснабжения;

9) обращение в суд с требованием об исключении некоммерческой организации из государственного реестра саморегулируемых организаций в случаях, предусмотренных настоящим Федеральным законом;

10) утверждение порядка составления топливно-энергетических балансов субъектов Российской Федерации, муниципальных образований;

11) утверждение схем теплоснабжения поселений, городских округов с численностью населения пятьсот тысяч человек и более, а также городов федерального значения Москвы и Санкт-Петербурга, в том числе определение единой теплоснабжающей организации;

12) рассмотрение разногласий, возникающих между органами исполнительной власти субъектов Российской Федерации, органами местного самоуправления поселений, городских округов, организациями, осуществляющими регулируемые виды деятельности в сфере теплоснабжения, и потребителями при разработке, утверждении и актуализации схем теплоснабжения;

13) утверждение порядка осуществления мониторинга разработки и утверждения схем теплоснабжения поселений, городских округов с численностью населения менее чем пятьсот тысяч человек;

14) утверждение методики комплексного определения показателей технико-экономического состояния систем теплоснабжения (за исключением теплопотребляющих установок потребителей тепловой энергии, теплоносителя, а также источников тепловой энергии, функционирующих в режиме комбинированной выработки электрической и тепловой энергии), в том числе показателей физического износа и энергетической эффективности объектов теплоснабжения, и порядка осуществления мониторинга таких показателей;

15) утверждение порядка осуществления контроля за выполнением инвестиционных программ организаций, осуществляющих регулируемые виды деятельности в сфере теплоснабжения (за исключением таких программ, утверждаемых в соответствии с законодательством Российской Федерации об электроэнергетике).

3. Федеральный орган исполнительной власти в области государственного регулирования тарифов в сфере теплоснабжения реализует предусмотренные частью 2 статьи 7 настоящего Федерального закона полномочия в области государственного регулирования цен (тарифов) в сфере теплоснабжения.

4. К полномочиям федерального антимонопольного органа относятся:

1) антимонопольное регулирование и контроль в сфере теплоснабжения;

2) согласование решений органов исполнительной власти субъектов Российской Федерации об отмене регулирования тарифов в сфере теплоснабжения и о введении регулирования тарифов в сфере теплоснабжения после их отмены, выдача предписаний об отмене регулирования тарифов в сфере теплоснабжения.

5. Федеральные органы исполнительной власти, указанные в частях 2 - 4 настоящей статьи, осуществляют контроль (надзор) за соблюдением органами исполнительной власти субъектов Российской Федерации и органами местного самоуправления поселений, городских округов требований законодательства Российской Федерации в сфере теплоснабжения.

6. Правительство Российской Федерации или уполномоченный федеральный орган исполнительной власти в области государственного регулирования тарифов в сфере теплоснабжения устанавливает (в случаях и в порядке, которые определены основами ценообразования в сфере теплоснабжения) предельные (минимальные и (или) максимальные) индексы роста цен (тарифов), учитываемые при переходе к государственному регулированию цен (тарифов) на основе долгосрочных параметров государственного регулирования цен (тарифов) в сфере теплоснабжения (при переходе к новому долгосрочному периоду регулирования). Указанные предельные (минимальные и (или) максимальные) индексы применяются в отношении цен (тарифов), рассчитываемых на каждый год долгосрочного периода регулирования в порядке, установленном основами ценообразования в сфере теплоснабжения, при переходе к регулированию цен (тарифов) на основе долгосрочных параметров государственного регулирования цен (тарифов) в сфере теплоснабжения (при переходе к новому долгосрочному периоду регулирования). Указанные предельные (минимальные и (или) максимальные) индексы на второй долгосрочный период регулирования и последующие долгосрочные периоды регулирования определяются с учетом обеспечения возврата и доходности капитала, инвестированного в течение предыдущего долгосрочного периода регулирования или предыдущих долгосрочных периодов регулирования в соответствии с принятыми органом исполнительной власти субъекта Российской Федерации в области государственного регулирования тарифов либо в пределах переданных полномочий органом местного самоуправления поселения или городского округа решениями об установлении тарифов или долгосрочных параметров государственного регулирования цен (тарифов) в сфере теплоснабжения.

Статья 5. Полномочия органов государственной власти субъектов Российской Федерации в сфере теплоснабжения

1. Органы государственной власти субъектов Российской Федерации осуществляют полномочия по государственному регулированию и контролю в сфере теплоснабжения в соответствии с настоящим Федеральным законом и другими федеральными законами.

2. К полномочиям органов исполнительной власти субъектов Российской Федерации в сфере теплоснабжения относятся:

1) реализация предусмотренных частью 3 статьи 7 настоящего Федерального закона полномочий в области регулирования цен (тарифов) в сфере теплоснабжения;

2) утверждение нормативов технологических потерь при передаче тепловой энергии, теплоносителя по тепловым сетям, за исключением тепловых сетей, расположенных в поселениях, городских округах с численностью населения пятьсот тысяч человек и более, в городах федерального значения Москве и Санкт-Петербурге;

3) утверждение нормативов удельного расхода топлива при производстве тепловой энергии источниками тепловой энергии, за исключением источников тепловой энергии, функционирующих в режиме комбинированной выработки электрической и тепловой энергии с установленной мощностью производства электрической энергии 25 мегаватт и более;

4) утверждение нормативов запасов топлива на источниках тепловой энергии, за исключением источников тепловой энергии, функционирующих в режиме комбинированной выработки электрической и тепловой энергии с установленной мощностью производства электрической энергии 25 мегаватт и более;

5) утверждение инвестиционных программ организаций, осуществляющих регулируемые виды деятельности в сфере теплоснабжения, с применением установленных органами исполнительной власти субъекта Российской Федерации целевых показателей надежности и качества поставляемых товаров и оказываемых услуг такими организациями, по согласованию с органами местного самоуправления поселений, городских округов;

6) определение системы мер по обеспечению надежности систем теплоснабжения поселений, городских округов в соответствии с правилами организации теплоснабжения, утвержденными Правительством Российской Федерации;

7) составление топливно-энергетического баланса субъекта Российской Федерации;

7.1) осуществление мониторинга разработки и утверждения схем теплоснабжения поселений, городских округов с численностью населения менее чем пятьсот тысяч человек;

7.2) осуществление мониторинга показателей технико-экономического состояния систем теплоснабжения (за исключением теплопотребляющих установок потребителей тепловой энергии, теплоносителя, а также источников тепловой энергии, функционирующих в режиме комбинированной выработки электрической и тепловой энергии), в том числе показателей физического износа и энергетической эффективности объектов теплоснабжения;

7.3) осуществление контроля за выполнением инвестиционных программ организаций, осуществляющих регулируемые виды деятельности в сфере теплоснабжения (за исключением таких программ, которые утверждаются в соответствии с законодательством Российской Федерации об электроэнергетике), в том числе за достижением этими организациями целевых показателей надежности и качества поставляемых товаров и оказываемых услуг в результате реализации мероприятий таких программ;

7.4) определение целевых и фактических показателей надежности и качества поставляемых товаров и оказываемых услуг организациями, осуществляющими регулируемые виды деятельности в сфере теплоснабжения;

8) иные полномочия, предусмотренные другими федеральными законами.

