Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

гыч

  • 1 гыч

    Г.: гӹц
    посл. выражает:
    1) направление действия откуда-л. или источник, откуда исходит что-л; передаётся предлогами из, с, из-за

    Ӱдыр сумкаж гыч фотокарточкым лукто. А. Асаев. Девушка достала из сумки фотокарточку.

    Эчан ӱстелтӧр гыч лекте. Н. Лекайн. Эчан вышел из-за стола.

    2) один из однородных предметов и явлений; передаётся предлогом из (чего-л.)

    Кум эргышт гыч иктыже – шофёр, весыже – ял озанлык механизатор, пытартышыже – пароходын машинистше. М.-Азмекей. Из трёх сыновей один – шофёр, другой – сельский механизатор, а последний – машинист парохода.

    3) изменение, превращение чего-л. во что-л.; передаётся предлогом из (чего-л.)

    Тувыртыш гыч ӱйым ышташ ок лий. Калыкмут. Из творога масла не собьёшь.

    4) количество чего-л. (при распределении); передаётся предлогом по

    Автоматым кажнылан налаш, тылеч посна кум-ныл граната гыч налза, кӱлеш лиеш. Н. Лекайн. Каждому взять автоматы, кроме того, берите по три-четыре гранаты, пригодятся.

    5) причину, основание чего-л.; передаётся предлогами от, из-за (чего-л.), по

    Модыш гыч лодыш лиеш. Калыкмут. От игры несчастье будет.

    Ну и игече! – мут уке гыч тӱҥале толшо еҥ. Н. Лекайн. Ну и погода! – не находя других слов, начал пришелец.

    6) время, срок действия; передаётся предлогом через

    Ик шагат гыч через час.

    Кок арня гыч товарищеский суд лие. А. Асаев. Через две недели состоялся товарищеский суд.

    7) неясно обнаруженное действие, состояние (при глаголах кояш казаться, шокташ слышаться); передаётся союзом что

    А молан вара тый декет толгыч огыт кой? Н. Лекайн. А почему тогда не видно, что к тебе идут?

    8) расстояние; передаётся предлогом на

    Шӱдӧ метр кокла гыч лӱяш. Стрелять на расстоянии ста метров.

    9) поверхность, где что-л. совершается; передаётся предлогом по

    Апшат тудын дек мийышат, вуйжо гыч ниялтен колтыш. Н. Лекайн. Кузнец подошёл к нему и погладил по голове.

    10) предмет, к которому прикасаются при направлении на него действия; передаётся предлогами за (что-л.), под

    Олю воштылмо йӧре пелештыш, но мыйым кидпӱан гыч ыш нал. Й. Ялмарий. Оля сказала сквозь смех, но меня под ручку не взяла.

    11) направление действия, движения через что-л.; передаётся предлогами из, через, сквозь (что-л.)

    Капка шеҥгелне, кудывечыште, Ондри Япык ден ватыже шыпак шогат, шелше гыч уремыш ончат. Н. Лекайн. За воротами, во дворе, тихо стоят Ондри Япык с женой, сквозь щель смотрят на улицу.

    12) социальную среду, откуда кто-что-л. происходит; передаётся предлогом из

    Пашазе еш гыч из рабочей семьи.

    Терентий Марнуш гаяк нужна еш гыч. М. Евсеева. Терентий, как и Марпуш, из бедной семьи.

    13) оценку кого-чего-л.; передаётся предлогом по

    Кайыкым чоҥештымыж гычак палат. Калыкмут. Птицу узнают по полёту.

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > гыч

  • 2 гыч

    послелог, употребляется для обозначения:
    1) направления действия откуда-л. или источника, места, откуда исходит что-л.; передается предлогами из, с (кого-чего-л.);
    2) части целого, передается предлогом из (чего-л.);
    3) изменения, превращения чего-л. во что-л.; передается предлогом из (чего-л.);
    4) количества чего-л. (при распределении); передается предлогом по;
    5) причины, основания чего-л.; передается предлогами от, из-за (чего-л.);
    6) исходной точки чего-л., передается предлогами с, от;
    7) времени, срока действия, передается предлогом через;
    8) расстояния, передается предлогом на;
    9) неясно обнаруженных действий, состояний (при глаголах коеш "кажется, виднеется", шокта "слышится"); передается союзом что;

    мурыгыч шокта — слышно, что поют

    ;

    тул йӱлыгыч коеш — видно, что горит огонь

    ;
    10) поверхности, где что-л. совершается; передается предлогом по (чему-л.);
    11) предмета, к которому прикасаются при направлении на него действия; передается предлогом за (что-л.);
    12) направления действия, движения через что-л.; передается предлогами из, через, сквозь (что-л.);
    13) социальной среды, откуда кто-что-л. происходит; передается предлогом из;
    Идиоматические выражения:
    - ий гыч ийыш
    - кече гыч кечыш
    - тылзе гыч тылзыш

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > гыч

  • 3 гыч

    Г. гӹц посл. выражает:
    1. направление действия откуда-л. или источник, откуда исходит что-л; передаётся предлогами из, с, из-за. Ӱдыр сумкаж гыч фотокарточкым лукто. А. Асаев. Девушка достала из сумки фотокарточку. Эчан ӱстелтӧр гыч лекте. Н. Лекайн. Эчан вышел из-за стола. 2) один из однородных предметов и явлений; передаётся предлогом из (чего-л.). Кум эргышт гыч иктыже – шофёр, весыже – ял озанлык механизатор, пытартышыже – пароходын машинистше. М.-Азмекей. Из трёх сыновей один – шофёр, другой – сельский механизатор, а последний – машинист парохода. 3) изменение, превращение чего-л. во что-л.; передаётся предлогом из (чего-л.). Тувыртыш гыч ӱйым ышташ ок лий. Калык мут. Из творога масла не собьёшь. 4) количество чего-л. (при распределении); передаётся предлогом по. Автоматым кажнылан налаш, тылеч посна кум-ныл граната гыч налза, кӱлеш лиеш. Н. Лекайн. Каждому взять автоматы, кроме того, берите по три-четыре гранаты, пригодятся. 5) причину, основание чего-л.; передаётся предлогами от, из-за (чего-л.), по. Модыш гыч лодыш лиеш. Калык мут. От игры несчастье будет. Ну и игече! – мут уке гыч тӱҥале толшо еҥ. Н. Лекайн. Ну и погода! – не находя других слов, начал пришелец. 6) время, срок действия; передаётся предлогом через. Ик шагат гыч через час.
    □ Кок арня гыч товарищеский суд лие. А. Асаев. Через две недели состоялся товарищеский суд. 7) неясно обнаруженное действие, состояние (при глаголах кояш казаться, шокташ слышаться); передаётся союзом что. А молан вара тый декет толгыч огыт кой? Н. Лекайн. А почему тогда не видно, что к тебе идут? 8) расстояние; передаётся предлогом на. Шӱдӧ метр кокла гыч лӱяш. Стрелять на расстоянии ста метров. 9) поверхность, где что-л. совершается; передаётся предлогом по. Апшат тудын дек мийышат, вуйжо гыч ниялтен колтыш. Н. Лекайн. Кузнец подошёл к нему и погладил по голове.
    1.) предмет, к которому прикасаются при направлении на него действия; передаётся предлогами за (что-л.), под. Олю воштылмо йӧре пелештыш, но мыйым кидпӱан гыч ыш нал. Й. Ялмарий. Оля сказала сквозь смех, но меня под ручку не взяла.
    1.) направление действия, движения через что-л.; передаётся предлогами из, через, сквозь (что-л.). Капка шеҥгелне, кудывечыште, Ондри Япык ден ватыже шыпак шогат, шелше гыч уремыш ончат. Н. Лекайн. За воротами, во дворе, тихо стоят Ондри Япык с женой, сквозь щель смотрят на улицу.
    1.) социальную среду, откуда кто-что-л. происходит; передаётся предлогом из. Пашазе еш гыч из рабочей семьи.
    □ Терентий Марнуш гаяк нужна еш гыч. М. Евсеева. Терентий, как и Марпуш, из бедной семьи.
    1.) оценку кого-чего-л.; передаётся предлогом по. Кайыкым чоҥештымыж гычак палат. Калык мут. Птицу узнают по полёту.
    ◊ Ий гыч ийыш год от году, из года в год. Кече гыч кечыш изо дня в день. Тылзе гыч тылзыш из месяца в месяц.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > гыч

