Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

гусиная

  • 1 гусиный

    гусячий, гусій (ж. р. гуся, ср. гусє), гусаковий. Гусиная кожа - сироти. [Змерзла, аж сироти повиступали]. Гусиная трава - спориш. Гусиный путь - см. Млечный путь.
    * * *
    гу́сячий; диал. гу́сій

    гуси́ная ко́жа — гу́сяча шкі́ра; си́роти, -ріт

    Русско-украинский словарь > гусиный

  • 2 кожа

    1) (внешний покров челов. и животных, выделан. шкура) шкура, (ум. и для обозначения деликатности или тонкости выделки) шкурка, шкурочка, (зап.) шкіра, шкірка, шкірочка. [З одного вола двох шкур не деруть (Номис). Лежав довго на сонці, попік собі шкуру (Звин.). Ці палятурки треба зробити з шагреньової шкурки (Крим.)]. Сырая, невыделанная -жа животных, или выделанная -жа с шерстью - сирова, невичинена (невиправлена) шку[і]ра; специальнее: (конская) шкапина (-ни), шкаповина, (коровья) яловиця, (козлиная) козлина, козлятина (-ни), (ягнячья, мех) смух (-ху), смушок (-шку), (овечья) линтвар (-ря), (ум.) линтварець (-рця), линтварик, (старой овцы) стариця. Выделанная -жа - вичинена (виправлена, вигарбувана) шку[і]ра; специальнее: (сапожный товар) товар (-ру), ремінь (-ме[і]ню и -ме[і]ня). [Піду, може де товару дістану на чоботи (Борзенщ.). Чоботи з простого реміню, не бельгійки (Звин.)]. Дублёная, соковая -жа - видублена шку[і]ра, дубленець (-нця) (Верхр.). Сыромятная, квасцованная -жа - сириця (ум. сиричка, сириченька), сировиця, сирівець (-вцю и -вця), лимарщина. Замшевая -жа - замшова шку[і]ра (шкурка), замша. Изнанка -жи - низ (-зу), спід (р. споду) шку[і]ри, бахтарма (-ми). Отрезанная полоса -жи - ремінь, х[к]вашія, (ув.) ременяка, х[к]вашіяка. Кусок, лоскуток -жи - шкур(л)ат (-та), шкураток (-тка), шкуратина, ум. шкураточок (-точка), шкуратинка; соб. шкураття. [Дметься, як шкур(л)ат на огні (Номис). Нікчемний шкураток (Крим.). Позбирав шкураття (Сл. Гр.)]. Снимать, снять, сдирать, содрать -жу с павшего или убит. живот. (и в перен. знач.) - білувати, оббілувати кого. [Сивого коня білували (Рудч.). Спіймавсь - здеруть із тебе шкуру, оббілують до-чиста (Коцюб.)]. С живого -жу дерёт (перен.) - живого білує; з живого шкуру дере. Выделывать -жи - см. Выделывать 1. Заниматься выделкой кож - а) см. Кожевничать; б) см. Скорнячить. Цвет -жи - колір (- льору) шку[і]ри. Нежная -жа - ніжна шку[і]ра. Гусиная -жа (от холода) - сироти (-ріт), пасюрки (-рок), гусяча шку[і]ра. [Так холодно, що в мене аж сироти повиступали (Звин.)]. На нём только -жа да кости - він худий, як тріска (як трістя); він - сама снасть. Ни -жи, ни рожи - ні з очей, ні з плечей (Приказка). [Таке, бачте, воно непоказне: ні з очей, ні з плечей (Кон.)]. Из -жи лезть - рватися з шкури, з-під шкури п'ястися. [Люди аж рвуться з шкури на полі (Кон.). І засіяв, і волочить, із-під шкури пнеться (Рудан.)]. Из -жи вон лезет (о толстяке) - із шкури преться. [Так обріс тілом, що аж із шкури преться (Кон.)]. Мороз по - же дерёт - см. Драть. Мороз по -же подирает - (аж) морозом усипає; мов снігом тре; см. Подирать;
    2) (плодов, клубней и т. п.) шку[і]рка. лушпайка, лушпинка, соб. лушпайя (ср. р.), лушпиння; см. Кожица 4 и Кожура 1. Девичья -жа, фарм. - проскурняковий (люкрицевий) повидляник, проскурнякова (люкрицева) пастила.
    * * *
    1) шкі́ра; ( шкура) шку́ра

    из ко́жи [вон] лезть — перен. із шку́ри лізти (вила́зити, рва́тися, вибива́тися, пну́тися)

    2) ( кожура) шку́ра; шкі́рка, шку́рка, шкури́нка

    Русско-украинский словарь > кожа

  • 3 лапчатка

    бот. Potontilla L. перстач (-ча).
    * * *
    бот.
    перста́ч, -у; п'ятипе́рсник; ( гусиная) гусятник, золотни́к, -а; ( прямостоящая) калга́н, -у; ( серебристая) розтопи́р, -у, черве́ць, -цю

    Русско-украинский словарь > лапчатка

См. также в других словарях:

  • Гусиная — Гусиная  топоним: Гусиная (река, впадает в Охотское море)  река в Камчатском крае Гусиная (река, впадает в Восточно Сибирское море)  река на острове Врангеля …   Википедия

  • Гусиная (река, впадает в Охотское море) — Гусиная Характеристика Длина 40 км Водоток Устье   (Т) Пенжинская губа Охотского моря  · Координаты …   Википедия

  • Гусиная (приток Селезневки) — Гусиная Ханхийоки Характеристика Длина 17 км Бассейн Балтийское море Водоток Устье   (Т) Селезнёв …   Википедия

  • гусиная грудка —      копченая изысканное кушанье для стола с холодными закусками. Гусиные грудки, натертые солью и селитрой, засаливаются на несколько дней в рассоле, а затем коптятся в течение 3 дней. Гусиная печень с древних времен считается особым деликатесом …   Кулинарный словарь

  • гусиная печень —      с древних времен считается особым деликатесом. Сырая гусиная печень в течение 12 часов выдерживается в маринаде из мадеры, коньяка, соли и пряностей. После этого печень обсушивается и шпигуется ломтиками трюфеля. Нашпигованная трюфелем… …   Кулинарный словарь

  • Гусиная кожа — «Гусиная кожа» Гусиная кожа (лат. cutis anserina)  небольшие пупырышки у основания мелкого волосян …   Википедия

  • гусиная пажить — сущ., кол во синонимов: 5 • бедренец (10) • гусиная трава (7) • могущик гусиный (4) …   Словарь синонимов

  • гусиная трава — сущ., кол во синонимов: 7 • бедренец (10) • гусиная пажить (5) • гусячьи лапки (5) …   Словарь синонимов

  • ГУСИНАЯ КОЖА — (cutis anserina), возникает под влиянием холода, иногда также при сильных душевных волнениях (напр. при внезапном испуге) и состоит в том, что на коже закрытых частей тела, преимущественно на разгибательных поверхностях конечностей, появляется… …   Большая медицинская энциклопедия

  • Гусиная трава — гусиная лапка (Potentilla) см. Лапчатка …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Гусиная кожа — (иноск.) шероховатость на кожѣ, проявляющаяся внезапно отъ холода, отъ страха и вообще нервнаго раздраженія, напоминающая кожу ощипаннаго гуся. Ср. Gänsehaut (нѣм.), Goose skin (англ.). Ср. Cutis anserina. См. Мороз по коже дерет. См. Мурашки… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»