-
1 немного
1) (мало, не очень много) un peu; pas grand-choseнемно́го чего́-либо — un peu de...
немно́го люде́й — peu de monde
у него́ немно́го де́нег — il n'a guère d'argent
ему́ немно́го ну́жно — il se contente de peu; peu lui suffit
немно́го спустя́ — peu après
совсе́м немно́го — très peu
2) (слегка, не сильно) un peuу меня́ голова́ немно́го боли́т — j'ai un léger mal de tête
я немно́го уста́л — je suis un peu las
3) в знач. сказ.э́то совсе́м немно́го — c'est fort peu
* * *adv1) gener. (un) tant soit peu, pas chouïa, peu, quelque peu, un bout, un fond de(...), un rien de(...), vaguement, pas grand-chose, légèrement, un peu2) colloq. sur les bords, tantinet, une idée de(...)3) mus. poco4) argo. un chouïa (de) -
2 немного больше
advgener. un peu trop -
3 немного вина
advgener. une pointe de vin -
4 немного выпивши
advphras. Avoir sa prune -
5 немного лучше
advgener. un peu mieux -
6 немного меньше
advgener. un peu moins -
7 немного меньше часа
advgener. une petite heure -
8 немного побаиваться
advgener. être intimidé -
9 немного погодя
advgener. au bout d'un moment -
10 немного поспать
advgener. faire un somme -
11 немного проводить
advgener. faire un bout de conduite (кого-л.) -
12 немного проголодаться
advcolloq. avoir un petit creuxDictionnaire russe-français universel > немного проголодаться
-
13 немного стоить
advgener. ne pas valoir cher -
14 немного ткани
advgener. un petit métrage -
15 немного
нрч pas beaucoup; peu, un, peu, quelque peu. -
16 быть немного не в себе
vgener. travailler du chapeauDictionnaire russe-français universel > быть немного не в себе
-
17 быть немного пьяным
vphras. Etre entre deux vins -
18 дать немного в надежде получить больше
vDictionnaire russe-français universel > дать немного в надежде получить больше
-
19 если хоть немного
conj.gener. pour peu que(...) (...) -
20 ещё немного и
part.1) gener. il était moins cinq (это случилось бы;...)2) liter. (что)(вызвало бы/ спровоцировало бы/ привело бы к...) être à deux doigts de
См. также в других словарях:
Немного не в себе — Оригианльная обложка многосерийного телевизионного фильма. Жанр лирическая комедия … Википедия
Немного жизни — Немного жизни, немного любви Немного жизни, немного любви Live A little, Love a Little Жанр мюзикл / ком … Википедия
Немного жизни, немного любви (фильм) — Немного жизни, немного любви Live A little, Love a Little Жанр мюзикл / комедия Режиссёр Норман Торг Продюсер Дуглас Лоренс … Википедия
Немного жизни, немного любви — Live A little, Love A Little Жанр музыкальны … Википедия
Немного огня — Немного огня … Википедия
немного — Мало, капелька, капля (в море). Крошечку, чуточку, чуть чуть, малую толику, малость, слегка, два три. В устройстве избы для ночлега странних людей виделась уже капелька заботы о ближнем, капля сострадания к нему, капелька мысли о нем . Гл.… … Словарь синонимов
Немного кунг-фу — 一招半式闖江湖 … Википедия
немного — Немного, это слово само по себе вряд ли стало бы предметом рассмотрения в нашем словаре. Вопросы к нему возникают главным образом тогда, когда мы пытаемся сочетать его с другими словами, в частности с прилагательными, имеющими суффикс оват:… … Словарь ошибок русского языка
НЕМНОГО — НЕМНОГО, нареч. 1. Не сильно, чуть чуть, слегка (разг.). Голова немного болит. 2. кого чего. Мало, не очень много. Выпить немного воды. 3. Тоже в знач. сказуемого. Это совсем немного. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
немного погодя — там, после, по прошествии времени, по времени, впоследствии времени, спустя время, а там, дальше, вскорости, вскоре, впоследствии, по малом времени, через малое время, скоро, опосля, потом, немного спустя Словарь русских синонимов. немного погодя … Словарь синонимов
Немного за сорок — (Сорокалетние) Fortysomething В главных ролях Хью Лори Анна Чанселлор Страна … Википедия