-
101 thunder
I n1) грімfaint [loud] thunder — слабкий [сильний]гуркіт грому
crash /clap/ of thunder — удар грому
there s thunder in the air — у повітрі пахне грозою; наближається буря, атмосфера ( в аудиторії); передгрозова; звичн. pl осуд; погрози; лайка, прокльони
the thunders of the church — грім та блискавки, які метала церква
2) розкотистий звук, гуркітthe voice of /like/ thunder — громовий голос
3) = чорт візьми (особ. у сполученні з what, where, why)thunder and lightning — грім е блискавка; різкий осуд; тканина дуже яскравого кольору
II vgo to thunder! забирайся /йди/ до чорта!; to steal smb 's thunder — опублікувати запозичену ідею раніше її автора; домогтися переваги, забігши вперед; перехопити ініціативу
1) гриміти, гуркотати, гримотітиit thunders, heaven thunders — гримить грім
the sea thundered below us — унизу гримотіло /рокотало/ море; говорити гнівно; викривати; шуміти
2) бити, тарабанити; гулко бити ( у щось)3) говорити голосно, гримітиto thunder down the noise — перекричати шум; викрикувати
-
102 쩡쩡
쩡쩡쩡쩡하다 авторитетно; внушительно; гулко -
103 퉁퉁
퉁퉁퉁퉁거리다 гулко шуметь; гудеть; тарахтеть퉁퉁붓다 опухнуть; набухнуть; распухнуть
퉁퉁하다 полный; толстый; пухлый
-
104 con resonancia
-
105 resonar sonoro
гл.общ. гулко раздаваться -
106 rintronare
1. io rintrono; вспом. essere, avereгромыхать, греметь2. io rintrono1) оглушить* * *1. сущ.общ. гулко раздаваться2. гл.общ. оглушать, сотрясать, (e, a) греметь, громыхать -
107 грохотать
vgener. (kauguses kumiseb kõu - вдали гулко грохочет гром / вдали раздаются гулкие раскаты грома) kumisema, kolisema, kolistama, mürisema, müristama -
108 ньирилээ
равн.-длит. 1) гулко звучать; греметь, грохотать; этиҥ ньирилиир гром грохочет; улахан хор ньирилиир гремит большой хор; 2) перен. ощущать глухую, тупую боль. -
109 ньириһий
издавать гулкие звуки (подобные отдалённым громовым раскатам); ырыа ньириһийэр гулко раздаётся песня. -
110 die Schritte tönten im Gang
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Schritte tönten im Gang
-
111 бронакывны
изобр. неперех. гулко звучать, издавать гулкие звуки, гудеть -
112 водзын
1. нареч.1) впереди;водзын мунысь — идущий впереди; водзын вӧр и вӧр — впереди лес и лесводзын мунны — идти впереди;
2) прежде, раньше;3) сначала;водзын вӧвтӧ лӧсьӧд, а сэсся сийӧссӧ — сначала коня заведи, а потом хомут
2. послелог1) перед кем-чем-л. (употр. тж. с опред.-притяж. суф.);сёйӧм водзын — перед едой; сулавны зеркалӧ водзын — стоять перед зеркаломкерка водзаным — перед нашим домом;
2) к чему-л;тайӧ абу бур водзын — это не к добруйӧла гора кылӧ мича водзын — примета эхо гулко раздаётся - к ясной погоде;
3) на;шонді водзын — на солнышкейӧз водзын — на людях;
-
113 гольгыны
1) неперех. брякать; звякать;2) неперех. перемещая что-л или перемещаясь, издавать звонкие, гулкие звуки;бунтсьыс керсӧ лэдзалігӧн керйыс гольгӧ — брёвна грохочут, когда их скатывают со штабелягольгыны-пуны — кипеть, издавая звонкие и гулкие звуки;
3) перех. гулко сыпать что-л;4) перен. неперех. бойко читать;◊ Шыр гольгӧ горшас — у него в горле хрипитгольгыны-сьывны — распевать, весело, звонко петь
-
114 гораа
1) громко, звонко, звучно, гулко;мича поводдя дырйи гораа сьылӧны чиркъяс — в хорошую погоду звонко стрекочут кузнечики; гораа тутӧстіс пароход — звучно прогудел пароход; гораджыка ызнитіс серам — ещё громче грянул хохотгораа шуасьны — громко выражать недовольство;
2) вслух;гораа лыддьысьны — читать вслухгораа артасьны — считать вслух;
-
115 дзинакывны
изобр. неперех. звенеть; гулко звучать; -
116 клюн-клён
звукоподр. гулко стуча; с гулким стуком -
117 кронӧдны
изобр.1) гулко, со звоном ударить 2) хрустеть -
118 кува-ковакывны
неперех. гулко раздаваться -
119 руза-разакывны
неперех. гулко трещать; раздаваться - о гулком треске;сук понӧляинті руза-разакыліс ош — по чащобе, ломая сухие ветки, прошёл медведь;
см. ратшкакывны -
120 шковакывны
изобр. неперех.1) бухать; гулко стучать, трещать;2) хлопать ( с шумом);
См. также в других словарях:
гулко — См … Словарь синонимов
гулко звучащий — прил., кол во синонимов: 1 • рокочущий (9) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Гулко — I нареч. качеств. 1. Так, что долго слышно на далёком расстоянии. 2. Имея сильный резонанс. II предик. О наличии резонанса где либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Гулко — I нареч. качеств. 1. Так, что долго слышно на далёком расстоянии. 2. Имея сильный резонанс. II предик. О наличии резонанса где либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
гулко — Присл. до гулкий … Український тлумачний словник
гулко — см. гулкий; нареч. Гу/лко отдаются шаги. Гу/лко кричат птицы … Словарь многих выражений
гулко — прислівник незмінювана словникова одиниця … Орфографічний словник української мови
гулко — гу/лко … Правописание трудных наречий
громко — Громогласно, голосисто, гулко, звонко, звучно, зычно, крикливо, неистово, оглушительно; вслух, гласно, во всеуслышанье, (цсл. ) велегласно. Очень громко что есть мочи, изо всей мочи, во все горло. Говорить громовым голосом, возвысив голос;… … Словарь синонимов
раскатисто — громогласно, громко, громозвучно, оглушительно, звучно, зычно, громоподобно, гулко Словарь русских синонимов. раскатисто см. громко Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
отда́ться — дамся, дашься, дастся, дадимся, дадитесь, дадутся; прош. отдался, лась, лось; повел. отдайся; сов. (несов. отдаваться). 1. Отдать себя, предоставить себя в чье л. распоряжение, ввериться кому , чему л. [Телятев:] Отдайся ты на мою волю хоть на… … Малый академический словарь