Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

г.+рио-де-жанейро

  • 81 RJ

    скр от Rio de Janeiro estado do

    Portuguese-russian dictionary > RJ

  • 82 Velhacap

    скр от Velha capital Rio de Janeiro

    Portuguese-russian dictionary > Velhacap

  • 83 Rio de Janeiro

    сущ.
    общ. Рио-де-Жанейро (г.)

    Eesti-Vene sõnastik > Rio de Janeiro

  • 84 Riodežaneiro

    геогр. (г.) Рио-де-Жанейро

    Latviešu-krievu vārdnīca > Riodežaneiro

  • 85 faire tort à ...

    быть несправедливым к...; плохо поступить с...

    Et je m'obstine à espérer que je fais tort aux hommes. Mais ils sont encore pires que je ne les jugeais. (R. Rolland, L'Âme enchantée.) — Я упорно надеюсь, что несправедлив к людям. Но они еще хуже, чем я о них думал.

    Étant veuve, elle connut à Rio-de-Janeiro des officiers de marine qui lui firent grand tort. Il ne faut pas penser du mal de Marcelle, mon enfant. C'est une femme à part, qui n'agissait pas comme les autres. (A. France, Le Livre de mon ami.) — Будучи вдовой, она познакомилась в Рио-де-Жанейро с морскими офицерами, которые обошлись с ней очень скверно. О Марсели не следует думать плохо, дитя мое. Это необыкновенная женщина, и поступает она не так, как все.

    - faire tort à qn de qch

    Dictionnaire français-russe des idiomes > faire tort à ...

  • 86 mener une vie de bâton de chaise

    разг.
    вести рассеянный, беспорядочный образ жизни

    Au lieu de se reposer là-bas, je suppose que Jacques a mené une vie de bâton de chaise... Des veilles reitérées, des émotions trop excitantes, les petites dames brochant sur le tout, hein? (A. Theuriet, Charme dangereux.) — Вместо отдыха, как я подозреваю, Жак вел там весьма рассеянную жизнь. Бессонные ночи, сильные ощущения и, в довершение всего, девицы легкого поведения, не так ли?

    Non, mon vieux, c'est sérieux et il faut que je t'engueule. Tu mènes une vie de bâton de chaise. Tu te perds. On n'a pas idée de rester dix ans à Rio sans jamais prendre un jour de vacances. Tu travailles trop et c'est un sale climat. (B. Cendrars, Bourlinguer.) — Нет, старина, это нешуточное дело, и я должен тебя отругать. Ты ведешь совершенно ненормальный образ жизни. Ты просто губишь себя. Это немыслимо - прожить десять лет в Рио-де-Жанейро без единого дня отдыха. Ты слишком много работаешь, не считаясь с этим паршивым климатом.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > mener une vie de bâton de chaise

  • 87 Ρίο Ίανέϊρο(ν)

    το г. Рио-де-Жанейро

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > Ρίο Ίανέϊρο(ν)

  • 88 Ρίο Ίανέϊρο(ν)

    το г. Рио-де-Жанейро

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > Ρίο Ίανέϊρο(ν)

  • 89 Rìo de Janeiro

    сущ.
    общ. (г.) Рио-де-Жанейро

    Испанско-русский универсальный словарь > Rìo de Janeiro

  • 90 carioca

    сущ.

    Испанско-русский универсальный словарь > carioca

  • 91 milicianos

    сущ.
    общ. бандиты из фавел Рио-де-Жанейро, бывшие полицейские

    Испанско-русский универсальный словарь > milicianos

  • 92 Rio de Janeiro

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > Rio de Janeiro

  • 93 Good Neighbor Policy

    политика "доброго соседа"
    Провозглашена президентом Ф. Д. Рузвельтом [ Roosevelt, Franklin Delano (FDR)] 4 марта 1933. Объявляла об отказе от наиболее грубых форм политической экспансии в странах Латинской Америки. Ее практическим воплощением стали Чапультепекский акт [Act of Chapultepec, Chapultepec Conference] (1945), договор в Рио-де-Жанейро [Rio Treaty] (1947) и создание Организации американских государств [ Organization of American States]. После Рузвельта трансформировалась в политику "доброго партнерства" [Good Partner Policy] (1960) администрации президента Д. Эйзенхауэра [ Eisenhower, Dwight David (Ike)] и "Союз ради прогресса" [ Alliance for Progress] администрации президента Дж. Кеннеди [ Kennedy, John Fitzgerald (JFK)]

