-
21 давать волю (какой-либо) страсти
General subject: give rein to a passionУниверсальный русско-английский словарь > давать волю (какой-либо) страсти
-
22 давать волю (например , слезам , гневу , чувствам вообще , а также злу , насилию и , в целом , чем-л . сдерживаемому)
Graphic expression: tap outУниверсальный русско-английский словарь > давать волю (например , слезам , гневу , чувствам вообще , а также злу , насилию и , в целом , чем-л . сдерживаемому)
-
23 давать волю воображению
General subject: give an outlet for (one's) imagination (Егошина)Универсальный русско-английский словарь > давать волю воображению
-
24 давать волю действиям и не думать о последствиях
Универсальный русско-английский словарь > давать волю действиям и не думать о последствиях
-
25 давать волю разгулу национализма
Mass media: loose nationalismУниверсальный русско-английский словарь > давать волю разгулу национализма
-
26 давать волю рукам
1) General subject: be flippant with hands, manhandle, to be flippant with ( one's) hands2) Colloquial: man-handle -
27 давать волю своему гневу
General subject: give vent to angerУниверсальный русско-английский словарь > давать волю своему гневу
-
28 давать волю своему горю
General subject: give vent to griefУниверсальный русско-английский словарь > давать волю своему горю
-
29 давать волю своим чувства
General subject: let oneself goУниверсальный русско-английский словарь > давать волю своим чувства
-
30 давать волю себе
General subject: let oneself go -
31 давать волю собственному гостеприимству
General subject: spreadУниверсальный русско-английский словарь > давать волю собственному гостеприимству
-
32 давать волю страстям
Makarov: uncurb passionsУниверсальный русско-английский словарь > давать волю страстям
-
33 давать волю чувствам
General subject: give way to (one's) feelings / emotionsУниверсальный русско-английский словарь > давать волю чувствам
-
34 давать волю страсти
General subject: (какой-либо) give rein to a passionУниверсальный русско-английский словарь > давать волю страсти
-
35 давать волю рукам
-
36 давать волю своему раздражению
vgener. Galle verspritzenУниверсальный русско-немецкий словарь > давать волю своему раздражению
-
37 давать волю своим страстям
vgener. sich auslebenУниверсальный русско-немецкий словарь > давать волю своим страстям
-
38 давать волю рукам
-
39 давать волю слезам
vgener. ļaut asarām vaļu -
40 давать волю своему гневу
vgener. desfogarDiccionario universal ruso-español > давать волю своему гневу
См. также в других словарях:
Давать волю — ДАВАТЬ ВОЛЮ. ДАТЬ ВОЛЮ. 1. кому. Разг. Предоставлять свободу в действиях, поступках. [Красавина:] Я за всех не ответчица, коли они всякому в своём доме волю дают (А. Островский. Свои собаки грызутся, чужая не приставай). 2. чему. Не сдерживать… … Фразеологический словарь русского литературного языка
давать волю — См … Словарь синонимов
Давать волю слезам — ДАВАТЬ ВОЛЮ СЛЕЗАМ. ДАТЬ ВОЛЮ СЛЕЗАМ. Разг. Экспрес. Не сдерживать рыданий; долго и много плакать. Наденька дала волю слезам, которые давно подступали к глазам и, удерживаемые, спазматически давили ей горло (А. Потехин. Крушинский). Саня, ну что… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Давать волю рукам — ДАВАТЬ ВОЛЮ РУКАМ. ДАТЬ ВОЛЮ РУКАМ. Прост. 1. Драться. [Глеб] ринулся с поднятыми кулаками на Захара… Тот ловко, однако ж, вывернулся, отскочил на несколько шагов… и стал в оборонительное положение. Эй, слышь, рукам воли не давай! сказал он,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Давать волю языку — ДАВАТЬ ВОЛЮ ЯЗЫКУ. ДАТЬ ВОЛЮ ЯЗЫКУ. Разг. Экспрес. Позволять себе говорить лишнее. Он никогда не участвовал ни в каком политическом деле, но благородный и порывистый, он давал волю языку в комиссии (Герцен. Былое и думы). Тут Верстан толкнул… … Фразеологический словарь русского литературного языка
давать волю рукам — бить друг друга, бить, цопать, драться, биться, схватывать, не жалеть кулаков, лапать, давать волю кулакам, колотить друг друга, батальствовать, хапать, хватать, цапать, ухватывать, распускать руки, пускать в ход кулаки Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Давать волю кулакам — ДАВАТЬ ВОЛЮ КУЛАКАМ. ДАТЬ ВОЛЮ КУЛАКАМ. Прост. Драться. Князь крутенек был, каждый день в доме содом и гоморр. А приедет хмелён да распалится не в меру, и кулакам волю даст (Мельников Печерский. Старые годы) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Давать волю себе — ДАВАТЬ ВОЛЮ СЕБЕ. ДАТЬ ВОЛЮ СЕБЕ. Прост. Не сдерживаться; делать что либо предосудительное, потакая своим слабостям. Как же ты это, однако ж, такую себе волю дал: легко ли дело казённые деньги проиграл? научил тебя, что ли, кто нибудь? (Салтыков… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Давать волю сердцу — ДАВАТЬ ВОЛЮ СЕРДЦУ. ДАТЬ ВОЛЮ СЕРДЦУ. Устар. Книжн. Расчувствоваться. Предвидя вечную разлуку, Боюсь я сердцу волю дать; Боюсь предательскому звуку Мечту напрасную вверять (Лермонтов. Графине Растопчиной) … Фразеологический словарь русского литературного языка
давать волю языку — проговариваться, звонить, распускать язык, разбалтывать, болтать лишнее, выбалтывать, болтать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
волю — дать • действие выполнить волю • реализация выполнять волю • реализация давать волю • действие дать волю • действие дать полную волю • действие исполнить волю • реализация исполнять волю • реализация парализовать волю • обладание, прерывание… … Глагольной сочетаемости непредметных имён