Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

давам

  • 121 крило

    1. wing (и на здание, врата и пр.)
    поет. pinion
    прен. и protection, care
    3. воен. wing, flank
    4. сп. outsider, wing
    ляво/дясно крило outside left/right, left/right wing
    5. пол. wing, faction
    опърлям си крилата прен. singe o.'s feathers
    давам криле на wing, lend wings, inspire
    порастват ми криле прен. perk up, gain self-consciousness; feel elated
    * * *
    крило̀,
    ср., -а̀ и -ѐ 1. wing (и на здание, врата и пр.); поет. pinion; прен. protection, care;
    2. (на вятърна мелница) (sail-)arm, sail, fly; sweep; (на маса) leaf; (table) flap; (на врата) leaf;
    3. воен. wing, flank;
    4. спорт. outside(r), wing; ляво/дясно \крилоо outside left/right, left/right wing;
    5. полит. wing, faction; • давам \крилое на wing, lend wings, inspire; опърлям си \крилоата прен. singe o.’s feathers; подрязвам \крилоата на някого clip/cut s.o.’s wings; порастват ми \крилое прен. perk up, gain self-consciousness; feel elated.
    * * *
    sweep (на вятърна мелница); vane (на вятърна мелница); wing: spread o.'s крилоs - разпервам крила
    * * *
    1. (на брата) leaf 2. (на вятърна мелница) (sail-)arm, sail, fly;sweep 3. (на маса) leaf;(table) flap 4. wing (и на здание, врата и пр.) 5. воен. wing, flank 6. давам криле на wing, lend wings, inspire 7. ляво/дясно КРИЛО outside left/right, left/right wing 8. опърлям си крилата прен, singe o.'s feathers 9. подрязвам крилата на някого clip/cut s.o.'s wings 10. поет. pinion 11. пол. wing, faction 12. порастват ми криле прен. perk up, gain self-consciousness; feel elated 13. прен, и protection, care 14. разпервам крила spread о.'s wings 15. сп. outsider), wing

    Български-английски речник > крило

  • 122 лепта

    mite
    давам лептата си contribute o.'s mite
    * * *
    лѐпта,
    ж., -и mite; давам \лептаата си contribute o.’s mite.
    * * *
    tribute
    * * *
    1. mite 2. давам ЛЕПТАта си contribute o.'s mite

    Български-английски речник > лепта

  • 123 лихва

    interest
    проста/сложна лихва simple/compound interest
    под/с лихва at interest
    давам под лихва let out/lend at interest
    с висока лихва at a high rate of interest
    с 5% лихва at 5 per cent interest, at an interest of 5 per cent
    плащам с лихвите прен. pay back/return with interest, pay through the nose
    * * *
    лѝхва,
    ж., -и interest; без \лихваа ex int; давам под \лихваа let out/lend at interest; \лихваа върху ипотеката mortgage rate; \лихваа по депозити interest on deposit accounts; наказателна \лихваа penal interest; плащам с \лихваите прен. pay back/return with interest, pay through the nose; под/с \лихваа at interest; проста/сложна \лихваа simple/compound interest; с висока \лихваа at high rate of interest; c 3% \лихваа at 3 per cent interest, at an interest of 3 per cent.
    * * *
    increase; interest: compound лихва - сложна лихва
    * * *
    1. 2 per cent interest, at an interest of 2. 3 per cent 3. interest 4. давам под ЛИХВА let out/lend at interest 5. плащам с лихвите прен. pay back/return with interest, pay through the nose 6. под/с ЛИХВА at interest 7. проста/сложна ЛИХВА simple/compound interest 8. с 1% ЛИХВА at 9. с висока ЛИХВА at a high rate of interest