    English-Russian dictionary of regional studies > Good Neighbor Policy

  • 94 Library of Congress

    сокр LC, LOC
    Национальная библиотека США, одна из крупнейших в мире. Занимает несколько зданий [ Library of Congress Building] в комплексе на Капитолийском холме [ Capitol Hill, The] в г. Вашингтоне. Основана в 1800, первоначально как служебная библиотека Конгресса. До 1934 выполняла функции национального архива. В настоящее время - наиболее доступное из всех ведущих книгохранилищ мира. Для обслуживания конгрессменов в ее составе создана Исследовательская служба Конгресса [ Congressional Research Service] - многоотраслевой институт, обслуживающий информационные потребности законодательной власти. Насчитывает более 100 млн. единиц хранения: свыше 25 млн. книг и брошюр на 470 языках (русская коллекция - более 800 тыс. единиц), более 36 млн. рукописей, около 200 тыс. эстампов, свыше 10 млн. фотонегативов и диапозитивов, собрание микроформ, кино- и видеофильмов. На Библиотеку возложена функция защиты авторских прав [Copyright Law of 1870], в связи с чем она бесплатно получает по два экземпляра всех выходящих печатных изданий. Вместе с расположенными в пригородах Вашингтона Национальной медицинской библиотекой [ National Library of Medicine] и Национальной сельскохозяйственной библиотекой обеспечивает обслуживание литературой по всем областям знаний. Среди специализированных коллекций Библиотеки - оригиналы Декларации независимости [ Declaration of Independence], Билля о правах [ Bill of Rights], "Статей Конфедерации" [ Articles of Confederation], личные архивы президентов от Дж. Вашингтона [ Washington, George] до К. Кулиджа [ Coolidge, (John) Calvin], фонд изданий и фонозаписей для слепых (Библиотека - национальный методический центр по обслуживанию незрячих читателей). Среди нетрадиционных материалов - пять скрипок Страдивари. В каталоге Библиотеки [National Union Catalog] учитываются все книги, издаваемые в США и Канаде. Публикует ежегодный каталог "Пабликейшнс ин принт" [Publications in Print]. Для повышения оперативности открыты корпункты Библиотеки во многих городах Европы, а также в Дели, Джакарте, Найроби, Рио-де-Жанейро, Токио, Каире. Техническое обслуживание Библиотеки - на самом современном уровне: компьютеры, электронный каталог с терминалами в читальных залах, записи на лазерных компакт-дисках и др. Ежегодно обрабатывается до 1,5 млн. поступлений. Годовой бюджет исчисляется сотнями миллионов долларов.

    English-Russian dictionary of regional studies > Library of Congress

  • 95 Walters, Vernon Anthony

    (1917-2002) Уолтерс, Вернон Энтони
    Военный деятель, дипломат, переводчик. В 1941-76 служил в рядах вооруженных сил. Во время второй мировой войны военный переводчик, участвовал в итальянской кампании. В 1945-48 военный атташе в Рио-де-Жанейро, в 1951-56, 1967-72 работал в Париже. Занимал ответственные посты в разведывательном управлении Министерства обороны [ Defense Intelligence Agency]. В 1972-76 заместитель директора ЦРУ [ Central Intelligence Agency]. В 1981-85 посол по особым поручениям. В 1985-89 глава делегации США в ООН. В 1989-91 посол США в ФРГ. Был тесно связан с президентами страны послевоенного периода - сопровождал их в поездках в качестве переводчика, выступал советником по военным вопросам. Вышел в отставку из армии в звании трехзвездного генерала [ three-star general]. Владел семью иностранными языками. Автор воспоминаний "Безмолвные миссии" ["Silent Missions"] (1978)

    English-Russian dictionary of regional studies > Walters, Vernon Anthony

  • 96 carioca

    (n) бразильский танец типа самбы; житель рио-де-жанейро; кариока

    Новый англо-русский словарь > carioca

  • 97 Rio Agreement

    международное соглашение (разработанное в Рио-де-Жанейро в рамках МВФ, вступило в силу в 1970 г.) о введении системы "специальных прав заимствования" (системы предоставления взаимных кредитов в условных расчётных денежных единицах СДР)

    Англо-русский словарь по экономике и финансам > Rio Agreement

  • 98 Rio de Janeiro

    [͵ri:əʋdədʒə|ʹneırəʋ,-{͵ri:əʋdədʒə}ʹnı(ə)rəʋ] геогр.
    г. Рио-де-Жанейро

    НБАРС > Rio de Janeiro

  • 99 Duque de Caxias

    Дуки-Ди-Кашиас Город на юго-востоке Бразилии, шт. Рио-де-Жанейро. 666 тыс. жителей (1985). Крупная нефтеперерабатывающая промышленность; цветная металлургия, химическая, фармакологическая, текстильная промышленность.

