Перевод: с татарского на все языки

со всех языков на татарский

губы

  • 1 ирен

    1. сущ. губа 2. прил. губной ▪ iren awazları лингв.губные звуки ▪ iren çäçäklelär бот.губоцветные ▪▪ iren dä qıymıldatmasqa и слова не промолвить ▪▪ iren teşlärgä 1) промолчать 2) кусать губы ▪▪ iren tursaytırğa надуть губы

    Tatarça-rusça süzlek > ирен

  • 2 баллы

    I прил.
    1)
    а) медо́вый, с мёдом

    баллы кәрәз — со́ты с мёдом, медо́вые со́ты

    баллы тәпән — бочо́нок с мёдом

    б) некта́рный, с некта́ром

    баллы чәчәкләр — цветы́ с некта́ром, медоно́сные цветы́

    2) перен.
    а) медо́вый, сла́дкий, сахари́стый (о растениях, пищевых продуктах, а также напитках) җиләк сла́дкие я́годы
    б) медвя́ный, арома́тный; о́чень прия́тный (запах; губы; тело ребёнка)
    3) перен. прия́тный, ле́стный ( о словах)
    ••

    әче балы - кунакка, сүзе - хуҗага — посл. медову́ху - го́стю, ле́стные слова́ - в а́дрес хозя́ина

    •
    - баллы бабай
    - баллы гөмбә
    - баллы какы
    - баллы кузак
    - баллы чәчкә
    - баллы чәчәк
    - баллычык
    - баллы ширбәт     II прил.
    в сочет. с колич. числ. -ба́лльный, в... ба́лла (ба́ллов)

    унике баллы шторм — двенадцатиба́лльный шторм

    Татарско-русский словарь > баллы

  • 3 бәрү

    перех.
    1) стя́гивать/стяну́ть, собра́ть; де́лать/сде́лать сбо́рки, скла́дки || стя́гивание, сбор

    күлмәкнең җиңен бәрү — рука́в пла́тья сде́лать со сбо́ркой

    2) округля́ть/округли́ть, сде́лать кру́глым, окру́глым, скла́дывать/сложи́ть тру́бочкой (рот, губы) || округле́ние
    3) перен. вяза́ть, набива́ть/наби́ть оско́мину

    ачы алма авызны бәрә — ки́слое я́блоко вя́жет рот

    4) перен. скру́чивать/скрути́ть || скру́чивание

    - чыгып кит! югыйсә үзеңне бәрәм дә ташлыйм — - уходи́! а то скручу́ тебя́ и вы́брошу

    •

    Татарско-русский словарь > бәрү

  • 4 бөрешү

    неперех.
    1) взаимно-совм. от бөрү 1)
    2) съёживаться/съёжиться, стя́гиваться/стяну́ться ( губы) || стя́гивание
    3) мо́рщиться/смо́рщиться, свора́чиваться/сверну́ться (о листьях, лепестках и т. п.) || стя́гивание

    алмалар бөрешкән — я́блоки смо́рщились

    4) съёживаться/съёжиться, смо́рщиваться/смо́рщиться, сжима́ться/сжа́ться, ко́рчиться/ско́рчиться, скрю́чиваться ( о человеке или его лице)

    куркудан бөрешү — сжа́ться от испу́га

    5) мо́рщиться/смо́рщиться, мя́ться/смя́ться, измя́ться ( об одежде)
    6) вяза́ть во рту, набива́ть/наби́ть оско́мину, быть сведённым ( о рте)

    шомырт ашасаң, авыз бөрешә — от черёмухи вя́жет во рту

    7) стя́гиваться/стяну́ться, затя́гиваться/затяну́ться, сжима́ться/сжа́ться ( об отверствиях) || стя́гивание, затя́гивание

    Татарско-русский словарь > бөрешү

  • 5 бөрмәләнү

    неперех.
    1) сложи́ться, собира́ться в скла́дки, сбо́рки
    2) округля́ться/округли́ться, сде́латься кру́глым, окру́глым, скла́дываться, сложи́ться тру́бочкой (рот, губы)

    Татарско-русский словарь > бөрмәләнү

  • 6 бөрү

    перех.
    1) стя́гивать/стяну́ть, собра́ть; де́лать/сде́лать сбо́рки, скла́дки || стя́гивание, сбор

