-
1 гуляй
American English: get lost (as in "гуляй Ваня; завтра баня."), get away, go away, take a hike -
2 ГУЛЯЙ
-
3 гуляй!
Dog breeding: (иногда) go!, walk! -
4 гуляй-поле
American: up for grabs -
5 Гуляй-Борисовка
(РФ, Ростовская обл.) Gulyay-Borisovka -
6 кончил дело - гуляй смело
[saying]=====⇒ after you have finished your work, you can put it out of your mind and rest:- ≈ work is done, time for fun;- work well done makes rest sweet.Большой русско-английский фразеологический словарь > кончил дело - гуляй смело
-
7 Кончил дело, гуляй смело
After you have completed your work, you can enjoy yourself without remorse. See Делу - время, потехе - час (Д)Var.: Сделал дело, гуляй смело Cf: Business before pleasure (Am., Br.). Business comes before pleasure (Br.). Business first, pleasure afterwards (Br.). Duty before pleasure (Am.). When the job is well done, you can hang up the hammer (Am.). Work before play (Am.). Work is done, time for fun (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Кончил дело, гуляй смело
-
8 кончил дело - гуляй смело
погов.work done, have your fun; work's done, now for some fun; cf. business before pleasure; business first, pleasure afterwards- Уж если делать, то до конца, - сказал Женя. - Знаете пословицу: "Кончил дело - гуляй смело". (Н. Носов, Весёлая семейка) — 'One isn't enough,' said Zhenya firmly. 'You know the proverb 'Work done, now for some fun.''
Русско-английский фразеологический словарь > кончил дело - гуляй смело
-
9 (иногда) гуляй!
Dog breeding: go ! -
10 Сделал дело - гуляй смело
Saying: When the work is done, go have your fun (буквально)Универсальный русско-английский словарь > Сделал дело - гуляй смело
-
11 Сделал дело – гуляй смело
Saying: Work hard play hardУниверсальный русско-английский словарь > Сделал дело – гуляй смело
-
12 кончил дело, гуляй смело
Set phrase: when the work is done, there's time for fun, work done, have your fun (used to mean: after the work is done, repose is sweet)Универсальный русско-английский словарь > кончил дело, гуляй смело
-
13 кончил дело-гуляй смело
General subject: business before pleasureУниверсальный русско-английский словарь > кончил дело-гуляй смело
-
14 не гуляй без пальто
General subject: don't run about with no overcoatУниверсальный русско-английский словарь > не гуляй без пальто
-
15 сделай дело, гуляй смело
Set phrase: business before pleasure (дословно: Сначала дело, потом развлечения)Универсальный русско-английский словарь > сделай дело, гуляй смело
-
16 BUSINESS
• Business before pleasure - Делу - время, потехе - час (Д), Кончил дело, гуляй смело (K)• Business comes before pleasure - Кончил дело, гуляй смело (K)• Business first, pleasure afterwards - Делу - время, потехе - час (Д), Кончил дело, гуляй смело (K)• Business is business - Дружба - дружбой, а служба - службой (Д), По службе - ни друга, ни не друга (П)• Business is business, and love is 1оvе - Дружба - дружбой, а служба - службой (Д), По службе - ни друга, ни не друга (П)• Business is the salt of life - Где труд, там и счастье (Г)• Everybody's business is nobody's business - Где много пастухов, там овцы дохнут (Г), У семи нянек дитя без глазу (У)• Mind your own business - Не суй свой нос в чужой вопрос (H)• That's no business of mine - Моя хата с краю (M), Не мой воз, не мне его и везти (H)• You can't mix business and pleasure - Дело с бездельем не смешивай (Д), Игра игрою, а дело делом (H) -
17 WORK
• All work and no play isn't much fun - Мешай дело с бездельем, проживешь век с весельем (M)• All work and no play makes Jack a dull boy - Мешай дело с бездельем, проживешь век с весельем (M), Умей дело делать, умей и позабавиться (У)• All work and no play makes Jack a dull boy; all work and no spree makes Jill a dull she - Мешай дело с бездельем, проживешь век с весельем (M)• All work and no play makes Johnny a dull boy - Мешай дело с бездельем, проживешь век с весельем (M), Умей дело делать, умей и позабавиться (У)• As is the workman, so is his work - Дело мастера боится (Д)• As the work, so the pay - Какова от пса ловля, такова ему и кормля (K), Какова работа, такова и плата (K), По работе и деньги (П)• Hardest work is to do nothing (The) - Нет тяжелее бремени, чем безделье- (H)• He has hard work /indeed/ who has nothing to do - Нет тяжелее бремени, чем безделье- (H)• He who does not work, neither should he eat - Кто не работает, тот не ест (K)• He works best who knows his work - Всякое дело до мастера (B), Дело мастера боится (Д)• He works hard who has nothing to do - Нет тяжелее бремени, чем безделье- (H)• Lazy man works the hardest (A) - Нет тяжелее бремени, чем безделье- (H)• Many hands make light (quick) work - Артельный котел гуще кипит (A)• Much talk, little work - Дым столбом, а огня не видно (Д), На словах и так и сяк, а на деле никак (H), Хвалилась синица море за жечь (X), Шила и мыла, гладила и катала, пряла и лощила, а все языком (Ш)• No bees, no honey; no work, no money - Где работают, там густо, а в ленивом доме - пусто (Г)• Nothing is gained without work - Глину не мять - горшков не видать (Г)• No work, no recompense - Кто не работает, тот не ест (K)• One man works, and another reaps the benefits - Дурак дом построил, а умный купил (Д), Хорошо чужими руками жар загребать (X)• Play while you play; work while you work - Гулять так гулять, работать так работать (Г), Игра игрою, а дело делом (И)• That won't work - Этот номер не пройдет (Э)• Those who will not work shall not eat - Кто не работает, тот не ест (K)• Work before play - Делу - время, потехе - час (Д), Кончил дело, гуляй смело (K)• Work is afraid of a resolute man - Всякое дело до мастера (B), Дело мастера боится (Д)• Work is done, time for fun - Делу - время, потехе - час (Д), Кончил дело, гуляй смело (K)• Work is work, and play is play - Гулять так гулять, работать так работать (Г), Игра игрою, а дело делом (H), Пахать, так в дуду не играть (П)• Work makes life pleasant - Где труд, там и счастье (Г), Рукам работа - душе праздник (P)• Work praises the artist (the workman) (The) - Видно мастера по работе (B)• Work shows the workman (The) - Видно мастера по работе (B)• Work well begun is half ended - Доброе начало полдела откачало (Д)• Work while you work, and play while you play - Дело с бездельем не смешивай (Д), Пахать, так в дуду не играть (П) -
18 сначала дело, а потом удовольствия
Set phrase: business before pleasure (Кончил дело - гуляй смело)Универсальный русско-английский словарь > сначала дело, а потом удовольствия
-
19 ДЕЛО
-
20 КОНЧИЛ
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ГУЛЯЙ — Гуляй, холоп, св. 1539. А. Ф. I, 227. Гуляйко Плохово, казак в Новгороде Северском. 1605. А. М. Г. I, 73. Гуляй Золотарев, московский дьяк. 1612. А. Э. II, 365. 1629. А. М. Г. I, 240. Гуляйко Обросимов, охочий человек в Новгородском уезде. А. М.… … Биографический словарь
Гуляй — Гуляй, мужик! «Гуляй, мужик!» шестой альбом русской рок группы «Сектор Газа», выпущенный в январе 1992 года. Альбом содержит одну из самых знаменитых песен «Сектора» «Бомж», а также песню с наибольшим количеством ненормативной лексики за всё… … Википедия
гуляй — нареч, кол во синонимов: 1 • затележивай (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Гуляй-города — Гуляй город (другие названия Гуляй городок, укр. Гуляй городина) передвижное полевое укрепление русских и казацких войск в XV−XVIII веках. В широком смысле, гуляй городом называли также любое передвижное фортификационное сооружение, внутри… … Википедия
Гуляй поле (альбом) — Гуляй Поле Альбом Монгол Шуудан Дата выпуска 2006 Записан 1990 … Википедия
Гуляй-Борисовское сельское поселение Ростовской области — Гуляй Борисовское сельское поселение Страна Россия Статус … Википедия
Гуляй, мужик! — «Гуляй, мужик!» … Википедия
Гуляй-Борисовка (Зерноградский район) — Хутор Гуляй Борисовка Страна РоссияРоссия … Википедия
Гуляй поле — Альбом Монгол Шуудан Дата выпуска 2006 Записан 1991 Жанр Рок Длительность … Википедия
Гуляй поле(альбом) — Гуляй поле Альбом Монгол Шуудан Дата выпуска 2006 Записан 1991 Жанр Рок Длительность … Википедия
ГУЛЯЙ-ГОРОД — русское подвижное (на колёсах или полозьях) сборное боевое укрепление XVI в. из брусчатых или дощатых щитов. Впервые был применен при осаде Казани в 1530 г. Гуляй город использовался в осадной и полевой войне; внутри него располагались воины,… … Юридическая энциклопедия