-
1 ГУЖ
-
2 ГУЖ
-
3 гуж
м.tug♢
взявшись за гуж, не говори, что не дюж посл. — you can't back out once you've begun; in for a penny in for a pound -
4 гуж
м.••взя́лся за гуж - не говори́, что не дюж посл. — ≈ if you pledge, don't hedge; if a job is once begun, never leave it till it's done
-
5 гуж
-
6 гуж
-
7 гуж
-
8 гуж
-
9 гуж
-
10 гуж
-
11 гуж
см. бажбан -
12 гуж
Русско-английский научно-технический словарь Масловского > гуж
-
13 гуж
-
14 взялся за гуж, не говори, что не дюж
• ВЗЯЛСЯ ЗА ГУЖ, НЕ ГОВОРИ, ЧТО НЕ ДЮЖ[saying]=====⇒ once you have begun sth., do not complain that it is too difficult or try to back out of it, just finish it (said by, to, or about a person who has voluntarily taken on a commitment and then encounters difficulties but will not allow himself to relinquish his responsibilities; also used to reproach a person who, because of difficulties encountered in an undertaking, wants to back out of it):- - if you pledge, don't hedge;- if a job is once begun, never leave it till it's done;- in for a penny, in for a pound.♦ Он [Аркадий] застал Базарова в трактире, где они остановились, и долго его уговаривал пойти к губернатору. "Нечего делать! - сказал, наконец, Базаров. - Взялся за гуж - не говори, что не дюж! Приехали смотреть помещиков - давай их смотреть!" (Тургенев 2). Не [Arkady] found Bazarov in the inn where they were staying and set himself to persuade him to visit the governor. "Since there's no way out of it!" said Bazarov at last. "It's no good turning back halfway! We came to have a look at the landlords, so let's go and have a look at them!" (2e).Большой русско-английский фразеологический словарь > взялся за гуж, не говори, что не дюж
-
15 взялся за гуж, не говори, что не дюж
посл.you can't back out once you've begun; cf. once you've put your hand to the plough, don't look back; once you pledge don't hedge; in for a penny, in for a pound; those who play bowls must expect to meet with rubbersПосле этого разговора и здорового глотка водки Орлов несколько приободрился. "Взялся за гуж, так не бай, что не дюж", - усовещивал он себя. (М. Горький, Супруги Орловы) — Grigory felt better after this talk and a good stiff drink of vodka. 'No dropping the reins once you've picked them up,' he said to himself.
- Взялся за гуж, не говори, что не дюж! - усмехнулся Стессель. - Орудуйте, Роман Исидорович, своими силами и не рассчитывайте на чужую помощь. (А. Степанов, Порт-Артур) — 'Once you've put your hand to the plough, Roman Isidorovich, don't look back,' Stessel said with a smile. 'Use your own forces and don't rely on outside assistance.'
Русско-английский фразеологический словарь > взялся за гуж, не говори, что не дюж
-
16 большой гуж
Agriculture: shaft tug -
17 взявшись за гуж, не говори, что не дюж
Set phrase: in for a penny, in for a poundУниверсальный русско-английский словарь > взявшись за гуж, не говори, что не дюж
-
18 взялся за гуж, не говори, что не дюж
1) Set phrase: better never begin than never make an end, in for a lamb, in for a sheep, in for a penny, in for a pound, in for a penny, in for a pound (дословно: Сделано на пенни, нужно сделать и на фунт. (т.е. если взялся за дело и потратил на него пенни, то потратишь и фунт, если понадобится)), once the reins are in hand, don't bend!, once you pledge, don't hedge (once you started the work, go on with it and do not say it is too hard a job for you), once you've put your hand to the plough, don't look back, those who play bowls must expect to meet with rubbers2) American English: don't start what you can't finish, if you pledge, don't hedgeУниверсальный русско-английский словарь > взялся за гуж, не говори, что не дюж
-
19 взялся за гуж-не говори, что не дюж
Универсальный русско-английский словарь > взялся за гуж-не говори, что не дюж
-
20 малый гуж
Agriculture: trace tug
См. также в других словарях:
гуж — гуж/ … Морфемно-орфографический словарь
Гуж — Гуж: Гуж деталь гребного судна. Гуж часть упряжи. Гуж посёлок в Койгородском районе Республики Коми … Википедия
ГУЖ — муж. петля, веночек, кольцо, калачик, мочка, глухая привязь. | В упряжи, кожаная глухая петля, укрепленная в хомутных клешнях; гуж обносится поверх оглобли, и в него вставляется нагнетом конец дуги. | В гребных судах, венок, заменяющий оключину;… … Толковый словарь Даля
гуж — взялся за гуж, не говори: не дюж.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. гуж петля, тяга Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ГУЖ — ГУЖ, гужа, муж. (спец.). 1. Петля в упряжи, которою соединяют хомут с оглоблями и дугой. «Взявшись за гуж, не говори, что не дюж.» (посл.). 2. Гужевой транспорт. Не хватило гужа для перевозки хлеба. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935… … Толковый словарь Ушакова
ГУЖ — ГУЖ, а, муж. 1. Петля в хомуте, скрепляющая оглоблю с дугой. Взялся за г., не говори, что не дюж (посл.: взявшись за дело, не говори, что слаб, что не хватает сил). 2. Живая тяга (перевозки посредством упряжных ездовых животных: лошадей, волов,… … Толковый словарь Ожегова
гуж — Столярныя снасти. Круговая пила.. Кочедык, Ножницы люминарныя. Фермоар или долгие острые ножницы. Фермоар с круглыми ногами. Бек дан. Гуж, или тесла. Трускин для стиснения .. Гильбокет. Циркуль, молот. Клещи. Вильбрекен, или бурав. Турнагош или… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
гуж — а; м. 1. Кожаная или верёвочная петля у хомута, служащая для скрепления оглобель с дугой. Пристегнуть, натянуть гужи. * Взялся за гуж, не говори, что не дюж (Посл.). 2. Устар. Гужевой транспорт. Замена гужа автомобильным транспортом. ◁ Гужевой;… … Энциклопедический словарь
гуж — гуж, а, ом; мн.гужи, ей … Русское словесное ударение
Гуж — I м. Кожаная или веревочная петля у хомута, служащая для скрепления оглобли с дугой. II м. разг. Гужевой транспорт. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ГУЖ — (сев.) петля, остропка, уключины для весел. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь