-
101 tripoter
vt.1. (manier) тро́гать ipf., тереби́ть ipf. (remuer); хвата́ть ipf. [рука́ми] (saisir);tripoter les fruits — хвата́ть рука́ми фру́ктыtripoter sa barbe — тереби́ть бо́роду;
║ vulg. ла́пать ipf.2. (à son pro fit) обде́лывать/обде́лать дели́шки fam.;tripoter une affaire — обде́лать одно́ де́льце pl. vi.
1. ры́ться ◄рок,, -'ет-►/по= restr., копа́ться/по= restr.; вози́ться ◄-'зит-► ipf.;tripoter dans l'eau sale — вози́ться с гря́зной водо́йtripoter dans un tiroir — ры́ться в я́щике;
2. (trafiquer) занима́ться ipf. спекуля́циями.<махина́циями>;tripoter dans qch. — быть заме́шанным (в + P)tripoter sur les blés — спекули́ровать ipf. на зерне́:
-
102 véhiculer
vt.1. вози́ть ◄-'зит► ipf. indét., перевози́ть/перевезти́*; транспорти́ровать ipf. et pf.;véhiculer les touristes à travers la ville — вози́ть тури́стов по го́роду
2. fig. передава́ть ◄-даю́, -ёт►/переда́ть* (transmettre;surtout des troupes, des marchandises); распространя́ть/распространи́ть, разноси́ть ◄-'сит►/разнести́* (répandre) -
103 voiturer
vt. перевози́ть ◄-'зит►/ перевезти́*;voiturer jusqu'à — подвози́ть/подвезти́ до (+ G)se faire voiturer — переправля́ться/перепра́виться каки́м-л. тра́нспортом;
-
104 voyager
vi.1. путеше́ствовать/по= restr. (pour visiter); ↑разъезжа́ть ipf. (parcourir, faire des tournées), е́здить ipf.;il voyage en première classe — он е́здит в пе́рвом кла́ссеvoyager à pied (en voiture) — путеше́ствовать пешко́м (в маши́не);
║ fig.:laisser voyager son imagination — дава́ть/ дать во́лю воображе́нию
2. (être transporté) перевози́ться ◄-'зит-►/перевезти́сь*, ∑ перевози́ть ipf.;ces colis doivent voyager en grande vitesse ∑ — э́тот бага́ж необходи́мо перевози́ть большо́й ско́ростью
-
105 frieren
1. (fror, gefróren) viмёрзнуть, зя́бнутьich hábe sehr / schrécklich gefróren — я си́льно / ужа́сно замёрз
2. (fror, gefróren) vimpich hábe an den Füßen / an den Händen gefróren — у меня́ замёрзли но́ги / ру́ки
es friert dráußen — на у́лице моро́зит
es friert mich — мне хо́лодно
es friert mich an den Füßen / an den Händen — у меня́ замёрзли но́ги / ру́ки
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > frieren
-
106 drive
1. v(drove, driven)1) гнать; вогна́ть, загна́тьdrive a nail — заби́ть гвоздь
drive a tunnel through a hill — прокопа́ть тунне́ль че́рез го́ру
2) води́ть (автомоби́ль); везти́ или е́хать (в машине, экипаже)he drove all the way down — он вёл маши́ну всю доро́гу
- drive smth home to smbshe drives me to the station each morning — ка́ждое у́тро она́ отво́зит меня́ на ста́нцию
- drive a bargain
- drive smb bananas
- drive smb to the wall 2. n, техпри́вод мright-hand drive — авто правосторо́ннее управле́ние
-
107 Surgeon General
гла́вный врач госуда́рственной слу́жбы здравоохране́ния“Surgeon General's Warning: Quitting Smoking Now Greatly Reduces Serious Risks to Your Health" — "Гла́вный врач предупрежда́ет: неме́дленный отка́з от куре́ния значи́тельно сни́зит серьёзный риск для ва́шего здоро́вья" ( надпись на пачке сигарет)
The Americanisms. English-Russian dictionary. > Surgeon General
-
108 бийæнхъæзæ
бот. рогоз -
109 Geiz
ist die Wurzel alles Übens посл. ску́пость - мать всех поро́ковder Geiz ist ein Roß, das Wein fährt und Wasser säuft посл. скря́ге де́ньги, что соба́ке се́но (букв. скря́га подо́бен коню́, что вино́ во́зит, a сам во́ду пьёт) -
110 Brotwagen
маши́на, кото́рая разво́зит хлеб -
111 eisig
