гріти+ноги

положи́ть но́гу на́ ногу — ayak ayak üstüne atmak

в нога́х — ayakucunda

идти́ в но́гу — uygun adımla yürümek

идти́ в но́гу со вре́менем — zamana ayak uydurmak

вверх нога́ми — baş aşağı

держа́ть кни́гу вверх нога́ми — kitabı ters tutmak

они́ ста́вят все фа́кты с ног на́ голову — bütün gerçekleri tepe taklak ediyorlar

вся семья́ была́ на нога́х — tüm aile ayaktaydı

подня́ть на́ ноги весь до́м — tüm ev halkını ayağa kaldırmak

он встал с ле́вой / не с той ноги́ — sol / ters tarafından kalkmış

ноги́ мое́й там бо́льше не бу́дет — oraya bir daha adım atmam / ayak basmam

стоя́ть одно́й ного́й в моги́ле — bir ayağı çukurda olmak

одна́ нога́ зде́сь, друга́я там — bir kuşu gidip geliver

вска́кивать на́ ноги — ayağa fırlamak

вска́кивать с посте́ли — yataktan fırlamak

вскочи́ть в копе́ечку — tuzluya oturmak

чёрная икра́ — siyah havyar

баклажа́нная икра́ — patlıcan ezmesi

носо́к чулка́ — çorabın ucu

на носка́х — ayak uçlarına basa basa, ayak uçlarında

для подъёма эконо́мики — ekonomiyi kalkındırmak için

подъём затону́вшего су́дна — batık geminin yüzdürülmesi

подъём на верши́ну горы́ — dağın doruğuna tırmanma

подъём фла́га — bayrak çekme

по ме́ре подъёма над у́ровнем мо́ря — deniz düzeyinden yukarı çıkıldıkça

подъём национа́льной эконо́мики — ulusal ekonominin kalkınması

в обстано́вке революцио́нного подъёма — devrimci kabarma ortamında

ме́ры по подъёму те́мпов произво́дства — üretim hızını artıracak önlemler

разви́тие движе́ния сопровожда́лось спа́дами и подъёмами — hareket inişli-çıkışlı bir gelişme gösteriyordu

подъём нау́ки — bilimin süratle gelişmesi

рабо́тать с подъёмом — şevk ve gayretle çalışmak

кру́той подъём — dik yokuş

по́езд шёл на подъёме — tren rampa çıkıyordu

у неё большо́й подъём — ağımlıdır

ты пу́таешь два вопро́са — iki sorunu birbirine karıştırıyorsun

я вас с ке́м-то пу́таю — sizi birbirinize karıştırıyorum

размести́ снег с доро́ги — yolu süpürerek kardan temizlemek

стяну́ть (на себе́) по́яс — kemerini sıkmak

стяну́ть тюк ремнём — dengi sıkıştırıp kayışla bağlamak

стяну́ть со спя́щего одея́ло — yorganı uyuyanın üstünden çekmek

стяну́ть сапо́г с ноги́ — ayağından çizmeyi çekip çıkarmak

стя́гивать войска́ к грани́це — sınıra asker yığmak, sınıra askeri yığınak yapmak

ему́ стяну́ло но́гу — ayağına kramp girdi

тащи́ть ло́дку в во́ду — kayığı su kenarına sürüklemek

тащи́ арбу́з сюда́! — karpuzu kap gel!

букси́р та́щит ба́ржу́ — römorkör bir mavna çekiyor

заче́м ты та́щишь ребёнка в рестора́н? — çocuğu lokantaya ne diye sürüklüyorsun?

тащи́ть занозу́ из па́льца — parmağına batmış kıymığı çıkarmak

тащи́ть биле́т — bir bilet çekmek

тащи́ть сапо́г с ноги́ — çizmeyi ayağından güçlükle çekip çıkarmak

спортсме́н перенёс тра́вму — sporcu bir sakatlık geçirmişti

у него́ тра́вма ноги́ — o, ayağından sakat

он получи́л тра́вму руки́ и не смог вы́йти в фина́л — kolundan sakatlanarak finale kalamadı

полу́ченная им душе́вная тра́вма — uğradığı ruhi arıza / ruhsal travma