    күлмәкнең җиңен бөрү — рука́в пла́тья сде́лать со сбо́ркой

    2) округля́ть/округли́ть, сде́лать кру́глым, окру́глым, скла́дывать/сложи́ть тру́бочкой (рот, губы) || округле́ние
    3) перен. вяза́ть, набива́ть/наби́ть оско́мину

    ачы алма авызны бөрә — ки́слое я́блоко вя́жет рот

    4) перен. скру́чивать/скрути́ть || скру́чивание

    - чыгып кит! югыйсә үзеңне бөрәм дә ташлыйм — - уходи́! а то скручу́ тебя́ и вы́брошу

    •

    Татарско-русский словарь > бөрү

  • 7 бөрүле

    прил.
    1) со сбо́рками, сбо́рчатый, со́бранный в скла́дки (сбо́рки)

    биле бөрүле тун — шу́ба со сбо́рчатой та́лией

    бөрүле җиң — рука́в со сбо́рками

    2) сло́женный тру́бочкой (рот, губы)

    Татарско-русский словарь > бөрүле

  • 8 буяу

    I перех.
    1) кра́сить, покра́сить, вы́красить, закра́сить, окра́шивать/окра́сить; покры́ть ( чем) || кра́шение, покра́ска, выкра́шивание, окра́ска, окра́шивание; покры́тие || краси́льный, окра́сочный, маля́рный

    койманы зәңгәр төскә буяу — окра́сить (покра́сить, вы́красить) забо́р в си́ний цвет

    чәчне буяу — кра́сить во́лосы

    картинаны лак белән буяу — покры́ть карти́ну ла́ком

    буяу цехы — краси́льный цех

    буяу эшләре — маля́рные (окра́сочные) рабо́ты

    2) кра́ситься, подкра́шивать/подкра́сить (лицо, губы) || покра́ска
    3) перен. приукра́шивать, приукраша́ть/приукра́сить, лакирова́ть || приукра́шивание, лакиро́вка
    4) разг. па́чкать/испа́чкать/запа́чкать, мара́ть/замара́ть, ма́зать, пома́зать, вы́мазать, разма́зывать/разма́зать, грязни́ть, загрязня́ть/загрязни́ть || маха́ние, па́чканье, разма́зывание, загрязне́ние

    кулларны буяу — па́чкать ру́ки

    күлмәкне үлән яшеленә буяу — замара́ть пла́тье зе́ленью травы́

    5) перен.; разг. па́чкать, мара́ть, ма́зать (делать что-л. неумело, небрежно, грязно)

    нинди рәсем булсын, кәгазь буяп утырам — како́й там рису́нок, про́сто сижу́, бума́гу па́чкаю (мара́ю)

    кәгазь буяп язып торасы да түгел иде — не сто́ило да́же бума́гу мара́ть

    6) перен. поро́чить/опоро́чить, черни́ть/очерни́ть, мара́ть/замара́ть, запа́чкать, опозо́рить, обессла́вить, обесче́стить

    ялган хәбәрләр таратып, кемнең дә булса исемен (абруен) буяу — распространи́в небыли́цы, опоро́чить чьё-л. и́мя (репута́цию)

    •
    - буяп бетерү чыгу
    - буяп бетерү
    - буяп каплау
    - буяп кую
    - буяу бүлмәсе
    ••

    буяп күрсәтү — изобража́ть ( или представлять) в ро́зовом све́те (цве́те)

    II 1. сущ.
    1) кра́ска, краси́тель; натураль буялар натура́льные краси́тели; майлы буяу ма́сляная кра́ска
    2) окра́ска, раскра́ска, покра́ска; покры́тие; аппаратураның буявы купкан облупи́лась покра́ска аппарату́ры; түбәнең буявы бик матур булган о́чень краси́вой получи́лась окра́ска кры́ши
    3) обычно в мн. ч. кра́ски; тон, цвет, окра́ска, колори́т; күк кырые матур буяулар белән буялды край не́ба окра́сился краси́выми кра́сками; картинада ачык буяулар юк иде на карти́не не́ было я́рких кра́сок (тоно́в)
    4) перен. обычно во мн. ч. кра́ски (о выразительных средствах речи, музыки и т. п.)