1) sehr kalt ледяно́й. Wind auch леденя́щий. Tag моро́зный. es ist eisig моро́зит. der Wind blies eisig дул ледяно́й <леденя́щий> ве́тер2) gefühllos, ablehnend холо́дный. Atmosphäre, Blick, Hochmut, Stille, Ton auch ледяно́й. eisig blickend с ледяны́м взгля́дом nachg3) extrem ледяно́й. Berechnung, Strenge, Würde холо́дный. Feindschaft, Verachtung холо́дный, леденя́щий4) schauerlich леденя́щий. es durchfährt < überläuft> jdn. eisig кого́-н. моро́з по ко́же пробира́ет -
112 frieren
1) Kälte empfinden мёрзнуть за-, зя́бнуть о-. jd. friert кто-н. мёрзнет <зя́бнет>. jd. friert an den Händen у кого́-н. зя́бнут < мёрзнут> ру́ки. jd. friert am ganzen Körper кто-н. весь замёрз. frieren bis ins Mark продро́гнуть pf до косте́й. sich zu Tode frieren замёрзнуть до́ смерти, окочене́ть pf | frierend замёрзший. adv зя́бко. jd. steht frierend an der Haltestelle озя́бший, кто-н. стои́т на остано́вке2) gefrieren мёрзнуть за-. steif frieren v. jdm., jds. Gliedmaßen кочене́ть о-. ein blau gefrorenes Gesicht замёрзшее до синевы́ лицо́. es friert es herrscht Frost моро́зит | ein gefrorenes Lächeln засты́вшая улы́бка -
113 gefrieren
замерза́ть /- мёрзнуть. übertr: vor Schreck, Entsetzen erstarren застыва́ть /-сты́ть. es gefriert моро́зит. es hat nachts gefroren но́чью (под)моро́зило. zu Stein gefrieren камене́ть о- от моро́за. gefrieren lassen <zum gefrieren bringen> замора́живать /-моро́зить. das Lächeln gefror auf seinen Lippen улы́бка засты́ла на его́ губа́х | gefroren мёрзлый [засты́вший] | gefrieren замерза́ние -
114 Unzierde
позо́р. etw. ist die Unzierde v. jdm./etw. <für jdn./etw.>, etw. gereicht jdm./einer Sache zur Unzierde что-н. броса́ет бро́сит тень на кого́-н. что-н. verunstaltet что-н. безобра́зит кого́-н. что-н. -
115 zuprosten
zúprosten vi ( j-m) разг.пить за чьё-л. здоро́вье, приве́тственно подня́в бока́лы и восклица́я «про́зит!» -
116 Marloesit
mDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Marloesit
См. также в других словарях:
ЗиТ — Завод имени А. М. Тарасова ОАО г. Самара, организация Источник: http://www.vedomosti.ru/newspaper/article.shtml?2004/08/12/79549 ЗИТ Завод по изоляции труб ООО Краснодарский край, организация Источник: http://www.kommersant.ru/Doc/1596665 … Словарь сокращений и аббревиатур
ЗИТ ЗИАНГ — в мифологии мыонгов во Вьетнаме (вьет мыонгская группа) первопредок людей. Он родился вместе с другими первопредками народов из огромного яйца. З. З. был приглашён людьми возглавить селения и участвовать в установлении социального миропорядка.… … Энциклопедия мифологии
бліцвізит — у, ч. Дуже короткий візит … Український тлумачний словник
візитівка — іменник жіночого роду … Орфографічний словник української мови
кәзит — сөйл. зат. Газет. – Аға бұл не? – К ә з и т. Кәзит те бұл ел үшін соны зат (Б. Соқпақбаев, Балалық., 13) … Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі
гәзит — сөйл. Җәмгыять тормышындагы яңалыкларны, агымдагы вакыйгаларны яктыртып бару максаты белән системалы рәвештә зур табаклы кәгазьдә чыгарыла торган вакытлы матбугат басмасы … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
апофізит — у, ч. Остеохондропатія апофізів; підгострозапальний процес апофізів … Український тлумачний словник
візит — у, ч. 1) Відвідини кого небудь, перев. офіційні. 2) Відвідання лікарем хворого вдома … Український тлумачний словник
гіпофізит — у, ч. Запалення гіпофіза … Український тлумачний словник
діафізит — у, ч. Запалення діафізу … Український тлумачний словник
епіфізит — у, ч. Запалення епіфіза зі втягуванням у процес епіфізарного хряща … Український тлумачний словник