  • 4 гыч

    карась || карасёвый;

    сьӧмтӧм гыч — озёрный гольян;

    гыч пӧк — карасёвая икра; гыча (прил.) ты — озеро, богатое карасями; гыч кульмӧ лежнӧг дзоридзалігӧн — карась нерестится в период цветения шиповника тӧв йыв варыш гычкӧд абу гозъя — посл. гусь свинье не товарищ (букв. ястреб с карасём не пара) ◊ гыч выйӧн юктавны — позорить, опозорить (букв. напоить карасёвым жиром)

    Коми-русский словарь > гыч

  • 5 гыч

    Рог. карась

    Коми-пермяцко-русский словарь > гыч

  • 6 ӱгыч колташ

    Мичу ӱгыч колтыш. Мичу икнул.

    Составной глагол. Основное слово:

    ӱгынчаш

    Марийско-русский словарь > ӱгыч колташ

  • 7 гычӧдны

    перех. качать, убаюкивать;

    Коми-русский словарь > гычӧдны

  • 8 кокла гыч

    1. нар. изредка

    Кокла гыч пурен лек изредка заходи.

    Молыштат кокла гыч мутышт дене авыркалат. П. Луков. И другие изредка вставляют слова.

    Корным кокла гыч ачалаш дорогу ремонтировать выборочно;

    уржам кокла гыч тӱредме рожь скошена выборочно.

    3. в знач. посл., выражает:
    1) направление действия откуда-л.; передаётся предлогами из, из-за

    калык кокла гыч куржын лекташ выбежать из толпы народа;

    парт кокла гыч лекташ выйти из-за парты;

    Кас кече пушеҥге кокла гыч шӱлыкын ончалеш. Н. Лекайн. Из-за деревьев печально выглядывает вечернее солнце.

    2) социальную среду, откуда кто-что-л. происходит; передаётся предлогом из

    Кресаньык кокла гыч лекше выходец из крестьянской среды.

    Тиде кӱчык жапыштат марий кокла гыч сай музыкант-влак лектыт. Н. Арбан. И за этот короткий период из марийцев появляются хорошие музыканты.

    3) действие, событие и т. п. в промежуток времени, между которыми что-л. происходит, совершается; передаётся предлогами между, среди

    Тунемме кокла гыч между учёбой.

    Телет-кеҥежет плотник пашам ыштымыж кокла гыч эре пакчаштыже пӧрдеш. Й. Ялмарий. Зимой и летом между плотницких дел он всё хлопочет в огороде.

    4) направление действия, движения через что-л.; передаётся предлогами через, сквозь

    Парня кокла гыч ончаш смотреть сквозь пальцы;

    пӱй кокла гыч ойлаш говорить сквозь зубы.

    Основное слово:

    кокла II[/ex]

    Марийско-русский словарь > кокла гыч

  • 9 тӱгыч(ын)

    Г. тӱ́гӹ ц(ӹ н), тӱ́ц(ӹ н) снаружи, с улицы, со двора, с воли. Тӱ гыч кычкыраш кричать с улицы; тӱ гыч пурташ занести со двора.
    □ Тӱ гыч яндар юж пура. В. Косоротов. Снаружи идёт свежий воздух. Тӱ чым тӱ гыч мый омсам. Г. Матюковский. Снаружи закрыл я дверь. Ср. тӱ жвач(ын).

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тӱгыч(ын)

  • 10 ведра гыч кышкалме гай йогаш

    ведра гыч опталме гай йогаш, ведра гыч кышкалме гай йогаш

    Пуйто кава шӱтлыш, ынде палаткына ӱмбаке ведра гыч опталме гай йӱр йога. В. Сапаев. Небо как будто продырявилось, теперь на нашу палатку льёт как из ведра.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    ведра

    Марийско-русский словарь > ведра гыч кышкалме гай йогаш

  • 11 ведра гыч опталме гай йогаш

    ведра гыч опталме гай йогаш, ведра гыч кышкалме гай йогаш

    Пуйто кава шӱтлыш, ынде палаткына ӱмбаке ведра гыч опталме гай йӱр йога. В. Сапаев. Небо как будто продырявилось, теперь на нашу палатку льёт как из ведра.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    ведра

    Марийско-русский словарь > ведра гыч опталме гай йогаш

  • 12 вуй гыч кораҥдаш

    выкинуть из головы, из сознания; отказаться от какой-то мысли

    Келай «мыланемат логалтен кертыт» шоналтыш. Но тунамак тиде шонымашым ушыж гыч кораҥдыш. Кӧ тудын ваштареш шогалын кертеш? В. Иванов. Келай подумал: «И мне могут всыпать». Но тут же отбросил эту мысль. Кто посмеет встать против него?

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    кораҥдаш

    Марийско-русский словарь > вуй гыч кораҥдаш

  • 13 кид гыч утлаш

    1) вырваться, высвободиться из (чьих-л.) рук; спастись, уйти, убежать от кого-л.

    Акматын кидше гыч ший оксан колжат, нугыдо пунан умдыржат ок утло. К. Васин. Из рук Акмата не вырвутся ни рыба с серебристой чешуей, ни бобр с пушистым мехом.

    2) освобождаться (освободиться), выходить (выйти) из-под власти кого-л., из зависимого положения, подчинения

    Мемнан чыным ужын, тӱня шемер калык вӱрйӱшӧ-влак кид гыч утлаш тарвана. А. Бик. Видя нашу правду, трудящиеся мира начнут освобождаться из-под власти кровопийц.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    утлаш

    Марийско-русский словарь > кид гыч утлаш

  • 14 пӱй кокла гыч

    пӱй вошт, пӱй кокла гыч (пелешташ, вашешташ, т. м.)
    сквозь зубы (сказать, ответить и т. д.); нехотя, еле раскрывая рот

    Ик марий калык кокла гыч лекте, пеш шыдын онча, пӱй вошт ойла. В. Любимов. Из толпы вышел один мужчина, смотрит зло, говорит сквозь зубы.

    Вӧдырын койышланен ойлымыжо, тудын курва воштылтышыжо, вара пӱй кокла гыч пелештымыже марий-влакын шӱмышкышт йӧнысырым пуртыш. М. Шкетан. Мужикам стало неудобно оттого, что Вёдыр говорил жеманно, смеялся издевательски, говорил сквозь зубы.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    пӱй

    Марийско-русский словарь > пӱй кокла гыч

  • 15 тӱҥ гыч вож гыч

    очень подробно, во всех подробностях, все

    Микале чыла гаяк шинча. Тудо апшат Васлийлан Сопром Епрем нерген тӱҥ гыч вож гыч ойлаш тӱҥале. Н. Лекайн. Микале знает почти все. Он во всех подробностях начал рассказывать кузнецу Васлию о Сопром Епреме.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    тӱҥ

    Марийско-русский словарь > тӱҥ гыч вож гыч

  • 16 уш гыч кораҥдаш

    выкинуть из головы, из сознания; отказаться от какой-то мысли

    Келай «мыланемат логалтен кертыт» шоналтыш. Но тунамак тиде шонымашым ушыж гыч кораҥдыш. Кӧ тудын ваштареш шогалын кертеш? В. Иванов. Келай подумал: «И мне могут всыпать». Но тут же отбросил эту мысль. Кто посмеет встать против него?

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    кораҥдаш

    Марийско-русский словарь > уш гыч кораҥдаш

  • 17 ийгот гыч лекташ

    выйти из какого-л. возраста

    Самырык ийгот гыч лекташ выйти из молодого возраста;

    пашазе ийгот гыч лекташ выйти из рабочего возраста.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    ийгот

    Марийско-русский словарь > ийгот гыч лекташ

  • 18 иктаж-кӧн кид гыч утараш

    освобождать (освободить) из-под власти кого-л., из зависимого, подвластного положения

    Кузе тыге кум-ныл еҥ уло калыкым шке кидыштыже куча? Уке, нунын кид йымач калыкым утараш кӱлеш. М.-Азмекей. Как так три-четыре человека держат в своих руках весь народ? Нет, надо освободить народ из-под их власти.

    – Полшена, тӧра кид гыч садак утарена, – Стопан шыдын каласыш. К. Васин. – Поможем, всё равно освободим из-под власти господ, – сердито сказал Стопан.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    утараш

    Марийско-русский словарь > иктаж-кӧн кид гыч утараш

  • 19 корно гыч кораҥдаш

    сбивать (сбить) с пути (с какого-л. направления деятельности)

    Йогорым ала-кӧ чын корно гыч кораҥден. М. Шкетан. Кто-то сбил Йогора с пути истинного.

    Кажне ача шке шочшыж верч вуйын шога, осал корно гыч кораҥдаш тӧча. М. Рыбаков. Каждый отец горой стоит за своё дитя, стремится не позволить пойти по дурному пути.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    кораҥдаш

    Марийско-русский словарь > корно гыч кораҥдаш

  • 20 поч гыч тошкалаш

    наступить на хвост, прищемить хвост кому-л.; задеть чьи-л. интересы

    Поч гыч тошкалеш ревизий – кӧн титакше? В. Колумб. Ревизия прищемит хвост – чья вина?

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    тошкалаш

    Марийско-русский словарь > поч гыч тошкалаш

Страницы

См. также в других словарях:

  • гыч — ГЫ, ГЫЧ, межд. Выражает любую эмоцию …   Словарь русского арго

  • тыңгыч — Тишеккә тыгып куя торган нәрсә, Бөке. Патрон яисә башка шундый нәрсәгә тыгызлап тыгыла торган киез яки катыргы …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • Олег — а, муж.Отч.: Олегович, Олеговна; разг. Олегыч.Производные: Олегушка; Олежка; Олеся; Оля; Олюся; Лега; Лёка; Лёша; Аля.Происхождение: (Раннее заимствование из сканд. яз. Ср. др. сканд. Helgi; др. русск. Ольгъ.)Именины: 3 окт. Словарь личных имён.… …   Словарь личных имен

  • Mari language — Mari марий йылме marij jəlme Spoken in Russian Federation: autonomous republics Mari El, Bashkortostan, Tatarstan, Udmurtia; oblasti Nizhny Novgorod, Kirov, Sverdlovsk, Orenburg; Perm Krai …   Wikipedia

  • гы — ГЫ, ГЫЧ, межд. Выражает любую эмоцию …   Словарь русского арго

  • Марийский национальный театр драмы имени М. Шкетана — Координаты: 56°37′54.22″ с. ш. 47°53′29.53″ в. д. / 56.631729° с. ш …   Википедия

  • Олег — Оле/г, а, муж. Раннее заимствование из сканд. языка. Ср. др. сканд. Helgi отч. Оле/гович, Оле/говна; разг. Оле/гыч Производные: Оле/гушка, Оле/жка, Оле/ся, О/ля, Олю/ся, Ле/га, Лёка, Лёша, А/ля Именины: 03.10  Имя имеет скандинавское… …   Словарь личных имён и отчеств

  • Марийский (луговой) — Ик садышке шӱшпык чоҥештен толын. Тудо пушеҥгыш шинчынат, шӱшкаш тӱн алын. Сылне йӱкшым колышташ изижат кугужат погыненыт. Ала кушеч кенета корак чоҥештен тольо. „Тиде сур тӱсан изи кайыкын чарга йӱкшым колышташ мо сӧралже! Мый тудын дечат кугу… …   Определитель языков мира по письменностям

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»