-
1 грянуть
2) перен. éclater vi; s'engager (о битве, бое) -
2 se retourner comme une crêpe
Au même moment, un coup de revolver partit du second et le chien se retourna comme une crêpe, agitant violemment ses pattes pour se renverser enfin sur le flanc, secoué par de longs soubresauts. (A. Camus, La peste.) — В этот самый момент с третьего этажа грянул выстрел и пес, перевернувшись через самого себя, судорожно двигая при этом лапами, опрокинулся наконец на бок, сотрясаясь от долгих конвульсий.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se retourner comme une crêpe
См. также в других словарях:
грянул — гром грянул • действие, субъект, начало грянул выстрел • существование / создание, субъект, факт грянул гром • действие, субъект грянул марш • действие, субъект, начало … Глагольной сочетаемости непредметных имён
И грянул гром (фильм) — И грянул гром A Sound of Thunder Жанр фантастика, драма Режиссёр Питер Хайамс … Википедия
И грянул гром — A Sound of Thunder … Википедия
И грянул бой, Полтавский бой — Цитата из поэмы А.С. Пушкина Полтава песнь 3 (1829). Цитируется как характеристика горячего, шумного спора, ссоры. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: «Локид Пресс». Вадим Серов. 2003. И грянул бой, Полтавский бой … Словарь крылатых слов и выражений
Не гром грянул, что бедняк слово молвил. — Не гром грянул, что бедняк слово молвил. См. ДОСТАТОК УБОЖЕСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Собрал черт всех однодворцев в решето и понес: гром грянул, он и выворотил их над Воронежем. — Собрал черт всех однодворцев в решето и понес: гром грянул, он и выворотил их над Воронежем. См. ЗВАНИЯ СОСЛОВИЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Не из тучи гром грянул. — (из навозной кучи). См. НЕЧАЯННОСТЬ РАСПЛОХ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Не гром грянул, что бедный слово молвил. — Не гром грянул, что бедный (или: что мужик) слово молвил. См. ПРАВДА КРИВДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Грянет (грянул) гром — Прост. Экспрес. Случится, последует тяжёлое наказание, расплата за что либо; неожиданно что то произойдёт (произошло). У Т вых было уже несколько детей, и вдруг над ними грянул гром… Божье благословение, благоуспешно призванное на это семейство… … Фразеологический словарь русского литературного языка
гром грянул — (И вдруг, неожиданно и т.п.) гром грянул. Произошло, случилось что то неожиданное и неприятное, тяжёлое … Словарь многих выражений
Гром грянул — 1. Разг. Пришла беда, случилось несчастье. БТС, 229; МФС, 29. 2. Разг. Последовало суровое наказание. Ф 1, 129. 3. Жарг. шк. Шутл. Прозвенел звонок. ВМН 2003, 39 … Большой словарь русских поговорок