Статья 6. Полномочия органов местного самоуправления поселений, городских округов в сфере теплоснабжения

1. К полномочиям органов местного самоуправления поселений, городских округов по организации теплоснабжения на соответствующих территориях относятся:

1) организация обеспечения надежного теплоснабжения потребителей на территориях поселений, городских округов, в том числе принятие мер по организации обеспечения теплоснабжения потребителей в случае неисполнения теплоснабжающими организациями или теплосетевыми организациями своих обязательств либо отказа указанных организаций от исполнения своих обязательств;

2) рассмотрение обращений потребителей по вопросам надежности теплоснабжения в порядке, установленном правилами организации теплоснабжения, утвержденными Правительством Российской Федерации;

3) реализация предусмотренных частями 5 - 7 статьи 7 настоящего Федерального закона полномочий в области регулирования цен (тарифов) в сфере теплоснабжения;

4) выполнение требований, установленных правилами оценки готовности поселений, городских округов к отопительному периоду, и контроль за готовностью теплоснабжающих организаций, теплосетевых организаций, отдельных категорий потребителей к отопительному периоду;

5) согласование вывода источников тепловой энергии, тепловых сетей в ремонт и из эксплуатации;

6) утверждение схем теплоснабжения поселений, городских округов с численностью населения менее пятисот тысяч человек, в том числе определение единой теплоснабжающей организации;

7) согласование инвестиционных программ организаций, осуществляющих регулируемые виды деятельности в сфере теплоснабжения, за исключением таких программ, которые согласовываются в соответствии с законодательством Российской Федерации об электроэнергетике.

2. Полномочия органов местного самоуправления городов федерального значения Москвы и Санкт-Петербурга по организации теплоснабжения на внутригородских территориях определяются законами указанных субъектов Российской Федерации исходя из необходимости сохранения единства городских хозяйств с учетом положений настоящего Федерального закона.

Глава 3. ГОСУДАРСТВЕННАЯ ПОЛИТИКА ПРИ УСТАНОВЛЕНИИ РЕГУЛИРУЕМЫХ ЦЕН (ТАРИФОВ) В СФЕРЕ ТЕПЛОСНАБЖЕНИЯ

Статья 7. Принципы регулирования цен (тарифов) в сфере теплоснабжения и полномочия органов исполнительной власти, органов местного самоуправления поселений, городских округов в области регулирования цен (тарифов) в сфере теплоснабжения

1. Регулирование цен (тарифов) в сфере теплоснабжения осуществляется в соответствии со следующими основными принципами:

1) обеспечение доступности тепловой энергии (мощности), теплоносителя для потребителей;

2) обеспечение экономической обоснованности расходов теплоснабжающих организаций, теплосетевых организаций на производство, передачу и сбыт тепловой энергии (мощности), теплоносителя;

3) обеспечение достаточности средств для финансирования мероприятий по надежному функционированию и развитию систем теплоснабжения;

Тематики
EN
DE
- Fernwärmeversorgung
- Wärmeversorgung
FR
- distribution de chaleur
3.1.42 теплоснабжение (space heating): Процесс подвода тепла к зданию с целью обеспечения тепловых потребностей на отопление, вентиляцию и горячее водоснабжение.

Источник: ГОСТ Р 54860-2011: Теплоснабжение зданий. Общие положения методики расчета энергопотребности и эффективности систем теплоснабжения оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > теплоснабжение
82 удельный

истинная удельная тяга
actual specific thrust
расчет удельной нагрузки на поверхность
area density calculation
удельная мощность
specific power
удельная производительность
specific duty
удельная тяга
specific thrust
удельное акустическое сопротивление
specific acoustic impedance
удельное давление колеса на грунт
wheel specific pressure
удельное давление на поверхность ВПП
footprint pressure
удельное сопротивление
specific resistance
удельный расход топлива
specific fuel consumption
удельный расход топлива на кг тяги в час
thrust specific fuel consumption

Русско-английский авиационный словарь > удельный
83 подача

supply, feed, application
(какого-либо рабочего тела, энергии)
- (расход в единицу времени) — flow
- (режущего инструмента) — feed
-,"аварийная" (надпись на кислородном приборе) — mergency
- воздуха сверху-снизу (система скв) — downflow-upflow air supply
- жидкости под давлением — fluid delivery under pressure
- кислорода, аварийная — emergency oxygen supply
- кислорода дпя оказания первой помощи — first aid oxygen supply
- кислорода по (кабинным) высотам — oxygen supply /flow/ in relation to cabin altitude
- напряжения... вольт (перемойного тока на... — volt (ас) power supply to...
- питания (эл.) — power application

within approximately 5 seconds after the application of power...
- топлива — fuel supply /delivery, feed/
- топлива самотеком — gravity fuel feed
- угла (т.е. эл. сигнала, соответствующего к-л. угловой величине) на...(обмотку статора) — supply /transmission/ of angular information to... (stator winding)
- электропитания на... — electric supply to...
давление подачи — delivery pressure
регулирование п. топлива — fuel flow control
перекрывать (прекращать) п. топлива — shut-off /cut off/ fuel supply

Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > подача
84 бак

бак сущ
tank
бак второй очереди расхода топлива
second fuel consumed tank
бак первой очереди расхода топлива
first fuel consumed tank
бак с наддувом
pressurized tank
включать подачу топлива из бака с помощью электрического крана
switch to the proper tank
горловина бака
tank inlet
давление в топливном баке
tank pressure
дальность полета без дополнительных топливных баков
built-in range
дополнительный топливный бак
1. ferry fuel tank
2. ventral fuel tank дренажное отверстие топливного бака
fuel tank
дренажный бак
vent tank
дренажный клапан бака
tank vent valve
дренаж топливного бака
fuel tank drainage
емкость баков
tankage
емкость топливных баков
1. tank capacity
2. fuel tankage жесткий бак
rigid tank
заборник воздуха для надува топливных баков от скоростного напора
ram air assembly
задний топливный бак
aft fuel tank
заливная горловина бака
tank filler
заправлять бак топливом
fuel the tank
кран соединения топливных баков
intertank valve
крышка топливного бака
tank cap
ложемент топливного бака
fuel tank support
магистраль кольцевания топливных баков
fuel crossfeed line
мягкий топливный бак
1. flexible fuel tank
2. bag fuel tank переключатель топливных баков
fuel selector
подвесной бак
outboard tank
подвесной топливный бак
1. external fuel tank
2. slipper fuel tank подфюзеляжный бак
belly tank
промежуточный расходный бак перекачки топлива
alternate fuel tank
протектированный топливный бак
self-sealing fuel tank
рабочий топливный бак
service fuel tank
расходный отсек топливного бака
fuel reservoir
расходный топливный бак
fuel consumed tank
система кольцевания топливных баков
fuel cross-feed system
система наддува бака
tank pressurizating system
система размещения топливных баков
fuel storage system
скорость заправки топливных баков
fuel tank filling rate
сливать из бака
drain the tank
слив конденсата из топливных баков
fuel tank water drainage
сливной бак
dump tank
сливной бак бытовой системы
waste tank
тарировать бак
calibrate the tank
топливный бак
fuel tank
топливный бак, устанавливаемый на конце крыла
wingtip fuel tank
топливный крыльевой бак
wing fuel tank
указатель уровня в баке
tank level indicator
часть бака, не заполненная топливом
ullage space

Русско-английский авиационный словарь > бак
85 откачка

pumping out
- масла (в двигателе) — oil scavenge /scavenging/
- масла от подшипника (опоры) — bearing oil scavenge
- топлива (в другой бак) — fuel transfer (to tank)
- топлива (принудительный слив) — defueling
давление всасывания при о. топлива из баков (на земле) — defueling suction pressure

Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > откачка
86 регулирование

adjustment
(регулировка устройства или системы путем изменения положения регулировочных элементов)
- (функция автоматических или полуавтоматических систем, устройств и органов управления) — control
- (коррекция эл. параметров) — trimming

voltage trim control.
- газа (двигателя) — (engine) power adjustment
- громкости — volume control
- громкости, автоматическое (арг) — automatic volume control (avc)
- давление воздуха в гермокабине — cabin (air) pressure control
- загрузки (в системе управпения ла) — feel control
- качества смеси на малом газе — idle mixture adjustment
- компрессора (регулирование входных и выходных направляющих аппаратов) — compressor guide vane control
- напряжения — voltage control
- педалей по росту летчика — pedals adjustment for longand-short leg positions
- педалей руля направления (трафарет) — rudder pedal adjustment fwd - aft
- передаточных чисел (в системе управления ла) — gain control
- подачи топлива — fuel flow control
- расхода топлива — fuel flow control
- расхода топлива (летчиком) — fuel management
- сиденья (кресла) по горизонтали (откату), высоте, наклону и повороту — seat adjustment for forward and aft travel, height, tilt and swivel
- температуры — temperature control
- температуры выходящих газов (по сигналам термопар) — exhaust /turbine/ temperature control (in response to signals from thermocouples)
- точное (емкости, сопротивления, индуктивности эл. сети) — trimming. fine adjustment of capacitаnсе, resistance, inductance in circuit.
- тяги — thrust control
- уровня записи (магнитофон) — recording level adjustment
- усилий (загрузки в системе управления ла) — feel control
· усилий (передаточных чисел в системе управления ла) — gain control
-усилий, автоматическое (ару, изменением передаточных чисел в системе управления ла) — (automatic) gain control, (agc)
- усилий, автоматическое (загрузки на органах управления, напр., рв) — automatic (elevator) load feel control
- шага винта (в полете) — propeller-pitch control
- шага винта (на земле) — propeller-pitch ground control

Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > регулирование
87 характеристика

characteristic
определенное качество, свойство, особенность или способность механизма, оборудования или узла, — specifically, a distinguishing quality, property, feature, or capability of a machine or piece off equipment, or of a component part.
- (показанная на графике) — curve
- (функция) — function
- антидетонационных свойств — octane rating
максимально-допустимое давление сжатия паров топлива в цилиндре (поршневого)двигателя, не вызывающee детонации. — the anti-knock value or maximum pressure to which a vaporized engine fuel may be compressed inside of an engine cylinder without causing detonation.
-, аэродинамическая — aerodynamic characteristic
- бокового движения — lateral characteristic
-, вибрационная — vibration characteristic
- влияния попадания воды на конструкцию самолета — spray characteristic
-, вольтамперная — volt-ampere characteristic, current-voltage characteristic, voltage/current crossover characte fistic
-, двигателя — engine characteristic
- движения — motion characteristic
- демпфирования вибрации — vibration damping characteristic
-, переходная — transient characteristic
- продольного движения — longitudinal (motion) characteristic
- процесса горения — combustion characteristic
- путевой устойчивости — directional stability characteristic
-, рабочая — operating characteristic
- расхода (жидкости) — flow characteristic
-, расчетная — design characteristic
- сваливания (ла) — stall characteristic
-, скоростная (дв.) зависимость (удельной) тяги и удельного расхода топлива от скорости полета. — thrust (and fuel consumption) versus /for/ speed curve
-, срывная (ла) — stall characteristic
- топлива — fuel property
-, тяговая (дв.) — thrust characteristic
- управления — control characteristic
- ускорения — acceleration characteristic
- устойчивости — stability characteristic
- факела (форсунки) — flame characteristic
- холостого хода (без нагрузки) — load characteristic
-, эксплуатационная — operating characteristic

Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > характеристика
88 насос

м. pump

заливать насос — prime a pump

подавать насосом — pump

насос создаёт давление или вакуум в … мм — a pump develops a pressure or vacuum of … mm Hg

