-
1 банный
-
2 БАННЫЙ
-
3 банный
прил. к баня♢
пристал, как банный лист — stick(s) like a leech, или like glue -
4 банный
прл -
5 банный
Medicine: bathing -
6 банный веник
Ethnography: bath besom -
7 банный конъюнктивит
Medicine: paratrachoma (бассейновый)Универсальный русско-английский словарь > банный конъюнктивит
-
8 банный лист
1) General subject: barnacle2) Colloquial: mustard plaster -
9 банный халат
General subject: bathrobe -
10 банный отряд
Military: (полевой) bath team -
11 банный
-
12 банный
-
13 банный
-
14 банный
ба́нный день — bathing day
ба́нный хала́т — bathrobe
ба́нное полоте́нце — bath towel
••приста́ть, как ба́нный лист прост. — ≈ stick like a leech [like glue]
-
15 банный
-
16 банный веник
-
17 банный
-
18 как банный лист пристал
как (будто, словно, точно) банный лист пристал ( кто)груб.-прост., неодобр.cf. stick to smb. like a leech (a burr); stick to smb. like a flea to a fleece; stick to smb. like a limpet (a burr) to a rock; stick to smb. like glue; be persistent as a fly; keep harping about smth.- Ну, Митька пристал, как лист банный. "Зайдём, говорит, в барак, зайдём, посмотришь, как живу". Ну, шут с тобой, думаю, зайдём. (А. Чаковский, Год жизни) — 'Mitka sticks to me like a leech. Let's go into the barracks,' he said, 'come and have a look at the way we live.' Well, what the hell, I thought, and off we went.
- Потешь, расскажи, голубок, как ты её уважил! - Чего пристал как банный лист к одному месту? (М. Алексеев, Вишнёвый омут) — 'Give us a laugh and tell us about the treat you gave her!' 'Why d'you keep harping about it?'
Митька плюнул и ушёл. Но не отступился, мазурик, и вечером опять пристал как банный лист. (В. Белов, Привычное дело) — Mitka spat and went. But he hadn't given up, the rascal, that evening he was at it again, persistent as a fly...
Русско-английский фразеологический словарь > как банный лист пристал
-
19 будто банный лист
• КАК <БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО> БАННЫЙ ЛИСТ пристать, привязаться, прилипнуть (к кому) coll, disapprov[ как etc + NP; these forms only; adv (intensif; usu. used with pfv verbs; fixed WO]=====⇒ (to pester s.o., impose one's presence on s.o.) extremely irksomely, annoyingly, and unceasingly:- leech on to s.o.;- be a regular pest.Большой русско-английский фразеологический словарь > будто банный лист
-
20 как банный лист
• КАК <БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО> БАННЫЙ ЛИСТ пристать, привязаться, прилипнуть (к кому) coll, disapprov[ как etc + NP; these forms only; adv (intensif; usu. used with pfv verbs; fixed WO]=====⇒ (to pester s.o., impose one's presence on s.o.) extremely irksomely, annoyingly, and unceasingly:- leech on to s.o.;- be a regular pest.Большой русско-английский фразеологический словарь > как банный лист
См. также в других словарях:
Банный проезд — Москва … Википедия
Банный переулок — Москва Общая информацияМоскваРоссия Страна Россия Город Москва Округ ЦА … Википедия
БАННЫЙ — БАННЫЙ, банная, банное. прил. к баня. Банный день. Банный веник. ❖ Пристал как банный лист (т.е. как лист от банного веника к телу; разг.) пристал к кому нибудь неотвязно. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Банный мост — через р. Пряжка, против улицы Декабристов. Название от здания бани у моста на Матисовом острове. Построен в 1962 64 (инженер Ю. Л. Юрков, архитектор Л. А. Носков) на месте существовавшего с 1821 деревянного моста. Однопролётный, консольный … Санкт-Петербург (энциклопедия)
Банный мост — Банный мост: Банный мост через Гвардейский пролив в Выборге. Банный мост через Оку в Орле. Банный мост через реку Пряжка в Санкт Петербурге … Википедия
банный — пристать как банный лист.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. банный прил., кол во синонимов: 2 • влажный (2 … Словарь синонимов
Банный Остров — Банный Остров: Банный Остров деревня в Смоленском районе Смоленской области России Банный Остров посёлок в Смоленском районе Смоленской области России … Википедия
БАННЫЙ мост — Банный мост перекинут через реку Пряжку у выхода к ней улицы Декабристов. Против него, на Матисовом острове, находится старинное двухэтажное здание бани. От нее и ведется со второй половины XIX века название моста. В 1964 году старинный… … Почему так названы?
банный — БАНЯ, и, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ёбанный — (и разъебанный); ёбаный, ебанный, ебаный; едренный, ядренный, едр еный, ядр еный, трёпаный, тёртый, такой(и (пере)такой), пробитый, прокомпостированный, употребленный, отжаренный, оттраханный, трахнутый, подвергнутый половому акту, грёбаный;… … Словарь синонимов
ёбанный... — ёбанный... (ёбаный) в (жопу, рот), употребленный, презренный, грязный; по кумполу, сумасшедший Словарь русских синонимов … Словарь синонимов