    иң кара буялар белән тасвирлау — опи́сывать са́мыми тёмными кра́сками

    •
    - буявы чыгу
    - буявы керү
    - буявы сеңү
    - буявы уңу     2. прил.
    цветно́й

    буяу каләме — цветно́й каранда́ш

    Татарско-русский словарь > буяу

  • 9 турсайту

    перех.
    надува́ть/наду́ть (губы в знак недовольства, обиды)

    иренен турсайтып тора — стои́т, вы́пятив гу́бы (наду́вшись)

    Татарско-русский словарь > турсайту

  • 10 чөмәкләндерү

    перех.
    собра́ть, сжать; стяну́ть, образова́в скла́дки ( губы); см. тж. бөрештерү; бөрү

    иреннәрен чөмәкләндереп сызгырды — сви́стнул, сложи́в гу́бы тру́бочкой

    Татарско-русский словарь > чөмәкләндерү

  • 11 яру

    перех.
    1) коло́ть, раска́лывать/расколо́ть || ко́лка, раска́лывание ( дров)
    2) пили́ть, распи́ливать/распили́ть || распило́вка ( доски)
    3) щепа́ть, расщепля́ть/расщепи́ть || щепа́ние

    чыра яру — щепа́ть лучи́ну

    4) мед. вскрыва́ть/вскрыть, рассека́ть/рассе́чь (труп, опухоль) || вскры́тие, рассече́ние
    5) грызть ( семечки), лущи́ть, обдира́ть ( крупу) || луще́ние, обди́рка
    6) прокла́дывать/проложи́ть, пробива́ть/проби́ть, рассека́ть/рассе́чь || прокла́дывание

    буразна яру — борозди́ть, прокла́дывать бо́розду

    юл яру — проби́ть доро́гу

    дулкын яру — рассека́ть волну́

    7) перен. сечь, рассека́ть/рассе́чь (губы, лоб)
    8) перен.; разг. сечь, лупи́ть, отлупи́ть, бить, поби́ть || битьё

    эт урынына яру — отлупи́ть как соба́ку

    9) образова́ть тре́щину, щель и т. п.; спосо́бствовать образова́нию тре́щины (на коже лица, рук)
    10) распуска́ться/распусти́ться, раскрыва́ться/раскры́ться || распуска́ние (листьев, почек, цветков и т. п.)
    11) перен. ре́зать (yxo, слух, воздух)
    ••

    ярып салу (ярып әйтү; ярып сөйләү) — говори́ть пря́мо в глаза́; ре́зать пра́вду-ма́тку

    Татарско-русский словарь > яру

  • 12 ачу

    гнев, злоба, злость, ярость
    II. гл
    1. открывать, открыть, отворять, отворить, раскрывать, раскрыть, распахивать, распахнуть
    2. отпирать, отпереть, отмыкать, отомкнуть
    3. вскрывать, вскрыть, распечатывать, распечатать, откупоривать, откупорить
    4. разворачивать, развернуть, распаковывать, распаковать, развязывать, развязать (узел)
    5. раскрывать, раскрыть, разевать, разинуть (рот)
    6. разжимать, разжать (пальцы, губы)
    7. открывать, открыть, пускать, пустить (газ, воду)
    8. основывать, основать, открывать, открыть, учреждать, учредить (организацию, фирму)
    9. разведать, обнаруживать, обнаружить, открывать, открыть (залежи руды)
    10. открывать, открыть, начинать, начать (собрание)
    11. развязывать, развязать, начинать, начать (войну)
    12. перен разъяснять, разъяснить, раскрывать, раскрыть, обнажать, обнажить (сущность чего-л)
    13. перен разоблачать, разоблачить, выведывать, выведать (тайну) раскрывать, раскрыть (преступление)
    14. перен выявлять, выявить, вскрывать, вскрыть (недостатки)
    III. гл
    1.киснуть, прокиснуть, горкнуть
    2. бродить (на дрожжах)

    Татарско-русский словарь > ачу

  • 13 бөрү

    гл
    1. делать (сделать) складки (оборки)
    2. сжимать, сжать (губы)
    3. набивать (набить) оскомину