аварийный насос — emergency pump

аксиально-кулачковый насос — swash plate operated pump

аксиально-поршневой насос — axial-plunger pump

багерный насос — dredging pump

балластный насос — ballast pump

бензиновый насос — fuel pump

буровой насос — slush pump

бустерный насос — booster pump

вакуумный насос — vacuum pump

вальный насос — power pump

винтовой насос — screw pump

вихревой насос — peripheral pump

водокольцевой насос — liquid-packed ring pump

водоотливной насос — bilge pump; dewatering pump

водоструйный насос — water-jet pump

водяной насос — water pump

возвратно-поступательный насос — reciprocating pump

воздушный насос — air pump

впрыскивающий насос — injection pump

вращательный насос — rotary pump

встроенный насос — integral pump

высоковакуумный насос — high-vacuum pump

насос высокого давления насос — high-pressure pump

высоконапорный насос — high-lift pump

газовый насос — gas pump; exhauster

герметичный насос — glandless pump

геттерно-ионный насос — getter-ion pump

глубинный насос — well pump

грузовой насос — cargo pump

грунтовой насос — suction dredge

насос двукратного действия — double-acting pump

насос двустороннего входа — double-entry pump

насос двустороннего действия — double-acting pump

двухступенчатый насос — two-stage pump

двухцилиндровый насос — duplex pump

диагональный насос — mixed-flow pump

диафрагменный насос — diaphragm pump

динамический насос — rotodynamic pump

дисковый насос — disk pump

дифферентный насос — trim pump

дифференциальный насос — differential piston pump

диффузионный насос — diffusion pump

насос для впрыска топлива — fuel injection pump

насос для холодильного агента — refrigerant pump

дозировочный насос — proportioning pump

дренажный насос — drain pump

жомовый насос — beet pulp pump

заливной насос — priming pump

зачистной насос — stripping pump

зубчатый насос — gear pump

индукционный насос — induction pump

ионно-сорбционный насос — getter ion pump

ионный насос — ion pump

коловратный насос — lobe rotary pump

конденсатный насос — condensate pump

консольный насос — cradle-mounted pump

корпусно-секционный насос — barrel-type pump

креновой насос — heeling pump

кривошипный насос — crank pump

криогенный насос — cryogenic pump

криосорбционный насос — cryogetter pump

крыльчатый насос — semi-rotary pump

лопастный насос — impeller pump

магнитогидродинамический насос — MHD-pump

масляный насос — oil pump

машинопитательный насос — boiler-feed plunger-type steam-power pump

мембранный насос — membrane pump

многоступенчатый насос — multistage pump

мокровоздушный насос — wet-and-dry pump

молекулярный насос — molecular pump

насос непосредственного впрыска топлива — direct-injection pump

насос низкого давления — low-pressure pump

объёмный насос — displacement pomp

насос одинарного действия — single-acting pump

одновинтовой насос — helical rotor pump

насос однократного действия — single-acting pump

насос одностороннего действия — single-acting pump

одноступенчатый насос — single-stage pump

одноцилиндровый насос — simplex pump

осевой насос — axial-flow pump

откачивающий насос — exhaust pump

паровой насос — steam pump

паромасляный насос — oil-vapour pump

перекачивающий насос — transfer pump

питательный предвключённый насос — primary boiler-feed pump

питающий насос — feed pump

пластинчатый насос — guided-vane pump

плунжерный насос — plunger pump

поворотно-лопастный насос — axial flow pump with adjustable pitch blades

погружной насос — immersion pump

подающий насос — delivery pump

подкачивающий насос — booster pump

подпиточный насос — make-up pump

пожарный насос — fire pump

поршневой насос — piston pump

приводной насос — power pump

приводной паровой насос — steam pump

насос приёмистости — accelerator pump

продувочный насос — scavenge pump; cleansing pump

прямодействующий насос — direct-acting pump

реверсивный насос — reversible pump

регулируемый насос — variable capacity pump

роторный насос — rotary pump

ртутный насос — mercury pump

ручной насос — hand pump

самовсасывающий насос — self-priming pump

насос с боковым входом — side suction pump

свободновихревой насос — torque flow pump

секционный насос — stage chamber pump

сильфонный насос — bellows pump

насос системы жидкой смазки — oil lubrication pump

смазочный насос — lubrication pump

смывной насос — sluice pump

сорбционный насос — sorption pump

насос с проходным поршнем — lift pump

насос сточной системы — sanitary pump

струйный насос — jet pump

судовой насос — marine pump

насос с электроприводом — motor pump

тепловой насос — thermocompressor

топливный насос — fuel pump

тормозной насос — brake pump

трёхцилиндровый насос — triplex pump

трюмный насос — bilge pump

ускорительный насос авто — acceleration pump

фановый насос — sewage pump

фекальный насос — sanitary pump

форвакуумный насос — roughing-down pump

футерованный насос — lined pump

цементационный насос с пневматическим приводом — air-operated grouting pump

цементационный насос с ручным приводом — hand-operated grouting pump

центробежный насос — centrifugal pump

центробежный насос с двусторонним всасыванием — double-suction pump

центробежный насос с лопаточным отводом — turbine centrifugal pump

центробежный насос со спиральным отводом — volute centrifugal pump

циркуляционный насос — circulating pump

червячный насос — scoop pump

шахтный насос — mine pump

шестерённый насос — gear pump

шиберный насос — guided-vane pump

шламовый насос — mud pump

шланговый насос — hose-type pump

шнековый насос — inclined Archimedean screw pump

штанговый насос — sucker-rod pump

эйрлифтный насос — air-lift pump

подаваем насосом — pump

буровой насос — mud pump

вход насоса — pump inlet

кожух насоса — pump case

напор насоса — pump head

Русско-английский большой базовый словарь > насос
89 изменять

гл.

1. to change; 2. to alter; 3. to vary; 4. to fluctuate

Русский глагол изменять описывает действие в его общем виде без уточнения характера объекта и степени изменения. Английские эквиваленты кроме общего названия действия уточняют характер и степень изменения и его отношение к объекту.

1. to change — изменять, изменить, измениться, менять, меняться, обменять, разменять, делать пересадку (может включать полное изменение, превращение в другой вид или состояние): to change plans — изменять планы; to change the sheets/the bed — сменить белье на постели; to change one's job (the tyre) — сменить работу (шину); to change one's flat — поменять квартиру/переменить квартиру; to change places with smb — поменяться с кем-либо местами; to change a twenty dollar bill — разменять купюру в двадцать долларов; to change a baby — перепеленать ребенка/поменять пеленки ребенку; to change one's dress — сменить платье/переодеться; to change the furniture around — переставить мебель; to change one's seat — пересаживаться/пересесть; to change trains — делать пересадку; to change gear — переключать скорость; lo change one's tone — переменить тон The house has changed hands. — Дом перешел к другому владельцу. This car has changed hands several times. — Эта машина переходила несколько раз из рук в руки. I have changed my mind. — Я передумал./Я раздумал. The time of the meeting has been changed. — Время заседания перенесли. Times change. — Времена меняются. You have not changed al all. — Вы совсем не изменились. His expression changed. — Он переменился в лице. The weather has changed. — Погода переменилась. Don't bother to change for dinner. — Переодеваться к обеду не надо. We will have to change twice. — Нам придется сделать две пересадки. All change! — Поезд дальше не идет!/Здесь пересадка! The wind changed from north to east. — Северный ветер сменился восточным. We have changed over from solid fuel to electricity. — Mы перешли с твердого топлива (угля, торфа, дров) на электричество. Не has changed over to modern languages. — Он переключился на изучение современных языков. She has changed since she went to college, she is quite a different person now. — Она переменилась после того, как начала ходить в колледж, теперь это совсем другой человек. It is amusing to sec how things change wilh limes. — Интересно наблюдать, как со временем меняется жизнь.

2. to alter — изменять, видоизменять, меняться, изменяться (обозначает не полное изменение, а лишь некоторое видоизменение, чем он и отличается от глагола to change или постепенное изменение в течение длительного периода, в чем он сближается с глаголом to change): to alter course — менять курс; to alter a dress — переделать платье That alters things/the case. — Это меняет дело. I found her very much altered. — Я нашел ее сильно изменившейся./Я обнаружил, что она сильно изменилась. The town has altered a lot. — Город сильно изменился./Город во многом стал другим./В городе многое изменилось. Her face has altered much over the years. — С годами у нее сильно изменилось лицо. My home town has not altered much since I was there last. — Мой родной город почти не изменился с тех пор, когда я был там в последний раз. How do you want this dress altered? — Как вы хотите переделать это платье?

3. to vary — изменять, изменить, менять, меняться, разнообразить, варьировать (изменения, которые происходят часто и в разных направлениях): to vary one's methods (one's diet) — разнообразить методы (диету) The price varies with the season. — Цена может меняться в зависимости от сезона. His mood varies with weather. — У него настроение меняется в зависимости от погоды. How much milk do you use a day? — Oh, it varies. — Сколько у вас уходит молока вдень? — Ох, по-разному. We played chess at six o'clock every evening, and it never varied over these twenty years. — В шесть часов вечера мы всегда играем в шахматы и ни разу за эти двадцать лет не изменили этому правилу. The price of coffee varies from… to…. — Кофе стоит от… до….

4. to fluctuate — изменять, изменить, переменить (описывает изменение, которое может колебаться от верхнего уровня к нижнему и обратно): Blood pressure may fluctuate several times in the course of the day. — Кровяное давление может меняться несколько раз в течение дня./Артериальное давление может меняться несколько раз в день. Prices for some goods fluctuate a lot. — Цены на некоторые товары очень часто то подскакивают, то падают.

Русско-английский объяснительный словарь > изменять
90 неравномерность цикловой подачи

non-uniformity of fuel delivery per stroke

подача бумаги; протяжка бумаги — paper feed

регулятор подачи толива — fuel control unit

подача топлива самотеком — gravity fuel feed

давление подачи масла — oil delivery pressure

перекрытие подачи топлива — shutting off fuel

Русско-английский военно-политический словарь > неравномерность цикловой подачи
91 борт

борт сущ
board
аварийно сливать за борт
dump overboard
борт воздушного судна
aircraft side
брать на борт
take aboard
данные, полученные с борта
air-derived data
донесение с борта
air report
за бортом
outboard
запас топлива на борту
on-board fuel
левый борт
port
наблюдение с борта воздушного судна
aircraft observation
на борту
1. aboard
2. on board план полета, переданный с борта
air-filed flight plan
подветренный борт
lee board
подниматься на борт воздушного судна
board an aircraft
правый борт
starboard
(воздушного судна) принимать груз на борт
1. take on load
2. uplift the freight 3. take up load сбрасывать давление за борт
discharge pressure overboard
связь по запросу с борта
air-initiated communication
сливать за борт
drain overboard
снимать груз с борта
take off load
совершать посадку на борт воздушного судна
join an aircraft
сообщение с борта
air-report
стравливать давление за борт
release pressure to overboard
устанавливать на борту
install aboard
устанавливать на борту воздушного судна
install in the aircraft
шина левого борта
left bus

Русско-английский авиационный словарь > борт
92 воздух

воздух сущ
air
автомат подсоса воздуха
air diluter
атмосферный воздух
free aid
в воздухе
1. aloft
2. up вентиляционный поток воздуха
ventilation airlow
воздух в пограничном слое
boundary-layer air
воздух в турбулентном состоянии
rough air
воздух, отбираемый от компрессора
compressor-bleed air
воздух, проходящий через первый контур
main air
воздух суфлирования
breather air
воздушное судно, находящееся в воздухе
airborne aircraft
восходящий поток воздуха
ascending air
восходящий поток воздуха на маршруте полета
en-route updraft
время фактического нахождения в воздухе
actual airborne time
вторая степень свободы воздуха
second freedom of the air
вторжение фронта холодного воздуха
cold-air outbreak
входное устройство с использованием сжатия воздуха на входе
internal-compression inlet
господство в воздухе
air supremacy
давление воздуха
air pressure
данные о результатах испытания в воздухе
air data
доставка грузов по воздуху
aerial cargo delivery
доставлять по воздуху
fly in
заборник воздуха для надува топливных баков от скоростного напора
ram air assembly
завихрение воздуха
air eddy
завоевывать господство в воздухе
gain the air supremacy
запуск в воздухе
1. airstart
2. air starting заслонка дозировки расхода воздуха
air-flow metering unit
заторможенный поток воздуха
ram air
испытание в воздухе
air trial
канал подвода воздуха к лабиринтному уплотнению
sealing air passage
канал связи воздух - земля
air-ground communication channel
канал спутниковой радиосвязи воздух - земля
downlink satellite radio channel
канал спутниковой связи воздух - земля
aircraft-to-satellite channel
клапан перепуска воздуха из компрессора
compressor bleed valve
кнопка запуска двигателя в воздухе
flight restart button
код визуального сигнала земля - воздух
ground-air visual signal code
кольцевой канал подвода воздуха к лабиринтному управления
sealing air annulus
кондиционирование воздуха
1. air conditioning
2. air-conditioning лента перепуска воздуха из компрессора
compressor bleed band
летательный аппарат легче воздуха
1. lighter-than-air vehicle
2. lighter-than-air aircraft летательный аппарат тяжелее воздуха
1. heavier-than-air
2. heavier-than-air aircraft массовый расход воздуха
mass air flow
механизм управления клапанами перепуска воздуха
bleed valve control mechanism
наблюдение с воздуха
1. air survey
2. aerial inspection наружный воздух
open air
невозмущенный воздух
dead air
недостаток воздуха
air deficiency
обогреватель воздуха
air heater
окно отбора воздуха
air bleed hole
окно подвода воздуха к жаровой трубе
flame tube air hole
окружающий воздух
ambient air
опознавать аэродром с воздуха
identify the aerodrome from the air
определять местоположение с воздуха
indicate the location from the air
опрыскивание сельскохозяйственных культур с воздуха
aerial crop spraying
опыление с воздуха
aerial dusting
отбирать воздух
1. fuel trankage
2. tap off отбирать воздух от компрессора
tap air from the compressor
отбор воздуха
air bleed
отверстие отбора воздуха
air bleed port
отводить воздух в атмосферу
discharge air overboard
охлаждение набегающим потоком воздуха
ram air cooling
парить в воздухе
sail
патрубок отвода охлаждающего воздуха
cooling air outlet tube
патрубок подвода воздуха
air feeder
патрулирование линий электропередач с воздуха
power patrol operation
первая степень свободы воздуха
first freedom of the air
перевозка грузов по воздуху
air freight lift
перепускать воздух
bleed off air
плотность воздуха
air density
плотность воздуха на уровне моря
sea level atmospheric density
подниматься в воздух
ago aloft
поиск с воздуха
air search
полет для выполнения наблюдений с воздуха
1. aerial survey operation
2. aerial survey flight полет для контроля состояния посевов с воздуха
crop control operation
полет с дозаправкой топлива в воздухе
refuelling flight
постоянный отбор воздуха
continuous air bleed
предупреждение столкновений в воздухе
mid air collision control
привод механизма отбора воздуха
bleed actuator
противообледенитель, использующий нагретый воздух
hot-air deicer
противопожарное патрулирование с воздуха
fire control operation
разреженный воздух
1. light air
2. rarefied air расход воздуха через двигатель
engine airflow
расходомер воздуха
air meter
расчетная температура воздуха
aerodrome reference temperature
регулятор отбора воздуха
bleed governor
режим воздушного потока в заборнике воздуха
inlet airflow schedule
ресивер отбора воздуха
bleed air receiver
решетка для забора воздуха
air grill
руление по воздуху
air taxiing
руление по воздуху к месту взлета
aerial taxiing to takeoff
связь воздух - земля
1. air-to-ground communication
2. air-ground communication сигнал земля - воздух
ground-air signal
сильный нисходящий поток воздуха
sinker
система забора воздуха
air induction system
система кондиционирования воздуха
air conditioning system
(в кабине воздушного судна) система отбора воздуха
air bleed system
(от компрессора) система распыления с воздуха
aerial spraying system
(например, удобрений) система регулирования температуры воздуха в кабине
cabin temperature control system
система увлажнения воздуха
air humidifying system
смесительный воздух
mixing air
смеситель потоков воздуха
air flow mixer
сопротивление воздуха
1. windage
2. air drag сопротивление воздуха вращению несущего винта
rotor windage
степень расхода воздуха
air flow rate
степень свободы воздуха
freedom of the air
столкновение в воздухе
1. aerial collision
2. mid-air collision стравливать давление воздуха
release air
тележка с баллонами сжатого воздуха
air bottle cart
температура атмосферного воздуха
free-air temperature
температура воздуха в трубопроводе
duct air temperature
температура набегающего потока воздуха
ram air temperature
температура наружного воздуха
outside air temperature
температура окружающего воздуха
ambient air temperature
транспортировка по воздуху
shipment by air
трубопровод подвода воздуха к воздухозаборнику
pipeline to air intake
трубопровод подвода воздуха к предкрылку
pipeline to wing slat
трубопровод подвода воздуха к хвостовому оперению
pipeline to tail unit
указатель расхода воздуха
air-flow indicator
указатель температуры наружного воздуха
outside air temperature indicator
фланец отбора воздуха от двигателя
engine air bleed flange
характеристика расхода воздуха
air flow characteristic
холодный фронт воздуха
cold air
циркуляция атмосферного воздуха
atmospheric motion
циркуляция воздуха
air circulation
шланг для стравливания воздуха
air release hose
штуцер зарядки воздухом
air charging connection
штуцер откачки воздуха
defueling connection