    Български-английски речник > лихва

  • 124 мандат

    1. mandate
    лишавам от мандат divest of office, unseat
    2. (пълномощие) warrant, power of attorney; authorization, power
    давам мандат на authorize
    имам мандат be authorized
    * * *
    манда̀т,
    м., -и, (два) манда̀та 1. mandate, seat; лишавам от \мандат divest of office, unseat; територия под \мандат mandated territory;
    2. ( пълномощие) warrant, power of attorney; authorization, power; давам \мандат на authorize; имам \мандат be authorized; продължителност на \мандат term of office; след изтичане на \мандата after the term of office.
    * * *
    mandate
    * * *
    1. (пълномощие) warrant, power of attorney;authorization, power 2. mandate 3. давам МАНДАТ на authorize 4. имам МАНДАТ be authorized 5. лишавам от МАНДАТ divest of office, unseat 6. територия под МАНДАТ a mandated territory

    Български-английски речник > мандат

  • 125 мат

    (check)mate
    мат при втория ход fool's mate
    * * *
    м., само ед. шах. (check)mate; давам \мат на (check) mate; \мат при втори ход fool’s mate.
    * * *
    mate (шах.): fool's мат - мат при втория ход
    * * *
    1. (check)mate 2. МАТ при втория ход fool's mate 3. давам МАТ на (check) mate

    Български-английски речник > мат

  • 126 мил

    1. (скъп) dear, ирон. precious
    мила мамо dear mother
    моя мила my dear
    мил ми е I am fond of him, I hold him dear, he is dear to me
    ако ти е мил животът if you value your life
    мил си ми, ама аз съм си по- мил charity begins at home
    2. (добър) kind, nice, considerate
    много мило от ваша страна it's very kind/considerate of you
    3. (приятен) dear, nice, amiable, likable, sweet, charming
    какво мило дете what a dear/sweet child
    мило момиче a charming/nice girl
    мила стара жена an old dear
    правя мили очи на някого make up to s.o.
    давам мило и драго give anything, give o.'s eyeteeth (да to, за for)
    4. тех. mil
    * * *
    прил.
    1. ( скъп) dear, ирон. precious; ако ти е \мил животът if you value your life; \мил ми е I am fond of him, I hold him dear, he is dear to me; \мил си ми, ама аз съм си по-\мил charity begins at home; \мила моя my dear;
    2. ( добър) kind, nice, considerate; gentle; много \мило от ваша страна it’s very kind/considerate of you;
    3. ( приятен) dear, nice, amiable, likable, sweet, endearing, engaging; cute; charming; \мила стара жена an old dear; • давам \мило и драго give anything to s.o.; правя \мили очи на някого make up to s.o.; fawn (on, upon).
    ——————
    м., -ове, (два) мѝла ( мерна единица ­ една хилядна от инча) mil.
    * * *
    agreeable; amiable; benign; bland; comfortable; considerate; cute; darling; dear: мил mother - мила мамо; genial; good; kind: It's very мил of you. - Много мило от ваша страна.; lovable; nice; sweet: мил little child - мило малко дете; mill (тех.)
    * * *
    1. (добър) kind, nice, considerate 2. (приятен) dear, nice, amiable, likable, sweet, charming 3. (скъп) dear, upoн. precious 4. 1 5. 5 тех. mil 6. МИЛ ми е I am fond of him, I hold him dear, he is dear to me 7. МИЛ си ми, ама аз съм си по-МИЛ charity begins at home 8. МИЛa мамо dear mother 9. МИЛa стара жена an old dear 10. МИЛo момиче a charming/nice girl 11. ако ти е МИЛ животът if you value your life 12. давам МИЛо и драго give anything, give o.'s eyeteeth (да to, за for) 13. какво МИЛo дете what a dear/sweet child 14. много МИЛо от ваша страна it's very kind/considerate of you 15. моя МИЛа my dear 16. правя МИЛи очи на някого make up to s.o.

