Перевод: с болгарского на все языки

со всех языков на болгарский

гълтам

  • 1 гълтам

    1. swallow
    (залък) get down, swallow
    гълтам въздух take in air, gulp air into o.'s lungs
    гълтам думите на drink in s.o.'s words, hang on s.o.'s lips
    2. (изразходвам) swallow up, consume
    * * *
    гъ̀лтам,
    гл.
    1. swallow; ( бързо) bolt; ( бързо или лакомо) gulp down; ( залък) get down, swallow; ( лекарство) take (through the mouth); \гълтам въздух take in air, gulp air into o.’s lungs; \гълтам думите на drink in s.o.’s words, hang on s.o.’s lips;
    2. ( изразходвам) swallow up, consume.
    * * *
    devour; gulp (down); sup{sXp}; swallow: You have to гълтам this pill - Трябва да глътнеш това хапче.; swig
    * * *
    1. (бързо или лакомо) gulp down 2. (бързо) bolt 3. (залък) get down, swallow 4. (изразходвам) swallow up, consume 5. (лекарство) take (through the mouth) 6. swallow 7. ГЪЛТАМ въздух take in air, gulp air into o.'s lungs 8. ГЪЛТАМ думите на drink in s. o.'s words, hang on s. o.'s lips

    Български-английски речник > гълтам

  • 2 гълтам

    гъ́лтам гл. 1. schlucken sw.V. hb tr.V./itr.V., verschlucken sw.V. hb tr.V.; 2. ( изразходвам) verbrauchen sw.V. hb tr.V., schlucken sw.V. hb tr.V.; 3. прен. ( поемам) verschlingen unr.V. hb tr.V.; гълтам трудно сухия хляб Das trockene Brot mit Mühe verschlucken; гълтам сълзите си Seine Tränen verschlucken; Колата гълта малко ( гориво) Das Auto verbraucht nur wenig Treibstoff; гълтам жадно всяка нейна дума Ihre Worte gierig verschlingen; гълтам жадно свежия въздух Die frische Luft gierig einatmen.

    Български-немски речник > гълтам

  • 3 гълтам

    гл 1. avaler, engloutir; bâfrer, dévorer, ingurgiter, gober, lamper; гълтам вода avaler une gorgée d'eau; 2. прен (за въздух, прах) avaler, prendre, respirer; гълтам чист въздух prendre (respirer) de l'air pur; 3. прен (жадно възприемам) avaler, gober, prendre; глътвам си езика avaler sa langue; глътвам въдицата avaler l'appât, se laisser prendre а l'appât, avaler le goujon; 4. (премълчавам, преглъщам) avaler, boire, ravaler, étouffer; преглъщам сълзите си rentrer ses larmes.

    Български-френски речник > гълтам

  • 4 гълтам

    herunterschlucken

    Bългарски-немски речник ново > гълтам

  • 5 гълтам

    гъ̀лтам нсв
    прх inghiottìre, ingoiàre

    Български-италиански речник > гълтам

  • 6 гълтам [несв.]

    verschlucken

    Bългарски-немски речник ново > гълтам [несв.]

  • 7 лакомо

    greedily
    * * *
    ла̀комо,
    нареч. greedily; gluttonously; гълтам \лакомо wolf.
    * * *
    devouringly
    * * *
    1. greedily 2. гълтам ЛАКОМО wolf

    Български-английски речник > лакомо

  • 8 накриво

    awry; aslant, aslope; at an angle, not straight, on/to one side
    картината виси накриво the picture hangs askew, the picture is not square to the ceiling
    пиронът се заби накриво the nail went the wrong way
    нося шапката си накриво wear o.'s hat/cap on one side
    ставам накриво get out of bed on the wrong side
    днес все накриво ми върви everything goes wrong today, it's a bad day
    гледам накриво прен. look askance (at)
    (с недобро око) take a wry view of
    гледат се накриво there's no love lost between them
    гълтам накриво s.th. goes the wrong way
    вземам (нещо) накриво misunderstand, misinterpret
    * * *
    накрѝво,
    нареч. awry; aslant, aslope; at an angle, not straight, on/to one side; закачам картина \накриво hang a picture askew; закопчавам \накриво misbutton; картината виси \накриво the picture hangs askew, the picture is not square to the ceiling; килимът е постлан \накриво the crapet is not square with the corner; нося шапката си \накриво wear o.’s hat/cap on one side; пиронът се заби \накриво the nail went the wrong way; • вземам ( нещо) \накриво misunderstand, misinterpret; гледам \накриво прен. look askance (at); (с недобро око) take a wry view of; гледат се \накриво there’s no love lost between them; гълтам \накриво s.th. goes the wrong way; днес все \накриво ми върви everything goes wrong today, it’s a bad day; ставам \накриво get out of bed on the wrong side.
    * * *
    askew; awry{x'rei}
    * * *
    1. (с недобро око) take a wry view of 2. awry;aslant, aslope;at an angle, not straight, on/to one side 3. вземам (нещо) НАКРИВО misunderstand, misinterpret 4. гледам НАКРИВО прен. look askance (at) 5. гледат се НАКРИВО there's no love lost between them 6. гълтам НАКРИВО s. th. goes the wrong way 7. днес все НАКРИВО ми върви everything goes wrong today, it's a bad day 8. закачам картина НАКРИВО hang a picture askew 9. закопчавам НАКРИВО misbutton 10. картината виси НАКРИВО the picture hangs askew, the picture is not square to the ceiling 11. нося шапката си НАКРИВО wear o.'s hat/cap on one side 12. пиронът се заби НАКРИВО the nail went the wrong way 13. ставам НАКРИВО get out of bed on the wrong side

