Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

гул

  • 1 гул

    ғуввос, ғурриш

    Русско-таджикский словарь > гул

  • 2 гул

    м ғуввос, ғурриш, гулдуррос, ғалоғула; неясный гул голосов ғулғулаи норавшани овозҳо; гул моря ғурриши баҳр

    Русско-таджикский словарь > гул

  • 3 горловой

    гулӯ, … и ҳалқ; ҳалқӣ; горловые болезни дардҳои (касалиҳои) гулӯ // (о голосе) гӯшхарош; горловой голос овози гӯшхарош

    Русско-таджикский словарь > горловой

  • 4 вулканические бомбы

    гулӯлаҳои вулқонӣ. геол.

    Краткий русско-таджикский терминологический словарь по точным, естественным и техническим наукам > вулканические бомбы

  • 5 шаровая молния

    гулӯлабарқ. метео.

    Краткий русско-таджикский терминологический словарь по точным, естественным и техническим наукам > шаровая молния

  • 6 кор

    гул ба сари кал; бодливой коре бог рог не даёт посл. «худо харро диду нигохаш надод; метил в ворону, а попал в кору посл. » тираш хок хӯрд

    Русско-таджикский словарь > кор

  • 7 шариковый

    гулӯлачадор, саккочадор

    Русско-таджикский словарь > шариковый

  • 8 горло

    с
    1. гулӯ, ҳалқ; болезни -горла дардҳои гулӯ; в горле пересохло ҳалк қок шуд
    2. даҳан, гардан; горло бутылки гардани шиша
    3. гулӯгоҳ; -горло Белого моря гулӯгоҳи баҳри Сафед <> дыхательное горло анат. хирноӣ, нои (роҳи) нафас; по горло 1) (до горла) то гардан 2) (очень много) ниҳоят бисёр; дел у меня по горло корам ниҳоят бисёр; по горло в долгах быть (сидеть) прост. ба қарз ғӯтидан; сыт по горло 1) бисёр сер 2) чем (с избытком, достаточно) басанда, кифоя; безор; он по горло сыт чем безор аст; взять горлом прост. бо доду фарёд ба мақсад расидан; взять за горло кого-л. прост. аз гулӯи касе гирифтан, касеро ба коре маҷбур кардан; драть (рвать) горло прост. аррос (наъра) задан, гулӯ даррондан; дерёт горло гулӯро месӯзонад; заткнуть горло кому-л. прост. даҳани касеро бастан; кричать во всё горло прост. гулӯ дарронда дод задан; наступйть на горло кому-л. ҷони касеро ба ҳалқаш овардан (оварондан); не лезет в горло дилам намекашад, хоҳиши хӯрдан надорам; пристать с ножом к горлу прост. аз гулӯ гирифтан, ба ҷон расондан, мисли кана часпидан; промочйть горло ҳалқ тар кардан, камтар нӯшидан; стать (встать) поперёк горл-а кому дил-базан шудан, ба ҷон расондан; клубок (комок) в горле стойт (застрял), клубок (комок) подступил (подкатйлся) к горлу аз ҳаяҷон гулӯгир шуд; ҳаяҷон роҳи нафасро гирифт; кусок в горло не идёт (не лезет) аз гулӯ чизе намегу-зарад; не в то горло попало прост. ба гулӯ дармонд, ба гулӯ парид; слёзы подступают к горлу гиря гулӯгир мекунад; слова застряли у него в \горлое прост. гапи ӯ дар даҳонаш монд

    Русско-таджикский словарь > горло

  • 9 расцвести

    сов.
    1. гул кардан, шукуфтан, кушода (яла) шудан; в саду расцвёл урюк дар боғ зардолу гул кард
    2. перен. гулгун шудан, гул ба­рин шукуфтан, шукуфтан; девушка расцвела духтарак гул барин шукуфт; лицо его расцвело улыбкой чеҳраи ӯ аз табассум мешукуфт
    3. перен. тараққӣ кардан, пеш рафтан, инкишор ёфтан, гул-гул шукуфтан; культура расцвела маданият инкишор ёфт

    Русско-таджикский словарь > расцвести

  • 10 цвести

    несов.
    1. гул кардан, шукуфтан; яблоня цветет себ гул карда истодааст; сады цветут богҳо шукуфта истодаанд; луг цветет марғзор шукуфта истодааст
    2. перен. гул-гул шукуфтан, нашъунамо кардан, сабзу хуррам шудан; цветут города шаҳрҳо гул-гул мешукуфанд
    3. чем и без доп. перен. сиҳат ва саломат будан, солим будан

    Русско-таджикский словарь > цвести

  • 11 глотка

    ж
    1. анат. гулӯ, ҳалқ, ҳалқум
    2. прост. (горло) гулӯ <> брать кого-л. за глотку прост. аз гулӯи касе гирифтан; драть глотку прост. гулӯ даррондан; заткнуть глотку кому-л. прост. даҳани касеро бастан; кричать (орать) во всю глотку прост. гулӯ дарронда дод задан