Русско-английский авиационный словарь > воздух
93 уровень

автоматическое управление уровнем
automatic level control
безопасный уровень
safe level
боковой фактический уровень шума
actual sideline noise level
величина уровня шума
noise level value
высота над уровнем моря
altitude above sea level
выходной уровень
output level
годность по уровню шума
noiseworthiness
давление над уровнем моря
mean sea level pressure
доводить до уровня годности к полетам
render airworthy
допустимый уровень безопасности
margin of safety
допустимый уровень шума
permissible noise level
заданный уровень безопасности полетов
target level of safety
замер уровня бокового шума
sideline measurement
запрет полетов из-за превышения допустимого уровня шума
noise curfew
излучение шума определенного уровня
noise level radiation
измерение фактического уровня шума
actual noise level measurement
исходный акустический уровень
acoustic reference level
исходный уровень тарифа
reference fare level
карта замера уровня звука
sound level history
комплексный показатель уровня шума
composite noise rating
контрольное окно уровня масла
oil level hole
контроль уровня шума
noise control
контур равного уровня шума
equal noise contour
контур уровня шума
noise dose contour
контур уровня шума в районе аэропорта
airport noise contour
кривая снижения уровня шума
noise level attenuation curve
линия уровня глаз
eye level path
максимально допустимый уровень шума
maximum permissible noise level
маршрут с минимальным уровнем шума
minimum noise route
модификация со сниженным уровнем шума
noise reduction modification
над уровнем земной поверхности
above ground level
над уровнем моря
above mean sea level
наклон кривой уровня
slope of level
(шумов) на уровне земли
at the ground level
нормативный уровень шума
standard noise level
оценка уровня шума
noise evaluation
пиковый уровень воспринимаемого шума
peak perceived noise level
плотность воздуха на уровне моря
sea level atmospheric density
предохранительный щиток уровня
safety level
предпочтительная по уровню шума ВПП
noise preferential runway
предпочтительный по уровню шума маршрут
noise preferential route
проверка уровня квалификации
competency check
проверка уровня подготовки
qualification trial
проверка уровня профессиональной подготовки
proficiency check
расчетный уровень шума
design noise level
сертификационный уровень шума
certificated noise level
сигнализатор уровня
level switch
(напр. топлива) среднесуточный уровень шума
day-night sound level
средний уровень моря
mean sea level
стандартный отраслевой уровень тарифов
standard industry fare level
стандартный уровень зарубежных тарифов
standard foreign fare level
суммарный уровень звукового давления
overall sound pressure level
температура на уровне моря
sea-level temperature
трубка уровня
sight gage
указатель уровня
level gage
указатель уровня в баке
tank level indicator
уменьшать уровень шума
reduce noise level
уровень аварийности
1. fatality rate
2. accident rate уровень авиационной подготовки
aeronautical proficiency
уровень безопасности
1. safety rate
2. level of safety 3. factor of safety уровень безопасности полетов воздушного судна
aircraft safety factor
уровень ВПП
runway level
уровень девиации
deviation factor
уровень доходов
revenue yield
уровень записи
recording level
уровень звукового воздействия
sound exposure level
уровень звукового давления
1. noise pressure level
2. sound pressure level уровень земной поверхности
ground level
уровень квалификации
1. skill level
2. degree of skill уровень квалификации пилота
pilot ability level
уровень летной годности
level of airworthiness
уровень летной подготовки
pilot experience level
уровень международной стандартной атмосферы
international standard atmosphere level
уровень моря
sea level
уровень непрерывно воспринимаемого шума
continuous perceived noise level
уровень окружающего шума
ambient noise level
уровень освещенности
illumination level
уровень полетного шума
flyover noise level
уровень положения глаз над антенной
eye-to-aerial height
уровень положения глаз над колесами шасси
eye-to-wheel height
уровень положения глаз над порогом ВПП
eye height over the threshold
уровень помех речевой связи
level of speech interference
уровень превышения порога ВПП
threshold level
уровень расхода топлива
fuel consumption rate
уровень регулярности
regularity rate
уровень тарифов
fare level
уровень технического обслуживания
maintenance competency
уровень фона
background level
уровень шума
1. noise floor
2. noise level уровень шума в населенном пункте
community noise level
уровень шума при заходе на посадку
approach noise level
уровень шумового фона в кабине экипажа
flight deck aural environment
уровень шумового фона в районе аэропорта
acoustic airport environment
уровень электролита в аккумуляторе
battery electrolyte level
устройство для снижения уровня шума
noise abatement device
характеристики уровня безопасности
safe features
штраф за превышение установленного уровня шума
noise charge

Русско-английский авиационный словарь > уровень
94 форсунка

форсунка сущ
atomizer
блок топливных форсунок
fuel nozzles group
вихревая форсунка
swirl-type nozzle
втулка для установки форсунки
fuel nozzle ferrule
давление перед форсунками
burner pressure
двухканальная форсунка
dual orifice nozzle
двухконтурная форсунка
duplex nozzle
двухсопловая топливная форсунка
two-jet fuel nozzle
кольцо форсунок
burner ring
масляная форсунка
oil jet
одноканальная форсунка
1. simplex burn
2. single orifice nozzle одноконтурная форсунка
simplex nozzle
проливать топливную форсунку
test a fuel nozzle
противопожарная форсунка
fire extinguishing jet
пусковая форсунка
pilot burner
пусковая форсунка воспламенителя
igniter fuel nozzle
рабочая топливная форсунка
main fuel nozzle
смесительная форсунка
mixing nozzle
струйная форсунка
spray nozzle
топливная форсунка
1. fuel atomizer
2. fuel nozzle форсунка непосредственного впрыска
fuel injection nozzle
форсунка первого контура подачи топлива
primary fuel nozzle
форсунка пускового топлива
starting fuel nozzle
центробежная форсунка
swirler

Русско-английский авиационный словарь > форсунка
95 взрывоопасная среда
1. hazardous area (1)
2. explosive atmosphere (2)
3. explosive atmosphere
взрывоопасная среда
1. Среда внутри или снаружи помещения, в которой имеется взрывоопасная смесь или предполагается ее наличие в объеме, который требует специальных мер предосторожности, предъявляемых к конструкции, установке и применению электрооборудования.
Примечания
Классификация взрывоопасных газовых сред (см. 426-03-03,426-03-04 и 426-03-05) приведена в МЭК 60079-10.
Классификация взрывоопасных пылевых сред (см. 426-03-23,426-03-24 и 426-03-25) приведена в МЭК61241 -10.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-426-2006]

взрывоопасная среда
2. Смесь с воздухом, при атмосферных условиях, горючих веществ в виде газа, пара, пыли, волокон или летучих частиц, в которой после воспламенения происходит самоподдерживающееся распространение пламени.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-426-2006]

Взрывоопасная среда

Взрывоопасную среду могут образовать: смеси веществ (газов, паров, пылей) с воздухом и другими окислителями (кислород, озон, хлор, окислы азота и др.); вещества, склонные к взрывному превращению (ацетилен, озон, гидразин и др.).
[ ГОСТ 12.1.010-76]

Предотвращение возникновения источника инициирования взрыва должно быть обеспечено:
- регламентацией огневых работ;
- предотвращением нагрева оборудования до температуры самовоспламенения взрывоопасной среды;
- применением средств, понижающих давление во фронте ударной волны;
- применением материалов, не создающих при соударенииискр, способных инициировать взрыв взрывоопасной среды;
- применением средств защиты от атмосферного и статического электричества, блуждающих токов, токов замыкания на землю и т. д.;
[ ГОСТ 12.1.010-76]

Настоящий стандарт устанавливает требования безопасности электрооборудования, непосредственно связанного с опасностью воспламенения окружающей его взрывоопасной среды.
[ ГОСТ Р 51330. 0-99 ( МЭК 60079-0-98)]

Взрывоопасная атмосфера

Настоящий стандарт входит в комплекс государственных стандартов, разрабатываемых
Техническим комитетом по стандартизации ТК 403 “Взрывозащищенное и рудничное
электрооборудование” на основе применения международных стандартов МЭК на
взрывозащищенное электрооборудование.
Стандарт содержит технические требования и методы испытаний электрооборудования,
взрывозащита которого обеспечивается путем герметизации электрооборудования, его
составных частей и Ех компонентов электроизоляционным компаундом, предотвращающим
доступ взрывоопасной атмосферы к частям электрооборудования, способным вызвать ее воспламенение за счет искрения или нагрева.
[ ГОСТ Р 51330. 17-99 ( МЭК 60079-18-92)]

Переносное и передвижное электрооборудование общего назначения, сварочное
электрооборудование и т.д. не должно использоваться во взрывоопасной зоне до тех пор, пока порядок его эксплуатации не будет взят под контроль, а в местах его эксплуатации не будет гарантировано отсутствие взрывоопасной атмосферы (кроме случаев, регламентируемых Правилами устройства электроустановок.
[ ГОСТ Р 51330. 16-99 ( МЭК 60079-17-96)]

Те же меры предосторожности необходимо принять, если изготовитель предусматривает использование машины в потенциально взрывоопасной атмосфере.
[ ГОСТ Р 51333-99]

Тушение пожаров класса С возможно, если при этомне образуется взрывоопасная атмосфера.
[НПБ 88-2001]

Тематики
- взрывозащита
Синонимы
- взрывоопасная атмосфера
EN
- explosive atmosphere (2)
- hazardous area (1)
3.1.1 взрывоопасная среда (explosive atmosphere): Смесь с воздухом при атмосферном давлении горючих веществ в форме газа, пыли, пара или аэрозоля, в которой после воспламенения горение распространяется на весь объем смеси.

Источник: ГОСТ Р 52350.14-2006: Электрооборудование для взрывоопасных газовых сред. Часть 14. Электроустановки во взрывоопасных зонах (кроме подземных выработок) оригинал документа

3.19 взрывоопасная среда (explosive atmosphere): Смесь горючих веществ в виде газов, паров, тумана или пыли с воздухом при атмосферных условиях, в которой после воспламенения горение распространяется на всю несгоревшую смесь.

Источник: ГОСТ Р ЕН 1127-2-2009: Взрывоопасные среды. Взрывозащита и предотвращение взрыва. Часть 2. Основополагающая концепция и методология (для подземных выработок)

3.3.1 взрывоопасная среда (explosive atmosphere): Смесь с воздухом при атмосферных условиях горючих веществ в виде газа, пара или тумана, горение в которой после воспламенения распространяется на весь объем взрывоопасной смеси.

Источник: ГОСТ Р 54070-2010: Электрооборудование для потенциально взрывоопасных сред. Ручное электростатическое распылительное оборудование оригинал документа

3.1 взрывоопасная среда (explosive atmosphere): Смесь горючих веществ в виде газов, паров, тумана или пыли с воздухом при атмосферных условиях, в которой после воспламенения горение распространяется на всю несгоревшую смесь.

Источник: ГОСТ Р ЕН 1834-3-2010: Двигатели внутреннего сгорания поршневые. Требования безопасности к двигателям, предназначенным для применения в потенциально взрывоопасных средах. Часть 3. Двигатели Группы III для применения в средах, содержащих горючую пыль

3.1 взрывоопасная среда (explosive atmosphere): Смесь горючих веществ в виде рудничного газа и/или горючей пыли с воздухом при атмосферных условиях, в которой после воспламенения горение распространяется на всю несгоревшую смесь.

Источник: ГОСТ Р ЕН 1834-2-2010: Двигатели внутреннего сгорания поршневые. Требования безопасности к двигателям, предназначенным для применения в потенциально взрывоопасных средах. Часть 2. Двигатели Группы I для применения в подземных выработках, опасных по воспламенению рудничного газа и/или горючей пыли

3.1 взрывоопасная среда (explosive atmosphere): Смесь горючих веществ в виде газов, паров или тумана с воздухом при атмосферных условиях, в которой после воспламенения горение распространяется на всю несгоревшую смесь.

Источник: ГОСТ Р ЕН 1834-1-2010: Двигатели внутреннего сгорания поршневые. Требования безопасности к двигателям, предназначенным для применения в потенциально взрывоопасных средах. Часть 1. Двигатели Группы II для применения в средах, содержащих горючий газ и пар

3.1 взрывоопасная среда (explosive atmosphere): Смесь горючих веществ в виде рудничного газа и/или горючей пыли с воздухом при атмосферных условиях, в которой после воспламенения горение распространяется на всю несгоревшую смесь.

Источник: ГОСТ 31440.2-2011: Двигатели внутреннего сгорания поршневые. Требования безопасности к двигателям, предназначенным для применения в потенциально взрывоопасных средах. Часть 2. Двигатели Группы I для применения в подземных выработках, опасных по воспламенению рудничного газа и/или горючей пыли оригинал документа

3.1 взрывоопасная среда (explosive atmosphere): Смесь горючих веществ в виде газов, паров или тумана с воздухом при атмосферных условиях, в которой после воспламенения горение распространяется на всю несгоревшую смесь.

Источник: ГОСТ 31440.1-2011: Двигатели внутреннего сгорания поршневые. Требования безопасности к двигателям, предназначенным для применения в потенциально взрывоопасных средах. Часть 1. Двигатели группы II для применения в средах, содержащий горючий газ и пар оригинал документа

3.1 взрывоопасная среда (explosive atmosphere): Смесь горючих веществ в виде газов, паров, тумана или пыли с воздухом при атмосферных условиях, в которой после воспламенения горение распространяется на всю несгоревшую смесь.

Источник: ГОСТ 31440.3-2011: Двигатели внутреннего сгорания поршневые. Требования безопасности к двигателям, предназначенным для применения в потенциально взрывоопасных средах. Часть 3. Двигатели Группы III для применения в средах, содержащих горючую пыль оригинал документа

3.19 взрывоопасная среда (explosive atmosphere): Химически активная смесь горючих веществ в форме газа, пара, влаги или пыли с воздухом при атмосферных условиях, находящаяся в таких условиях, при которых может произойти взрыв [35].

Источник: ГОСТ Р 54110-2010: Водородные генераторы на основе технологий переработки топлива. Часть 1. Безопасность оригинал документа

3.1 взрывоопасная среда (explosive atmosphere): Смесь с воздухом при атмосферных условиях горючих веществ в виде газа, пара, аэрозоля или пыли, в которой после воспламенения происходит самоподдерживающееся распространение пламени.

Источник: ГОСТ Р МЭК 61241-17-2009: Электрооборудование, применяемое в зонах, опасных по воспламенению горючей пыли. Часть 17. Проверка и техническое обслуживание электроустановок во взрывоопасных средах (кроме подземных выработок) оригинал документа

3.5 взрывоопасная среда (explosive atmosphere): Смесь с воздухом при атмосферных условиях, горючих веществ в виде газа, пара, тумана или пыли, горение в которой после воспламенения распространяется на весь объем взрывоопасной смеси.