    Български-английски речник > накриво

  • 9 език

    ези́|к I. м., -ци, ( два) езѝка анат. Zunge f, -n; Опитвам нещо ( храна) с езика си Etwas mit der Zunge prüfen; езикът ми е обложен Ich habe eine belegte Zunge; Говоря, каквото ми дойде на езика Ich lasse meiner Zunge freien Lauf; прен. Имам остър, хаплив език Eine spitze, beißende Zunge haben; прен. Гълтам си езика от страх Mir vergeht die Sprache vor Angst, die Zunge fällt mir in die Schuhe; На езика ми е Es liegt mir auf der Zunge. II. м., -ци, ( два) езѝка Sprache f, -n; Ро́ден език Die Muttersprache f; езикът на медиите Die Sprache der Presse; Разговорен език Umgangssprache f; Книжовен, литературен език Hochsprache f, Literatursprache f; Говоря чужд език Eine Fremdsprache sprechen; прен. Заговарям на друг език Ich schlage einen anderen Ton an.

    Български-немски речник > език

  • 10 изгълтвам

    изгъ́лтвам, изгъ́лтам гл. разг. 1. ( гълтам) hinunter|schlucken sw.V. hb tr.V.; 2. ( изразходвам) verbrauchen sw.V. hb tr.V., schlucken sw.V. hb tr.V.; 3. ( ям лакомо) verschlingen sw.V. hb tr.V.

    Български-немски речник > изгълтвам

  • 11 лапвам

    ла̀пвам, ла̀пна и ла̀пам гл. 1. verschlingen unr.V. hb tr.V.; 2. прен. разг. ( гълтам лакомо) gierig/schnell essen unr.V. hb tr.V./itr.V, gierig/schnell verschlingen unr.V. hb tr.V.; 3. прен. разг. пренебр. ( присвоявам) raffen sw.V. hb tr.V., schlucken sw.V. hb tr.V.; 4. ( наивно вярвам) naiv glauben sw.V. hb itr.V.; лапвам залък einen Bissen schlucken.

    Български-немски речник > лапвам

  • 12 дума

    ж parole f, mot m, propos m, terme m; едносрична дума monosyllabe f; многосрична дума polysyllabe f, terme m; остаряла дума mot vieilli (vieux); употребима дума mot usité (usuel); модна дума mot а la mode; заета дума (заемка) mot emprunté (mot d'emprunt); диалектална дума mot dialectal; изговарям буква по буква една дума épeler un mot; проста, сложна, производна дума mot simple, composé, dérivé; изтъркана дума mot usé; звучна дума mot harmonieux; непроизносима дума mot imprononçabie; второстепенни думи mots accessoires (grammaticaux); главни думи mots principaux (lexicographiques); служебни думи mots outils; неясна, неподходяща дума mot vague, impropre; установена, точна дума mot consacré, juste (exact, précis); при тези думи а ces mots, sur ces mots; дума не казвам ne dire mot, ne pas dire un mot (un seul mot, un traître mot); дума не отронвам ne pas sonner (souffler) mot; без да кажа дума sans dire mot, sans dire un mot; sans mot dire; гръмки думи grands mots; дума с двойно значение mot а double sens (а double entente); игра на думи jeu de mots, calembour m; празни думи vains mots; това са само думи ce ne sont que des mots; думи и дела des mots (paroles) et des actes; имам последната дума avoir le dernier mot dans une discussion; той не е казал (дал) последната си дума il n'a pas dit (donné) son dernier mot; думата му тежи sa parole a du poids (de l'autorité); имам да си кажа думата avoir son mot а dire; казвам две думи някому dire deux mots а qn; любовни, нежни думи mots d'amour, de tendresse; похвална дума mot d'éloge; жестока, ужасна дума mot cruel (dur, frappant), mot piquant (terrible); дума по дума mot а mot; mot pour mot; с една дума en un mot; това е последната ми дума c'est mon dernier mot; горчиви думи paroles acerbes, aigres; поток от думи torrent de paroles; давам честната си дума donner sa parole (sa parole d'honneur); оттеглям думата си retirer sa parole; отстоявам на думата си tenir (sa) parole; être fidèle, faire honneur а sa parole; не устоявам на думата си manquer а sa parole; човек на думата homme de parole; на дадена дума sur parole; вярвам на думата croire sur parole; искам думата demander la parole; получавам думата obtenir la parole; давам думата accorder (donner, passer) la parole; отказвам (не давам) думата refuser la parole; имам думата avoir la parole; мълчете! нямате думата! taisez vous! vous n'avez pas la parole! казвам добри (лоши) думи за някого parler de qn en bons (en mauvais) termes; отмервам думите си, внимавам за думите си mesurer (peser) ménager ses termes; не си пестя думите ne pas ménager les termes; технически думи termes techniques; необмислени думи propos de table; размяна на думи échange de propos; от дума на дума de propos en propos; de fil en aiguille; клеветнически думи propos calomnieux; мръсни (срамни) думи paroles (propos) obscènes (grasses, grossières, salées, scatologiques); cochonneries fpl; нито дума повече pas un mot de plus; разбирам от една (половин) дума comprendre а demi-mot а казана дума - хвърлен камък quand les mots sont dits l'eau bénite est faite; от дума дупка не става les belles paroles n'écorchent pas la langue; блага дума железни врата отваря plus fait douceur que violence; в буквалния смисъл на думата а la lettre, au pied de la lettre; да си дойдем на думата revenons а nos moutons; дума да не става en aucun cas, jamais; не ще и дума cela ( ça) va de soi, cela va sans dire; подмятам, подхвърлям думи (за) faire allusion (а), faire des allusions (а); последна дума на модата le dernier cri de la mode; празни думи des riens; с една дума en un mot, bref; става дума за il s'agit de, on se met а parler de; on parle de; по думите на au dire de, selon, d'après; изяждам (гълтам) думите mâchonner les mots.