    Русско-таджикский словарь > глотка

  • 12 цвет

    I
    м ранг; красный цвет ранги сурх; яркие цветй рангҳои тобон; темные цвета рангҳои тира; защитный цвет ранги сабзтоб, ранги хокӣ цвета воронова крыла ранги шабдез; в розовом цвете видеть (представлять) кого--что камбудиҳоро надидан, фақат чиҳатҳои мусбатро ба назар гирифтан; на вкус и цвет товарищей нет посл. цвет ҳар кию ҳар чӣ
    II
    м
    1. шукуфа, гул; липовый цвет шукуфаи дарахти зерфун; дать цвет гул кушодан (кардан)
    2. перен. книжн. гули сари сабад, гул, чавҳар;цвет молодежи гулн чавонон
    3. мавсими гул; в цвету дар айни гул; яблони стоят в цвету дарахтони себ дар айни гуланд <> в (во) цвете лет (сил) дар айни камоли умр; дар авҷи камол; срывать \цветы удовольствия айшу ишрат кардам

    Русско-таджикский словарь > цвет

  • 13 засиять

    сов.
    1. равшан шудан, дурахшидан гирифтан, тофтан, шӯълавар шудан; на небе засиял месяц моҳ дар осмон дурахшид // перен. дурахшидан гирифтан; её глаза засияли счастьем чашмонаш аз хушбахтй дурахшиданд // перен. кушода шудан, ба гул-гул шукуфтан сар кардан; -ть гордостью аз ифтихорманди ба гул-гул шукуфтан сар кардан
    2. дурахшидан, нур гирифтан, пурнур шудан, тобидан; дом засиял огнями хона аз чароғҳо пурнур шуд

    Русско-таджикский словарь > засиять

  • 14 процветать

    несов. инкишоф (тараққӣ, пешрафт) кардан, пеш рафтан, равнақ ёфтан, гул-гул шукуфтан; страна процветает мамлакат гул-гул мешукуфад // разг. (благоденствовать) осудаҳолона зистан, саодатмандона зистан, бо серию пурӣ (хушҳолона) зиндагӣ кардан // разг. (пользоваться успехом) соҳиби иззату обрӯ (эътибор) будан (шудан), комёб будан (шудан)

    Русско-таджикский словарь > процветать

  • 15 розовый

    (розов, -а, -о)
    1. тк. полн. ф. …и гул, гулдор; розовый куст буттаи гул; розовое варенье мураббои гул; розовое масло равғани гул
    2. гу­лобй, гулгун; розовое платье куртаи гулобй
    3. в знач. сущ. розовые мн. см. розоцветные видеть в розовом свете (цвете) камбудиҳоро надидан, фақат ҷиҳатҳои мусбатро ба назар гирифтан; смотреть сквозь розовые очки на кого-что аз камбудӣ (аз нуқсон) чашм пўшидан

    Русско-таджикский словарь > розовый

  • 16 цветок

    м (мн. цветы и бот. цветки) гул, шукуфа; полевые цветы гулҳои саҳроӣ; искусственные цветы гулҳои сунъӣ; собирать цветы гул чидан <> тепличный цветок одами нозукниҳол

    Русско-таджикский словарь > цветок

  • 17 цветочный

    в разн. энач. …и гул; цветочная пыльца гарди гул; цветочные семена тухмиҳои шукуфа; цветочный горшок тубаки гул; цветочная клумба гулбун; цветочный одеколон атри гул <> \цветочныйый чай гулчой

    Русско-таджикский словарь > цветочный

  • 18 ядро

    с
    1. (плода) мағз; ядро ореха мағзи чормағз
    2. мағз, ядро, ӯзак; ядро клетки биол. мағзи ҳуҷайра; атомное ядро физ. ядрои атом(ӣ)
    3. перен. асос, ҷон, мағз; ядро вопроса асоси масъала
    4. ҳайати роҳбарӣ; руководящее ядро организации ҳайати роҳбарияи ташкилот (муассиса)
    5. спорт. гулӯла; толкать ядро гулӯларо тела додан (партофтан)
    6. уст. воен. гулӯлаи тӯп, тири тӯп; чугунные ядра гулӯлаҳои чӯянӣ

    Русско-таджикский словарь > ядро

  • 19 драть

    несов.
    1. что разг. даррондан, пора (пора-пора) кардан; драть бумагу коғазро пора-пора кардан // (изнашивать) пӯшида фит кардан, бисьёр пӯшида даррондан; драть боувь пойафзолро пӯшида даррондан
    2. кого-что прост. (о хищных животных) даррондан, чок-чок (пора-пора) кардан, кафондан; волк дерёт овец гург гӯсфандро медарронад
    3. что кандан; драть лыко лифи дарахтро кандан; драть корӯ с дерева пӯсти дарахтро кандан
    4. кого разг. задан, кӯфтан, латдодан; драть как сидорову козу мурданивор (бераҳмона) задан// (дёргать) кашидан, тофтан; драть за уши гӯшро тофтан; драть за волосы аз мӯй кашидан
    5. что молидан, молида тоза кардан; драть спину мочалкой тахтапуштро бо лиф молидан
    6. что сӯзондан; горчица дерёт горло хардал гулӯро месӯзонад; в гбрле (во рту) дерёт безл. гулӯ (даҳан) месӯзад; мороз дерёт лицо сармо рӯйро месӯзонад (мелесад)
    7. что и без доп. харошидан; бритва дерёт поку мехарошад
    8. что ибез доп. перен. разг. (дорого брать) бисьёр қимат фурӯх-тан, барзиёд талабидан, харидорро пӯст кандан; пора гирифтан; драть втридорога бисьёр қимат (сечанд қимат) фурӯхтан; драть цену нархи баланд мондан, хеле қимат фурӯхтан
    9. прост. ғайб задан, ҷуфтак кашида гурехтан; драть во все лопатки думро хода карда гурехтан <> драть горло (глотку, рот) прост. гулӯ даррондан; драть зубы прост. дандон кандан; драть крупу муқашшар кардан; драть на себе волосы мӯи худро кандан, маъюс (навмед) шудан, мӯйканону рӯйканон шудан; драть нос перед кем прост. фук ба осмон кардан; драть шкуру (две шкуры, семь шкур) с кого прост. пӯст кандан; мороз по коже (по спине) дерёт кас ба ларза меафтад, мӯи бадан рост мешавад; чёрт бы тебя (его, их и т. д.) драл, чёрт тебя (его, их и т. д.) дерй арвоҳ (бало) занад

    Русско-таджикский словарь > драть

  • 20 кричать

    несов.
    1. дод задан, доду вой кардан (гуфтан); кричать от боли аз дард доду вой гуфтан; кричать от страха аз тарс дод задан // (о животных, птицах) наъра (уллос, фарьёд) кашидан, бонг задан; в степи кричали дрофы дар дашт дуғдоғҳо бонг мезаданд
    2. дод гуфтан, баланд-баланд гап задан; не кричи, говори спокойно дод нагӯй, ором гап зан
    3. кого фарьёд кардан, ҷеғ задан, садо кардан; кричать возницу аробакашро ҷеғ задан
    4. на кого ҷанг (ҳақорат) кардан, дашном додан; кричать на ребёнка ба сари бача дод задан; бачаро ҷанг кардан
    5. о ком-чём разг. бисьёр гап задан, ҷор задан, таъриф кардан; все газеты кричат об этом ҳама газетаҳо дар ин хусус менависанд
    6. перен. (бросаться в глаза) ба назар бисьёр намоён будан <> кричать благим матом прост. аррос задан, гулӯ даррондан; кричать во всё горло (во всю глотку) прост. гулӯ дарронда дод задан; в голос (не своим голосом) кричать прост. сахт (гулӯ дарронда) фарёд кашидан; кричать дурным голосом зиёндорона (ғашдорона) аррос задан; криком кричать, на крик кричать сахт фарьёд задан; хоть караул кричӣ дод гуфтан мемонаду бас

    Русско-таджикский словарь > кричать

Страницы

См. также в других словарях:

  • гулёна — гулёна …   Русское словесное ударение

  • гул — гул, а …   Русский орфографический словарь

  • гул — [гул] лу, м. (на) л і …   Орфоепічний словник української мови

  • гул — гул/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • гулёна — гул/ён/а, м. и ж …   Морфемно-орфографический словарь

  • гулёна — гулёна, гулёны, гулёны, гулён, гулёне, гулёнам, гулёну, гулён, гулёной, гулёною, гулёнами, гулёне, гулёнах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • гул — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? гула, чему? гулу, (вижу) что? гул, чем? гулом, о чём? о гуле Гул это продолжительный глухой шум, который машины, военная техника, большое количество людей и т. д. издают одновременно. Гул… …   Толковый словарь Дмитриева

  • гул — пошёл • действие, субъект, начало доносится гул • действие, субъект нарастает гул • изменение, субъект, много послышался гул • действие, субъект, начало раздался гул • существование / создание, субъект, факт стоит гул • действие, субъект …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • гул — См …   Словарь синонимов

  • гул — а; м. Длительный непрерывный и не вполне различимый шум. Гул голосов. Гул моря. Самолётный, орудийный гул. Перейти, перерасти, слиться в единый гул …   Энциклопедический словарь

  • ГУЛ — ГУЛ, гула, муж. 1. Отдаленный шум большой мощности. Перед землетрясением был слышен подземный гул. 2. Многоголосый, сливающийся шум. Я ничего не мог разобрать в этом гуле голосов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»