Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

грустный

  • 1 грустный

    сумний, сумовитий, засмучений, смутний, зажурений, журний, журливий, тужливий, жалісливий. [Жалісливі пісні]. Срв. Печальный. Сделаться грустным - осмутніти, засмутитися. Грустно - сумно, сумовито, смутно, журно, журливо, тужно, тужливо, жалібно, тоскно. [Дивилася жалібно]. Становится грустно - сум (журба) бере, обнімає, сумно стає.
    * * *
    сумни́й, смутни́й, сумови́тий; сумли́вий; журбе́нний жу́рний, журли́вий, зажу́рений; ( печальный) ту́жний, тужли́вий, жальни́й

    Русско-украинский словарь > грустный

  • 2 минорный

    муз. мінорний, (грустный) жалібний. [Грав оркестр в мінорнім тоні (Вороний)].
    * * *
    муз., перен.
    міно́рний; (перен.: грустный) журли́вий, жа́лібний, сумови́тий, сумни́й, смутни́й

    Русско-украинский словарь > минорный

  • 3 заунывный

    тужливий, жалібний, журливий, журний, сумливий, сумовитий, сумний.
    * * *
    тужли́вий, журли́вий; ( грустный) сумни́й, сумови́тий, смутни́й

    Русско-украинский словарь > заунывный

  • 4 кручинный

    1) (грустный) сумний, журний, тужний; срвн. Печальный. [Тяжко сумна душа моя (Єванг.). Вона не сердита, а така вона журна (Сл. Гр.)];
    2) см. Заботливый.
    * * *
    фольк.
    журли́вий, журни́й, ту́жний; журбе́нний

    Русско-украинский словарь > кручинный

  • 5 невесёлый

    невеселий, (нерадостный) нерадісний, невтішний, (грустный, печальный) смутний, сумний. [Чого-ж смутна, невесела? (Шевч.). Невеселі гості (М. Вовч.). Думки нерадісні (Мирний)].
    * * *
    невесе́лий; диал. маркі́тний

    Русско-украинский словарь > невесёлый

  • 6 печальный

    смутний, сумний, сумовитий, журний, тужний, жалібний, (чаще в значении постоянного свойства) смутливий, сумливий, журливий, тужливий. [Сумні, сумовиті очі. Смутне обличчя. Журні спогади (спомини). Тужне (тужливе) голосіння. Сумна (тужлива, жалібна) пісня. Сумна (смутна) картина. Журливі тополі (кипариси). Сумовита душа. Сумлива вдача (=печальный нрав)]. -ное событие, происшествие - сумна подія (пригода). -ная попытка (тщетная) - марна спроба. Печально - журно, журливо, сумно, сумовито, смутно, тужно, тужливо, жалібно.
    * * *
    1) сумни́й, печа́льний; (грустный, сокрушающийся) сумови́тий, смутни́й, журли́вий, журни́й, тужли́вий, ту́жний, жальни́й, сумли́вий, журбе́нний, диал. печалови́тий; ( опечаленный) засму́чений, зажу́рений, посмутні́лий, посму́чений, диал. засумо́ваний
    2) (достойный печали, сожаления) сумни́й

    Русско-украинский словарь > печальный

  • 7 унывный

    тужли́вий, журли́вий; ( грустный) сумни́й, смутни́й, сумови́тий

    Русско-украинский словарь > унывный

См. также в других словарях:

  • грустный — См …   Словарь синонимов

  • ГРУСТНЫЙ — [сн], грустная, грустное; грустен, грустна, грустно. 1. прил. к грусть. Грустные чувства. Грустное настроение. || Испытывающий грусть, опечаленный. Он сегодня ходит грустный. Грустно (нареч.) опустил голову. || Исполненный грусти. Грустная песня …   Толковый словарь Ушакова

  • ГРУСТНЫЙ — ГРУСТНЫЙ, ая, ое; тен, тна, тно, тны и тны. 1. Полный грусти, вызывающий грустное настроение, печальный. Г. взгляд. Грустное чувство. Грустно (в знач. сказ.) расставаться с другом. Г. пейзаж. 2. полн. Вызывающий сожаление, достойный сожаления. Г …   Толковый словарь Ожегова

  • грустный — грустный, кратк. ф. грустен, грустна, грустно, грустны и допустимо грустны; сравн. ст. грустнее. Произносится [грусный] …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • грустный — прил., употр. часто Морфология: грустен, грустна, грустно, грустны и грустны; грустнее; нар. грустно 1. сказ. Когда вам грустно, вы испытываете печаль, тоску и т. п. Что то мне грустно сегодня. | Ей вдруг стало грустно. 2. Человека называют… …   Толковый словарь Дмитриева

  • грустный-грустный — грустный грустный …   Орфографический словарь-справочник

  • Грустный мотив — короткий рассказ Джерома Дэвида Сэлинджера, написанный в 1948 и впервые опубликованный в журнале Cosmopolitan в сентябре того же года. История рассказывает о трагической жизни Афро Американской джазовой певицы Лиды Луизы Джонс, прототипом которой …   Википедия

  • грустный оптимизм —     Грустный оптимизм . ГИБДД России обнародовала статистику дорожной обстановки в 2008 году.    А.Ольшанский.     Рассвета грустный оптимизм это же надо, как точно. Не в бровь, а в глаз.    http://fotki.yandex.ru/users/bip47/view/855039/?page=3 …   Словарь оксюморонов русского языка

  • Грустный — I прил. 1. Испытывающий чувство грусти, печали (о человеке). 2. Преисполненный грусти, проникнутый грустью. 3. Вызывающий, навевающий грусть. II прил. разг. Досадный, неприятный. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • грустный — грустный, грустная, грустное, грустные, грустного, грустной, грустного, грустных, грустному, грустной, грустному, грустным, грустный, грустную, грустное, грустные, грустного, грустную, грустное, грустных, грустным, грустной, грустною, грустным,… …   Формы слов

  • грустный — радостный комический забавный оживлённый праздничный смешной комичный курьезный весёлый неунывающий …   Словарь антонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»