Источник: ГОСТ Р ЕН 50303-2009: Оборудование группы I, уровень взрывозащиты Ма для применения в среде, опасной по воспламенению рудничного газа и/или угольной пыли
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > взрывоопасная среда
96 explosive type pump

насос, использующий энергию сгорания топлива для привода поршня, создающего высокое давление бурового раствора в нагнетательной линии

Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > explosive type pump
97 напор

м. гидравл. head

гидростатический напор — hydrostatic pressure

потенциальный напор — potential head

малый напор — low head

напор насоса — pump head

напор топлива — fuel head

полный напор — total head

при напоре — against head

Синонимический ряд:

нажим (сущ.) давление; нажим; натиск; прессинг

Русско-английский большой базовый словарь > напор
98 отсечной клапан

1. тепл. shut-off valve

управление клапаном горячего дутья — hot-blast valve control

распределительно-сливной клапан — distributor and dump valve

прерывающий клапан; многоходовой клапан — intercepting valve

клапан, регулирующий подачу воздуха — blast regulation valve

клапан для нагнетания химреагентов — chemical injector valve

2. ав. cut-off valve

паровпускной клапан — steam-admission valve

перегрузочный клапан — overload valve

переключающий клапан — selector valve

перепускной клапан — relief valve

питательный клапан — feed control valve

подпружиненный клапан — spring valve

полноподъёмный клапан — high-lift valve

поплавковый клапан — float valve

предохранительный клапан — safety valve; relief valve

предохранительный клапан срабатывает давление — the relief valve blows off

клапан присадки воздуха — tempering air valve

продувочный клапан — blow-down valve

клапан прокачки тормозов — bleeding valve

проходной клапан — straightway valve

клапан прямого действия — direct-acting valve

пусковой клапан — starting valve

разгруженный клапан — balanced valve

разгрузочный клапан — relief valve

разрывной клапан — explosion vent

расширительный клапан — expansion valve

регулирующий клапан — actuator valve

редукционный клапан — reducing valve

рычажный клапан — weight-and-lever loaded valve

клапан сброса давления — pressure-relief valve

сбросной клапан — dump valve

скальчатый клапан — plunger valve

клапан слива топлива — fuel dump valve; defuel valve

клапан со следами питтинга — pitted valve

клапан с пневматическим приводом — an operated valve

стравливающий клапан — release valve

тарельчатый клапан — poppet valve

топливный клапан — fuel valve

топливодозирующий клапан — propellant-control valve

тормозной клапан — brake valve

трёхходовой клапан — three-way valve

угловой клапан — angle valve

клапан управления сцеплением — clutch application valve

клапан управления тормозами — brake valve

управляющий клапан релейного действия — bang-bang valve

управляющий клапан типа «сопло — заслонка» — flapper valve

уравнительный клапан — equalizing valve

клапан челночной коробки — closing flap

шариковый пружинный клапан — spring-and-ball valve

шиберный клапан — slide valve

клапан экстренного торможения — emergency stop valve

клапан для воздуха на грузовом танке — pressure-vacuum valve

клапан гидроуправления фрикционом — clutch application valve

быстродействующий шаровой клапан — quick-acting rotary valve

цилиндрический толкатель клапана — barrel-type valve lifter

селекторный клапан тормозной системы — brake selector valve

Русско-английский большой базовый словарь > отсечной клапан
99 сгорание

с. combustion

вызывать сгорание — initiate combustion

локализовать сгорание — confine combustion

поддерживать сгорание — maintain combustion

прекращать сгорание — extinguish combustion

ускорять сгорание — accelerate combustion

адиабатическое сгорание — adiabatic combustion

бездымное сгорание — smokeless combustion

детонационное сгорание — knocking combustion

медленное сгорание — slow combustion

неполное сгорание — incomplete combustion

неравномерное сгорание — nonuniform combustion

полное сгорание — complete combustion

предкамерное сгорание — precombustion

равномерное сгорание — uniform combustion

спокойное сгорание — slow combustion

полнота сгорания — completeness of combustion

сгорание топлива в слое — fuel-bed combustion

сгорание с разложением — destructive combustion

давление в камере сгорания — combustion pressure

теплота сгорания массы — heat of combustion mass

Русско-английский большой базовый словарь > сгорание
100 мало давл.

lo pr, low press

pump outlet lo pr lights illuminate.
"мало давление масла (топлива)" — low oil (fuel) press, oil (fuel) press low
"мало давл. масла в двигателе n 1" (табло) — low oil press eng 1 engine no. 1 oil pressure is low.
"мало давл. (гидроаккумулятора) тормозов" (табло) — low brake pressure brake accumulator pressure is low.
"мало масла" (низок уровень масла в баке) — low oil level /qty/
мало масла (в маслосистеме всу) (табло) — apu low oil quantity (apu low oil qty)
мало масла (в маслосиcтeme двигателя) (табло) — engine low oil quantity (eng low oil qty)
"мало раб. жидкости (в гидробаке)" (табло) — rsvr lo qty (reservoir low quantity)

Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > мало давл.

Страницы

См. также в других словарях:

Давление топлива перед горелкой минимальное — 63 Источник: 1: Смотри также родственные термины: Давление топлива перед горелкой минимальное рабочее 63 Определения термина из разных документов: Давление топлива перед горелкой минимальное рабочее Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Давление топлива перед горелкой максимальное — 63 Источник: 1 … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Давление топлива перед горелкой минимальное рабочее — 63 Источник: 1 … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Давление топлива перед горелкой номинальное — 63 Источник: 1 … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Давление топлива перед горелкой, максимальное — Максимальное (номинальное, минимальное рабочее, минимальное) давление топлива перед горелкой Максимальное (номинальное, минимальное рабочее, минимальное) статическое давление топлива, измеренное после последнего по ходу топлива регулирующего или… … Словарь ГОСТированной лексики
Давление топлива перед горелкой, минимальное — Максимальное (номинальное, минимальное рабочее, минимальное) давление топлива перед горелкой Максимальное (номинальное, минимальное рабочее, минимальное) статическое давление топлива, измеренное после последнего по ходу топлива регулирующего или… … Словарь ГОСТированной лексики
Давление топлива перед горелкой, минимальное рабочее — Максимальное (номинальное, минимальное рабочее, минимальное) давление топлива перед горелкой Максимальное (номинальное, минимальное рабочее, минимальное) статическое давление топлива, измеренное после последнего по ходу топлива регулирующего или… … Словарь ГОСТированной лексики
Давление топлива перед горелкой, номинальное — Максимальное (номинальное, минимальное рабочее, минимальное) давление топлива перед горелкой Максимальное (номинальное, минимальное рабочее, минимальное) статическое давление топлива, измеренное после последнего по ходу топлива регулирующего или… … Словарь ГОСТированной лексики
Давление топлива, присоединительное — Присоединительное давление топлива Статическое давление топлива в топливопроводе непосредственно перед основным запорным топливным органом горелки Смотреть все термины ГОСТ 17356 89. ГОРЕЛКИ НА ГАЗООБРАЗНОМ И ЖИДКОМ ТОПЛИВАХ. ТЕРМИНЫ И… … Словарь ГОСТированной лексики
Давление топлива, остаточное — Остаточное давление топлива Давление в топливопроводе высокого давления перед началом нагнетания см. все термины ГОСТ 15888 90. АППАРАТУРА ДИЗЕЛЕЙ ТОПЛИВНАЯ. ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ Источник: ГОСТ 15888 90. АППАРАТУРА ДИЗЕЛЕЙ ТОПЛИВНАЯ. ТЕРМИНЫ И… … Словарь ГОСТированной лексики
максимальное (номинальное, минимальное рабочее, минимальное) давление топлива перед горелкой — Максимальное (номинальное, минимальное рабочее, минимальное) статическое давление топлива, измеренное после последнего по ходу топлива регулирующего или запорного органа и соответствующее максимальной (номинальной, минимальной рабочей или… … Справочник технического переводчика

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

давление+топлива

О ТЕПЛОСНАБЖЕНИИ

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

Синонимы

EN

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

давление+топлива

О ТЕПЛОСНАБЖЕНИИ

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

Синонимы

EN

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: