-
1 гымга
верша, морда;гымга пель майӧг — кол, колья, прикрепляющие сетчатые крылья верши ко дну; гымга сой пу — колышек, кол для прикрепления глухого конца верши ко дну; гымга вӧй — диал. бечёвка, связывающая язык верши с первым кошелем; гымга платтьӧ, гымга эжӧд — диал. стан морды; гымга вӧйтны — поставить вершу; гымга кыйны — достать улов из верши; гымгаӧ кӧчыд оз пыр — в вершу заяц не полезет ◊ Уна вома гымга кодь — как морда со многими раструбами ( о болтливом)гымга кыв — язык, внутренняя воронка верши, через которую рыба входит;
-
2 гымга
сев. морда, верша; вöтьны \гымгаэз поставить верши -
3 видлӧм
1) проба ( на вкус) || отведанный; пробованный2) осмотр, проверка ( настороженных орудий лова) || осмотренный, проверенный;видлӧм места — осмотренное местовидлӧм гымга — проверенная верша;
3) и.д. проба, попытка;лэптыштны видлӧм — попытка приподнятьгижны видлӧм — проба пера;
4) и.д. посещение; визит;5) и.д. щупанье; -
4 визлач
быстрина;визлач вывті кывтны — плыть по быстрине; визлачӧ вӧйтны гымга — в быстрину закинуть вершувизлач бӧж — нижний конец быстрины;
-
5 вӧйтны
перех.1) топить, утопить, потопить;2) затопить;3) погрузить ( в воду); мочить (держа в воде, обрабатывать, приготовлять для чего-л);4) поставить, закинуть;5) диал. закопать, зарыть, вкопать, врыть в землю;сюръя вӧйтны — вкопать столб;свая вӧйтны — углубить сваю;
-
6 дас
числ. колич. десять || десятка;дас во — десять лет; дас вося — десятилетний; дас лунъя — декадный; дас морт — десять человек; дас мында — вдесятеро больше; десятикратный; тыр дасъяс — круглые десятки; дасӧн-дасӧн — десятками; дас кык — двенадцать; дас кыкӧд — двенадцатый; дас куим — тринадцать; дас нёль — четырнадцать; дас вит — пятнадцать; дас квайт — шестнадцать; дас сизим — семнадцать; дас кӧкъямыс — восемнадцать; дас ӧкмыс — девятнадцать; дас ӧти — или дас ӧтик — одиннадцать; дас пельӧ — на десять частей; дас пӧв — вдесятеро; десять раз (что-л. сделать); дас пӧвстӧн — в десятикратном размере; дас ур — уст. три копейки (букв. десять белок); дас ура деньга — трёхкопеечная монета; дас ура — ценою в три копейки, по три копейки - дас вок олӧны, луннас тюрьма, войнас вӧля — загадка десять братьев живут, днём в тюрьме, ночью на свободе ( отгадка кок чуньяс — пальцы ног); дас кык йиа Ӧндрей — загадкадас арӧса детинка — десятилетний мальчик;
-
7 кыз
I1) толстый;кыз кепысь — толстые рукавицы; кыз кер — толстое бревно; кыз кӧлач — баранка; кыз кучик — толстая кожа; кыз ныра — толстоносый; кыз ӧгыр — толстый слой горящих углей; кыз пыдӧса камаши — ботинки на толстой подошве; кыз сюв — толстая кишка; кыз сюв пом — анат. слепая кишкакыз йи — ледник;
2) полный, тучный, грузный;кыз мужичӧй — тучный мужчина; кыз путкыль — толстуха, толстушка прост.; толстяк; кыз рушкуа — толстобрюхый прост.; лёк кыз — обрюзглыйкыз морт — полный человек;
3) грубый;кыз ной — грубое сукнокыз дӧра — грубый холст;
4) низкий;кыз гӧлӧс — низкий голос, бас
5) густой;кыз ру — густой туманкыз тшын — густой дым;
6) в основном; большая часть, большинство; преимущественно, главным образом;кыз пыддиыс сиктын шыд — основное блюдо в деревне - суп; кыз туруныс зорӧдӧ воис — большая часть сена застогована; кыз уджсӧ вӧчӧма — большая часть работы сделана кыз уджысь он тшӧг — погов. на чёрной работе не разжиреешь; кыз-кыз пӧч да пырыс тыдалӧ — загадка толстая-толстая старуха и насквозь просвечивает ( отгадка гымга — верша) ◊ кыз зеп — толстый карман; кыз зепта — толстосум, богач; кыз мат — одна маета; кыз му улын (куйлыны) — (лежать) в сырой земле; кыз синваӧн бӧрдны — заливаться слезами; кыз унмӧн узьны — спать глубоким (мёртвым) сном IIкыз кадсӧ пукала гортын — в основном сижу дома;
диал. плохой сорт кудели -
8 нянявны
перех.-неперех.1) залепить тестом или хлебным мякишем 2) присыпать мукой ( течь в щепной посуде) 3) перен. наляпать (о безграмотном, небрежном, грязном письме);аддзан, кыдзи нянялӧма — видишь, как наляпано
4) собраться, набиться в большом количестве; -
9 пи
сын; мальчик;шӧркост пи — средний сын; пи кага — мальчик ( о ребёнке); воклӧн пи — племянник ( сын брата); чойлӧн пи — племянник ( сын сестры); пи пыдди босьтны — усыновить ◊ ӧти пи - абу пи, кык пи - джын пи, куим пи - пи — посл. один сын не сын, два сына - полсына, три сына - сын; пиыс мам дорысь водзджык чуж — загадка сын рождается раньше матери ( отгадка гымга — верша)ичӧт пи — младший сын;
-
10 пырыс
-
11 сюйсьыны
неперех.1) втискиваться, втиснуться; протискиваться, протиснуться куда-л;йӧз пӧвстӧ сюйсьыны — протиснуться, втереться в толпуводзӧ сюйсьыны — протиснуться вперёд;
2) лезть, соваться, вмешиваться, вступать;йӧз делӧӧ сюйсьыны — вмешиваться, лезть в чужие дела; сюйсьыны сёрниӧ — ввязаться в разговорвенӧ сюйсьыны — вмешиваться в спор;
3) забиваться, забиться; набиваться, набиться;4) навязываться, навязаться;5) перен. пробраться, пролезть, пролезать;6) стремиться к чему-л;удж сюйсьыны — стремиться к работе;
см. тж. нырччыны -
12 сітан
1) зад ( задняя часть тела), седалище;сітан кокӧн ветлыны — ползать ( о ребёнке)сітан бек — ягодица;
2) задний проход3) зад, задок, задняя часть нек-рых предметов; гымга сітан — глухой конец ( хвост) мерёжи; пач сітан — задняя часть печи4) диал. устье ручья;шор сітанын вуграсьны — удить в устье ручья;
◊ Сітаннас бергалӧ — ходит боком ( негостеприимный)