Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

гырка

  • 1 гырка

    1) с дуплом; дуплистый; \гырка пу дуплистое дерево 2) с дуплом; \гырка пинь зуб с дуплом. кизер \гырка со слабым желудком; с жидким стулом

    Коми-пермяцко-русский словарь > гырка

  • 2 гырк

    1) грудная и брюшная полость;

    гырк пытшкӧс — внутренность, нутро, утроба (человека, животных);

    гырк пытшкӧс яй — требуха ( внутренность убитого животного); слаб гырка — (прил.) со слабым желудком; гыркӧй йӧрмис — у меня запор мичамича ичмонь, да гырк пытшкыс дука — загадка красавица-молодуха, а внутри пахнет ( отгадка карасина лампа — керосиновая лампа)
    2) туловище;

    дженьыд гырка (прил.) ош — медведь с коротким туловищем;

    урыс вевйӧ на вотӧм гырка — белка ещё не облиняла (букв. с негодным для отстрела телом (туловищем) гырктӧ кӧ он кусыньтлы, немтор он аддзыв — посл. без труда не вынешь и рыбку из пруда (букв. не будешь гнуть спину - ничего не увидишь)
    3) перен. недра; внутренность, глубина;

    му гырк — недра земли;

    нюр гыркысь петіс ичӧтик шор — из глубины болота вытекал небольшой ручей
    4) диал. поясница, талия;

    гырка прил. пась — шуба со сборчатой талией;

    гырк гӧгӧр сывйыштны — обнять за талию; ваыс гыркӧдз — вода до пояса ◊ Гыркӧ ог тӧр — места не нахожу, не могу успокоиться; гырктӧ нюжӧдлы — отдохни; гыркыс тырӧма — горит злобой, таит в себе злобу

    Коми-русский словарь > гырк

  • 3 слаб

    1) слабый, отличающийся малой силой, мощностью;

    слаб гӧлӧс — слабый голос;

    слаб морт — слабый человек; ӧбидитны слабджыкӧс — обидеть более слабого
    2) слабый, болезненный, нездоровый;

    слаб дзоньвидзалун — слабое здоровье;

    слаб гырка — со слабым желудком
    3) слабый, лишённый твёрдости, устойчивости;
    4) слабый, неискусный, плохой;

    слаб велӧдчысь — слабый ученик;

    слаб висьт — слабый, бледный рассказ
    5) слабый, некрепкий;

    Коми-русский словарь > слаб

  • 4 сьылі

    шея || шейный;

    сьылі кӧртӧд — шейный платок;

    сьылі сӧнъяс — шейные сухожилия; сьылі гӧгӧр кутлыны — обнять за шею; сьылі гыркӧсас лым оз киссьы — ему неплохо живётся (букв. ему за воротник снег не сыплется);
    , ткыза сьыліа-гырка (прил.) тунеядец; паразит (букв. с шеей и туловищем одинаковой толщины);

    сьылі вылӧ ӧшӧдчыны — вешаться на шею кому-л (всеми способами добиваться расположения, симпатии - о женщине)

    Коми-русский словарь > сьылі

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»