    Български-френски речник > дума

  • 13 лапам

    ла̀пам нсв
    (н)прх разг (слагам в уста) mèttersi in bòcca; (гълтам) ingoiàre, inghiottìre; (ям лакомо) divoràre

    Български-италиански речник > лапам

См. также в других словарях:

  • гълтам — гл. поглъщам, ям, лапам, налапвам, изяждам, изпояждам, нагълтвам, нагъвам, абсорбирам гл. възприемам гл. търпя, претърпявам, понасям, преглъщам гл. лоча, излочвам гл. поемам гл. попивам …   Български синонимен речник

  • поглъщам — гл. нагълтвам, налапвам, изяждам, гълтам, лапам, жадно гълтам, хапвам гл. смуча, всмуквам, пия, попивам, приемам, абсорбирам гл. асимилирам, претопявам гл. изразходвам, изхабявам гл. обхващам, обземам, заемам, побирам гл …   Български синонимен речник

  • абсорбирам — гл. всмуквам, поглъщам, смуча, изсмуквам, пия, попивам, впивам гл. асимилирам, усвоявам, присвоявам, приемам гл. поемам гл. гълтам …   Български синонимен речник

  • излочвам — гл. гълтам, лоча …   Български синонимен речник

  • изпивам — гл. пия, смуча, изсмуквам, гълтам, гаврътвам гл. консумирам, изразходвам, изяждам, ям гл. нагъвам …   Български синонимен речник

  • изсмуквам — гл. смуча, гълтам, пия, изпивам, досмуквам, допивам, пресушавам, абсорбирам гл. изцеждам, изтощавам, изстисквам, изпивам до капка гл. изчерпвам, извличам, изтеглям, изпразвам, изпомпвам гл. всмуквам …   Български синонимен речник

  • лапам — гл. ям, гълтам, изяждам, нагълтвам, налапвам, изпоядам, поглъщам, храня се, излапвам, напъвам гл. ограбвам, заграбвам гл. нагъвам гл. поглъщам лакомо гл. тъпча се, изгълтвам …   Български синонимен речник

  • лоча — гл. пия, смуча, налоквам се, напивам се, насмуквам се, всмуквам, изсмуквам, сърбам, изпивам, смъркам гл. гълтам, излочвам гл. излоквам, пия жадно …   Български синонимен речник

  • нагъвам — гл. дипля, сдиплям, надиплям, прегъвам, сгъвам, гъна, посгъвам, превивам, извивам, изкривявам, начупвам, свивам гл. бърча, набърчвам, гърча, сгърчвам, нагърчвам гл. принуждавам, заставям, насилвам, упражнявам натиск гл. ям, лапам, гълтам,… …   Български синонимен речник

  • нагълтвам — гл. налапвам, излапвам, гълтам, изгълтвам, изяждам, лапвам, поглъщам, изпояждам, изпапвам, доядам, сдъвквам, ям, нагъвам, изплюсквам гл. тъпча се, лапам …   Български синонимен речник

  • надънвам се — гл. влизам направо, втурвам се, нахълтвам, намъквам се гл. наяждам се, наплюсквам се, лапам, налапвам се, гълтам, нагълтвам се, излапвам, изгълтвам, нахранвам се, надумквам се …   Български синонимен речник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»