    Англо-русский словарь географических названий > Duque de Caxias

  • 100 Niteroi

    Нитерой Город и порт на юго-востоке Бразилии на берегу бухты Гуанабара, напротив г. Рио-де-Жанейро, с которым соединен мостом. 383 тыс. жителей (1980). Судостроение, пищевкусовая, фармацевтическая промышленность. Основан в 1573.

    Англо-русский словарь географических названий > Niteroi

Страницы

См. также в других словарях:

  • Рио-де-Жанейро (штат) — Рио де Жанейро порт. Rio de Janeiro Герб …   Википедия

  • Рио-де-Жанейро — город, адм. ц. штата Рио де Жанейро, Бразилия. 1 января 1502 г. португ. мореплаватели обнаружили вход в бухту Гуанабара и, приняв его за реку, назвали по дню открытия Риу ди Жанейру река января (португ. rio река , Janeiro январь ). В 1565 г. на… …   Географическая энциклопедия

  • Рио-де-Жанейро — один из красивейших городов Южной Америки, находится в юго восточной части Бразилии на берегу уникального по своей природной красоте… …   Города мира

  • Рио-де-Жанейро — Рио де Жанейро. Панорама города. РИО ДЕ ЖАНЕЙРО, город (бывшая столица) в Бразилии. 5,5 млн. жителей (с пригородами 9,6 млн. жителей). Порт на берегу бухты Гуанабара Атлантического океана (один из крупнейших в Южной Америке; грузооборот свыше 15… …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

  • Рио-де-Жанейро — I (Río de Janeiro), штат на юго востоке Бразилии. 43,9 тыс. км2. Население 13,3 млн. человек (1995). Административный центр  Рио де Жанейро. II город на юго востоке Бразилии, административный центр штата Рио де Жанейро. Население 5,5 млн. человек …   Энциклопедический словарь

  • РИО-ДЕ-ЖАНЕЙРО — город на юго востоке Бразилии, административный центр шт. Рио де Жанейро. Население 5,5 млн. человек (1991, в агломерации Большой Рио де Жанейро 9,6 млн. человек). Порт на берегу бухты Гуанабара (грузооборот св. 15 млн. т в год). Международный… …   Большой Энциклопедический словарь

  • Рио-де-Жанейро (штат в Бразилии) — Рио де Жанейро (Rio de Janeiro), штат на Ю. В. Бразилии; в 1975 к Р. д. Ж. присоединена территория бывшего штата Гуанабара. Площадь 44,3 тыс. км2. Население 9,3 млн. чел. (1970). Административный центр ‒ г. Рио де Жанейро. Занимает видное место в …   Большая советская энциклопедия

  • РИО-ДЕ-ЖАНЕЙРО (город) — РИО ДЕ ЖАНЕЙРО (Rio de Janeiro), город в Бразилии, административный центр штата Рио де Жанейро. Площадь 1171 кв. км, население 6,150 млн человек; в агломерации Большое Рио 11,566 млн человек (2004). Важный торгово финансовый, промышленный и… …   Энциклопедический словарь

  • Рио-де-Жанейро (город в Бразилии) — Рио де Жанейро (Rio de Janeiro), город в Бразилии, административный центр штата Рио де Жанейро. Важный торгово финансовый, промышленный и культурный центр страны. Расположен на берегу бухты Гуанабара Атлантического океана; занимает узкую… …   Большая советская энциклопедия

  • Рио-де-Жанейро (значения) — Рио де Жанейро: Рио де Жанейро  город в Бразилии. Рио де Жанейро  микрорегион в Бразилии. Рио де Жанейро  штат в Бразилии …   Википедия

  • РИО-ДЕ-ЖАНЕЙРО (штат) — РИО ДЕ ЖАНЕЙРО (Rio de Janeiro), штат на юго востоке Бразилии. Площадь 44,3 тыс км2. Население 15,0535 млн человек (2004). Административный центр Рио де Жанейро (см. РИО ДЕ ЖАНЕЙРО (город)) …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»