    Български-английски речник > мил

  • 127 михал

    гоня михаля chase the wind, go on a wild goose chase
    имам да давам на михаля have bats in the belfry/rats in the attic, have a screw
    * * *
    Миха̀л,
    м. собств.: • гоня \Михаля chase the wind, go on a wild goose chase; go on a fool’s errand; имам да давам на \Михаля have bats in the belfry/rats in the attic, have a screw loose.
    * * *
    1. гоня МИХАЛя chase the wind, go on a wild goose chase 2. имам да давам на МИХАЛя have bats in the belfry/rats in the attic, have a screw

    Български-английски речник > михал

  • 128 мнение

    opinion (за of, по on), view, thought(s); persuasion, judgment; verdict
    обществено мнение public/popular opinion, climate
    общото мнение е, че the general feeling is that
    мнение, което се споделя от всички a generally shared view
    въпрос на мнение a matter of opinion
    ще ти кажа мнението си по въпроса I'll tell you my thoughts on the matter
    по мое мнение in my opinion/judgment, to my mind, to my thinking
    по мое лично мнение in my private opinion
    на мнение съм, че be of the opinion that, take the view that
    на същото мнение сме be of the same mind, be of a mind, see eye to eye
    на вашето мнение съм I am one with you
    на различни мнения сме с be at variance with, take different views, not see eye to eye
    давам мнение за give o.'s opinion on, pass judgment on, pass a judgment/a verdict on
    съставям си мнение за form an opinion on, разг. size up
    съставям си мнение за някого appraise s.o., разг. have/get/know/take the length of s.o.'s foot
    променям си мнението change o.'s opinion, think better
    никой не ти иска мнението you may keep your remarks to yourself
    оставам на особено мнение make reservations, record o.'s dissent
    имам добро/високо мнение за have/hold a high opinion of, think highly/much/well/sl. no end/the world of
    имат добро мнение за него he is highly spoken of
    имам високо мнение за себе си have a high opinion of o.s., have a good conceit of o.s., presume, fancy o.s., think no end of o.s., разг. think no small beer of o.s.
    нямам особено добро мнение за not think much of, not hold of much account
    имам лошо мнение за have a low opinion of, think little/nothing/meanly/badly/poorly of, have no opinion of
    изразявам мнението на speak for
    * * *
    мнѐние,
    ср., -я opinion (за of, по on), view, thought(s); persuasion, judgement; verdict; разг. bet; давам \мнениее за give o.’s opinion on, pass a judgement/a verdict on; изразявам \мнениеето на speak for; имам високо \мнениее за себе си be a swelled head; swell with importance; have a good conceit of o.s., presume, fancy o.s., think no end of o.s., разг. think no small beer of o.s.; имам добро/високо \мнениее за have/hold a high opinion of, think highly/much/well; имам друго \мнениее take (quite) a different view; имам лошо \мнениее за have a low opinion of, think little/nothing/meanly/badly/poorly of, have no opinion of; \мнениее, което се споделя от всички a generally shared view; на вашето \мнениее съм I am one with you; на \мнениее съм, че be of the opinion that, take the view that; на различни \мнениея сме с be at variance with, take different views; на същото \мнениее сме be of the same mind, see eye to eye, be at one (with s.o.); не може да има две \мнениея по въпроса there are no two ways about it; нека всеки си остане на своето \мнениее let’s agree to disagree/differ; никой не ти иска \мнениеето you may keep your remarks to yourself; нямам особено добро \мнениее за not think much of; обществено \мнениее public opinion, climate; общото \мнениее е, че the general feeling is that; особено \мнениее reservation; protest (in writing); ( отразено в протокол) a minute of dissent; оставам на особено \мнениее make reservations, record o.’s dissent; по мое \мнениее in my opinion/judgement/book, to my mind, to my thinking; според моето скромно \мнениее in my poor opinion; съставям си \мнениее за някого appraise s.o., get/have s.o.’s measure/the measure of s.o, разг. have/get/know/take the length of s.o.’s foot; това е моето \мнениее по въпроса this is my view of the matter.
    * * *
    mind: Did you change your мнение? - Промени ли си мнението?; advice; idea; notion; opinion: in my poor мнение - по моето скромно мнение; outlook; persuasion; pronouncement; reading; say; the popular verdict (общото); thinking; verdict; view; voice
    * * *
    1. (отразено в протокол) a minute of dissent 2. opinion (за of, по on), view, thought(s);persuasion, judgment;verdict 3. МНЕНИЕ, което се споделя от всички a generally shared view 4. вземам и друго МНЕНИЕ get an outside opinion 5. въпрос на МНЕНИЕ a matter of opinion 6. давам МНЕНИЕ за give o.'s opinion on, pass judgment on, pass a judgment/a verdict on 7. изразявам МНЕНИЕто на speak for 8. имам високо МНЕНИЕ за себе си have a high opinion of o.s., have a good conceit of o.s., presume, fancy o.s., think no end of o.s., разг. think no small beer of o.s. 9. имам добро/високо МНЕНИЕ за have/hold a high opinion of, think highly/much/well/sl. no end/the world of 10. имам друго МНЕНИЕ I think otherwise 11. имам лошо МНЕНИЕ за have a low opinion of, think little/nothing/meanly/badly/poorly of, have no opinion of 12. имат добро МНЕНИЕ за него he is highly spoken of 13. на МНЕНИЕ съм, че be of the opinion that, take the view that 14. на вашето МНЕНИЕ съм I am one with you 15. на различни мнения сме с be at variance with, take different views, not see eye to eye 16. на същото МНЕНИЕ сме be of the same mind, be of a mind, see eye to eye 17. не може да има две мнения по въпроса there are no two ways about it 18. никой не ти иска МНЕНИЕто you may keep your remarks to yourself 19. нямам особено добро МНЕНИЕ за not think much of, not hold of much account 20. обществено МНЕНИЕ public/popular opinion, climate 21. общото МНЕНИЕ е, че the general feeling is that 22. особено МНЕНИЕ reservation;protest (in writing) 23. оставам на особено МНЕНИЕ make reservations, record o.'s dissent 24. по мое МНЕНИЕ in my opinion/judgment, to my mind, to my thinking 25. по мое лично МНЕНИЕ in my private opinion 26. променям си МНЕНИЕто change o.'s opinion, think better 27. според моето скромно МНЕНИЕ in my poor opinion 28. съставям си МНЕНИЕ за form an opinion on, разг. size up 29. съставям си МНЕНИЕ за някого appraise s.о., разг. have/get/know/take the length of s.o.'s foot 30. ще ти кажа МНЕНИЕто си по въпроса I'll tell you my thoughts on the matter

    Български-английски речник > мнение

Страницы

См. также в других словарях:

  • давам ум — словосъч. съветвам, поучавам, наставлявам, давам акъл, давам съвет …   Български синонимен речник

  • давам възможност — словосъч. позволявам, разрешавам словосъч. давам, допускам, допущам, приемам, дозволявам словосъч. понясам, търпя, толерирам, давам съгласие, давам разрешение словосъч. упълномощавам, оторизирам словосъч. давам право …   Български синонимен речник

  • давам обещание — словосъч. обещавам, давам дума, давам обет, заклевам се, поемам задължение, задължавам се, обвързвам се словосъч. вричам се, заричам се, обричам се, уверявам словосъч. определям, посвещавам …   Български синонимен речник

  • давам съвет — словосъч. съветвам, поучавам, наставлявам, уча, давам акъл, давам ум, назидавам, напътвам, напътствувам, направлявам словосъч. препоръчвам …   Български синонимен речник

  • давам обективен израз — словосъч. обективизирам, давам представа, конкретизирам, представям …   Български синонимен речник

  • давам повод — словосъч. давам основание, предизвиквам, ставам причина словосъч. подсказвам, внушавам, вдъхвам, пораждам …   Български синонимен речник

  • давам право — словосъч. давам възможност, позволявам, упълномощавам словосъч. възлагам, натговарвам, поръчвам …   Български синонимен речник

  • давам представа — словосъч. обективизирам, давам обективен израз, конкретизирам, представям …   Български синонимен речник

  • давам — гл. предавам, подавам, връчвам, отстъпвам гл. предлагам, предоставям, държа на разположение, поднасям, отпущам гл. продавам гл. продоволствам, снабдявам, доставям, отдавам гл. възнаграждавам, награждавам гл. позволявам, р …   Български синонимен речник

  • давам вид — словосъч. проявявам признаци, имам вид, преструвам се …   Български синонимен речник

  • давам гаранция — словосъч. гарантирам, поръчителствувам словосъч. осигурявам, обезпечавам, застраховам, отговарям …   Български синонимен речник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»