    Татарско-русский словарь > бөрү

  • 14 очлайту

    гл
    1.заострять, заострить, придавать заострённую форму
    2. оттопыривать (губы)

    Татарско-русский словарь > очлайту

  • 15 турсайту

    гл
    надувать (губы)

    Татарско-русский словарь > турсайту

  • 16 тырпайту

    гл
    1. взъерошить
    2. растопыривать
    3. перен надуть (губы)

    Татарско-русский словарь > тырпайту

  • 17 бөрергә

    пов.н.bör гл. 1) делать/сделать сборки, делать/сделать мелкие складки 2) складывать/сложить трубочкой (губы) 3) вязать (рот), набивать/набить оскомину

    Tatarça-rusça süzlek > бөрергә

  • 18 очлайтырга

    пов.н.oçlayt гл. 1) заострять/заострить, придавать/придать заострённую форму 2) оттопыривать/оттопырить (губы)

    Tatarça-rusça süzlek > очлайтырга

  • 19 турсайтырга

    пов.н.tursayt гл. надувать/надуть (губы)

    Tatarça-rusça süzlek > турсайтырга

  • 20 börergä

    бөрергә
    пов.н.bör
    гл.
    1) делать/сделать сборки (мелкие складки)
    2) складывать/сложить трубочкой (губы)
    3) вязать (рот); набивать/набить оскомину
    .

    Tatarça-rusça süzlek > börergä

См. также в других словарях:

  • ГУБЫ — (лат. labium губа), термин, употребляющийся для обозначения некоторых анат. образований, напр.: labium anterius et posterius orificii uteri externi (передняя и задняя губа наружного отверстия шейки матки); labia pudendi majora et minora (большие… …   Большая медицинская энциклопедия

  • губы — См …   Словарь синонимов

  • ГУБЫ — 1) неподвижные кожные складки, окружающие ротовое отверстие у рыб, земноводных и пресмыкающихся. При развитии клюва губы отсутствуют (черепахи, птицы, взрослые клоачные млекопитающие). У человека и млекопитающих животных подвижные волокна… …   Большой Энциклопедический словарь

  • ГУБЫ — поморские названия на севере СССР глубоко вдающихся в сушу морских заливов и бухт (Двинская губа, Байдарацкая губа, Обская губа). В губы обычно впадают крупные реки, поэтому воды их всегда в той или иной степени опреснены. Биоценозы губ… …   Экологический словарь

  • губы — алчные (Брюсов); алые (Брюсов, Мельн. Печерский, Мей, Некрасов, Радимов, Гумилев); вампирные (Белый); веселые (Городецкий); выпуклые (Моравская); горделивые (Мей); гордые (Тургенев, Гофман); добродушный (Станюкович); дрожаще жадные (Белый);… …   Словарь эпитетов

  • губы —     ГУБЫ, устар., трад. поэт. уста …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ГУБЫ — 1) Г. рта (labia oris) кожные складки, окружающие ротовое отверстие. Отсутствуют у большинства черепах, птиц и взрослых клоачных в связи с развитием на челюстях рогового клюва. У рыб Г. обычно изобилуют вкусовыми и осязат. органами и помогают… …   Биологический энциклопедический словарь

  • Губы — У этого термина существуют и другие значения, см. Губа (значения). У этого термина существуют и другие значения, см. Губы (значения) …   Википедия

  • ГУБЫ —     Увидеть во сне толстые некрасивые губы на чьем то лице – к поспешным и необдуманным решениям. Красиво очерченные полные губы – достигнете гармонии в отношениях с близкими, к изобилию в доме. Любящим такой сон обещает взаимность. Тонкие губы – …   Сонник Мельникова

  • губы — 1) неподвижные кожные складки, окружающие ротовое отверстие у рыб, земноводных и пресмыкающихся. При развитии клюва губы отсутствуют (черепахи, птицы, взрослые клоачные млекопитающие). У человека и млекопитающих животных подвижные волокна… …   Энциклопедический словарь

  • губы — (labia oris)    мышечное образование, ограничивающее ротовую щель. Снаружи покрыты кожей, изнутри слизистой оболочкой. Толщу губ составляет круговая мышца рта. На коже верхней губы имеется срединное углубление губной желобок, посередине на… …   Словарь терминов и понятий по анатомии человека

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»