-
1 гугу:
гугу:ни \гугу:1 разг σούτί, μή βγάζεις τσιμουδιά! -
2 гугу
ни гугу разг. (молчи!) — mum's the word!, don't let it go any further!, keep it under your hat!
-
3 гугу
ни гугу́! разг. ( молчать) — ¡chito!, ¡chitón!
об э́том ни гугу́! — ¡de esto ni una palabra!
-
4 гугу
Ни гугу а ні телень! ні чичирк! ані пари з уст! ані мру-мру!* * *ни \гугу — в знач. сказ. нічичи́рк, анічичи́рк, ні па́ри з уст, нітеле́нь, анітеле́нь, ні (ані) мур-му́р
-
5 гугу
••ни гугу́! разг. (молчи!) — keep mum!, mum's the word!
он ни гугу́ — he kept mum
-
6 гугу
[gugú] (гу-гу) -
7 гугу
ни гугу: в зиач. сказ. 1) ором, дам, натақаш намебарояд 2) хомӯш!, дам назан!, нафас ях!; обэтом ни гугу:! аз ин хусус дам назан! -
8 ГУГУ
-
9 гугу
- ни гугу! -
10 гугу
ни гугу ikke et ord, ikke en lyd. -
11 гугу
- ни гугу -
12 гугу
-
13 гугу
- ни гугу -
14 гугу
ни гугу ούτε τσιμουδιά, μη πείς, μη βγάλεις λέξη. β) σωπαίνω, δε μιλώ καθόλου. -
15 гугу
: ни гугу F kein Wort, keinen Ton -
16 ни гугу
• НИ ГУГУ coll[Invar]=====1. [usu. predic with subj: human or collect; usu. used in present or past contexts; because of the absence of a verb in Russian, the tense of the verb in the English equivalent must be determined by the context]⇒ one keeps silent, does not say anything:- X didn't make <utter, let out> a < one> peep;- X kept mum;- there wasn't < s.o. didn't hear> a peep <a sound, a word> from < out of> X.♦...Они здесь только покурить: дыма табачного в рот наберут, ни гугу (Ерофеев 3)....They just went out there for a smoke, took a drag or two of tobacco smoke into their lungs, and never made a peep (3a).♦...[Местная газета "Большевистские темпы"] печатала чёрт-те чего, а о пропавшем Учреждении - ни гугу (Войнович 2)....[The local newspaper Bolshevik Tempos] was printing all sorts of rubbish, but that the Institution had vanished, not one peep (2a).⇒ there has been no news, letter, response from some person or organization:- person Y hasn't heard a thing from X.3. ни гугу (кому о ком-чём) [used as imper]⇒ do not tell anyone (or a certain person) about sth.:- X-у (никому) (об Y-e) ни гугу≈ don't (you mustn't) say (breathe) a word to X (to anyone) (about Y);- keep mum (about Y).♦ Говоря строго между нами, только уж ты, профессор, об этом никому ни гугу, - я соврал тебе давеча про наше хорошее положение. Положение у нас хуже некуда (Терц 6). Strictly between ourselves-but you really mustn't breathe a word, Professor - I told you a lie when I said that things were not as bad as they might be. The fact is, they couldn't be worse (6a).♦ У меня гениальная идея, сказал Претендент, и они перешли на шепот. Только никому ни гугу, сказал Претендент (Зиновьев 1). "I've had a marvellous idea," said Claimant, and the rest of the conversation was held in whispers. "Not a word to anyone," said Claimant (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > ни гугу
-
17 ни гугу
прост.not a word (a murmur) of smth.; mum's the word; cf. keep it under your hatВитя поднял к самому носу Алёши книгу, потряс ею внушительно, проговорил с угрозой: - Об этом Арсению Романычу ни гу-гу! Смотри! (К. Федин, Необыкновенное лето) — Vitya poked the assembled book under Alyosha's nose and shook it threateningly as he said: 'Not a word of this to Arseni Romanych, hear?'
-
18 (об этом) ни гугу
General subject: mum's the word -
19 ни гугу
General subject: (об этом) mum's the word -
20 ни гугу!
рзг nem um pio!
- 1
- 2
См. также в других словарях:
гугу — ГУГУ: ни гугу (разг.) молчит, не произносит ни слова или молчи, никому не говори. Сидит и весь вечер ни гугу. Смотри, об этом никому ни гугу. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
гугу! — межд. в выражении ни гугу. Звукоподражание (Преобр. 1, 168). Ср. гук … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Гугу — (м) сокровище Африканские имена. Словарь значений … Словарь личных имен
гугу — <ГУГУ> ◊ Ни гугу, межд. Разг. 1. Употр. как приказание или просьба молчать. О том, что видел, никому ни гугу. Залезайте на галёрку и ни гугу. 2. в функц. сказ. О полном молчании, когда не произносится ни звука. Спрятался и ни гугу … Энциклопедический словарь
гугу́ — ◊ ни гугу {(в знач. сказ.)} 1) молчит, не подает голоса. Повариха и ткачиха Ни гугу но Бабариха, Усмехнувшись, говорит: Кто нас этим удивит? Пушкин, Сказка о царе Салтане; 2) приказание или просьба молчать. О моих отзывах о Питере и его… … Малый академический словарь
ГУГУ (ГУ-ГУ) — Ни гугу (гу гу). 1. Прост. Шутл. О молчании кого л. БМС 1998, 141; Ф 1, 130; БТС, 234; СПП 2001, 33; НОС 1,12. 2. Волг. О полном безразличии к чему л., к кому л. Глухов 1988, 108 … Большой словарь русских поговорок
гугу — ни гугу/ … Орфографический словарь русского языка
гугу — ни гугу … Словарь многих выражений
ГУГУ: ни гугу — (разг.) Ч молчит, не произносит ни слова или молчи, никому не говори. Сидит и весь вечер ни гугу. Смотри, об этом никому ни гугу. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
гугу — гуг у: ни гуг у … Русский орфографический словарь
гугу — тётка (младшая сестра отца) … Нанайско-русский словарь